Sukta 13
Sukta 9.13
Unspecified in provided input; requires Anukramaṇī mapping for RV 9.13.1.
Soma Pavamāna (with explicit linkage to Vāyu and Indra as recipients).
Likely Triṣṭubh/Jagatī-class line length; requires syllable count verification.
Ten hymn Pavamāna Soma chwali samooczyszczający się Somę, gdy spływa przez wełniany sączek w „tysiącu strumieni”, stając się godnym dla bogów. Szczególnie przedstawia oczyszczoną istotę Somy jako przygotowaną ofiarę dla Vāyu i Indry, prosząc, aby płynące siły Indu przyniosły obfite bogactwo, bohaterską energię i pokonanie wrogich mocy. Hymn kończy się osiedleniem Somy w „łonie Ṛty”, ustanawiając czystość, prawy porządek i luminiczną wizję.
Mantras
Mantra 1
सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः । वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम् ॥
Soma, oczyszczając się, płynie w tysiącu prądów, przechodząc przez wełniany filtr; udaje się do przygotowanego miejsca i przestrzeni ofiarnej Vāyu i Indry w nas.
Mantra 2
पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत । सुष्वाणं देववीतये ॥
O szukający daru, śpiewajcie ku oczyszczającemu Somie, natchnionemu; wyciśnięty przychodzi dla radosnego przyjęcia bogów, aby moce boskie mogły wejść i uczestniczyć w nas.
Mantra 3
पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः । गृणाना देववीतये ॥
Prądy Somy oczyszczają się dla zdobycia pełni mocy; tysiąckroć silne w swoich energiach, płyną podczas hymnów, dla radosnego uczestnictwa bogów w nas.
Mantra 4
उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः । द्युमदिन्दो सुवीर्यम् ॥
I dla nas, dla zdobycia pełni, oczyszczaj się w rozległe impulsy energii; o Indu, przynieś lśniącą moc i szlachetną siłę bohatera wewnątrz istoty.
Mantra 5
ते नः सहस्रिणं रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥
Niech te moce Indu, boskie w swym działaniu, dobrze wyrażone, oczyszczą dla nas tysiąckrotną pełnię, przynosząc także szlachetną siłę bohatera do naszej natury.
Mantra 6
अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये । वि वारमव्यमाशवः ॥
Jak szybkie rumaki pędzące, nie pędzone ostrogami, wypłynęły dla zdobycia pełni; chętne rozpostarły szeroko wełniany filtr, otwierając drogę dla wyklarowanej rozkoszy.
Mantra 7
वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न धेनवः । दधन्विरे गभस्त्योः ॥
Jasne krople Somy płyną, jak ryczące krowy ku cielęciu; osiadają i podtrzymują się w obu dłoniach, znajdując mocny uścisk w chwycie ofiary i szukającego.
Mantra 8
जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् । विश्वा अप द्विषो जहि ॥
Przyjęty przez Indrę, budzący Soma, o Pawamana, woła w swoim uniesieniu; odegnij całą nienawiść, wszystkie wrogie siły, które stawiają opór wzrostowi światła w nas.
Mantra 9
अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः । योनावृतस्य सीदत ॥
Oczyszczając się, uderzając wrogie i krzywe moce, prądy Somy, które oglądają światło słońca, zajmują swoje miejsce w łonie Rty, Prawdy-Porządku.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified through the ritual strainer, then offered as a refined oblation—especially for Vāyu and Indra—while asking for wealth, strength, and protection.
Because Pavamāna Soma is defined by the act of purification: the juice is strained through wool so it becomes clear, potent, and ritually fit for offering.
It means the purified Soma settles into Ṛta—truth and right order—symbolizing that purification leads to clarity, harmony, and the defeat of crooked or hostile forces.
Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.