
Sukta 9.11
Ten hymn Pavamāna Soma wzywa oczyszczonego Indu, by był opiewany, gdy przepływa przez filtry, spiesząc ku bogom i czyniąc boskie moce dostępnymi. Wysławia słodycz i ożywczą moc Somy i błaga go o bogactwo, bohaterską witalność i zwycięskie towarzystwo, szczególnie w zjednoczeniu z Indrą.
Mantra 1
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥
Śpiewajcie blisko niego, o ludzkie siły, ku Indu Oczyszczającemu; parając naprzód, podąża do Bogów i przywodzi boskie moce w zasięg.
Mantra 2
अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥
Atharwanowie pochylili się ku tobie z mlekiem pełnym miodu; boskość jest niesiona ku Boskości, ku temu, który pragnie bogów.
Mantra 3
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥
Oczyść się dla nas jako pokój i prawdziwe dobro, dla Krowy (oświeconego światła), dla ludu (uobecnionej istoty), dla rumaka (siły życiowej); i jako pokój, o Królu, dla roślin (rosnących mocy wewnątrz).
Mantra 4
बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥
Teraz śpiewaj hymn ku Somie, brązowo-złotemu, samomocnemu, rudemu z siłą podobną świtu, dotykającemu nieba: wznosząca się rozkosz, która sięga wyższego umysłu.
Mantra 5
हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥
Oczyść wyciśniętą Somę kamieniami, które ślizgają się w dłoniach; płynąć ze słodyczą w stan pełen miodu, stań się rozkoszą w jej własnej rozkoszy.
Mantra 6
नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥
Zasiądźcie blisko z czcią; z jogurtem zmieszajcie i wzbogaćcie go. Umieśćcie jasną kroplę, Indu, w Indrze, sile przebudzonej mocy.
Mantra 7
अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥
O Somo, pogromco wrogich sił, szeroki w swym luminarnym widzeniu, spływaj w swym oczyszczeniu dla pokoju i prawego wzrostu wewnętrznej 'Krowy', promienia wiedzy; stając się tym, kto wypełnia w nas prawdziwe intencje bogów.
Mantra 8
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥
O Somo, jesteś wylewany i spływasz dokoła, by Indra mógł pić, dla ekstazy, która wznosi; jesteś panem umysłu, a nawet umysł jest przez ciebie rządzony.
Mantra 9
पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥
O oczyszczający Somo, przynieś nam pełnię heroicznej siły i pełnię istnienia; o jasna kropla, zaprzężona z Indrą, stań się naszym towarzyszem w podboju.
An exhortation to sing close to the purifying Indu as he advances toward the gods, bringing divine presence within reach.
Ritual images intensify: Soma is pressed by stones, purified, and urged to run with sweetness—his flow becomes both offering and power.
A direct petition for suvīrya and ṛayi, with Soma explicitly yoked with Indra as the force of conquest and victory.
The hymn settles into assured request and alignment: purified Soma, allied with Indra, is invoked to remain a sustaining companion and benefactor.
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥madhāv ā dhāvatā madhu
indreṇa no yujā
The hymn addresses Soma as Pavamāna—Indu, the purified Soma-juice flowing through the strainer—often invoked as a power that strengthens the gods and blesses the worshiper.
“Pavamāna” means “purifying” or “being purified.” It refers to Soma as he is clarified in the ritual, symbolizing a refined, luminous power that becomes fit for offering.
Indra is Soma’s chief beneficiary and ally in many Vedic hymns. This sukta asks Soma, yoked with Indra, to bring strength, wealth, and victory—linking ritual offering to heroic power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.