Sukta 12
Sukta 9.12
Soma Pavamāna (for Indra)
Gāyatrī (probable)
Ten hymn Pavamāna Soma sławi wyciśnięte krople Somy, gdy spływają przez oczyszczacz do siedziby Ṛty (porządku kosmicznego), stając się najsłodszymi i lśniącymi dla wzmocnienia Indry. Opisuje on klarowanie Somy w dzbanach i przez filtr, a kończy się modlitwą, aby oczyszczony Indu ustanowił w czcicielu samopodtrzymującą się, tysiąc promieni obfitość (rayi).
Mantras
Mantra 1
सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥
Krople Somy popłynęły, wyciśnięte do siedziby Rty; najbardziej miodne w swym zachwycie zmierzają ku Indrze, by wzmocnić w nas oświeconą siłę.
Mantra 2
अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥
Natchnieni widcy zawołali ku niemu; promienie światła gromadzą się jak matki wokół swego cielęcia, ku Indrze, do picia Somy, aby oświecona siła mogła być w nas karmiona.
Mantra 3
मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥
Soma, sączący ekstazę, mieszka ustanowiony na siedzeniu; jako fala rzeki, jasny w rozeznaniu, spoczywa na lśniącej 'Gauri', jasnym fundamencie oświecenia w nas.
Mantra 4
दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥
Z pępka niebios, jasnowidzący Soma jest wywyższony w strumieniu wełnianego filtra; ten, który ma prawą i luminarną wolę, poeta-widiec, wzrasta wielki w nas.
Mantra 5
यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥
Ten Soma, który jest umieszczony w dzbanach, położony wewnętrznie w oczyszczaczu, jego jasny Indu obejmuje dokoła, zamykając i doskonaląc w nas wyklarowaną istotę.
Mantra 6
प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥
Jasny Indu wysyła natchnione Słowo z siedziby ponad oceanem istnienia; on ożywia naczynie, kapiące miodowym zachwytem, aby mowa i świadomość stały się obfite.
Mantra 7
नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः । हिन्वानो मानुषा युगा ॥
Wiecznie chwalony, Pan lasu, czyli wyciśnięta moc rośliny, wewnątrz myśli darczyńca obfitego plonu, on napędza ludzkie wieki, pobudzając długą pracę ludzkości ku dojrzałości świadomości.
Mantra 8
अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति । विप्रस्य धारया कविः ॥
Soma, popychany naprzód, płynie ku umiłowanym stacjom luminous Heaven; Widzec porusza się w natchnionym poprzez swój prąd, niosąc jasność wizji.
Mantra 9
आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥
O Pavamāna, przynieś i podtrzymaj dla nas pełnię bytu, bogactwo o tysiącu blasków; o Indu, uczyń je dobrze zrodzonym i samopodtrzymującym się w nas.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, becoming sweet and luminous, and then offered toward Indra. It ends by asking Soma to bring radiant prosperity to the worshipper.
It means the purified Soma is aligned with Ṛta—cosmic truth and right order. The offering is not just a drink, but a force that supports harmony and rightful power.
It asks for “wealth/abundance with a thousand lights,” meaning a strong, radiant, many-sided prosperity—outer well-being and inner brightness together.
Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
