Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

Poruszaj się wokół i parł naprzód dla zdobycia pełni, ogarniając przeszkody, masz moc, by je opanować. Przekraczasz dla nas nienawidzących, przechodząc przez długi i umniejszenia.

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

Podążając za tobą, o Somo, gdy jesteś wyciskany, wchodzimy w ekstazę dla wielkiego panowania w królestwie walki. O Pavaman, pogrążasz się naprzód ku pełniom siły.

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

Ty rzeczywiście, o Pavaman, sprawiłeś powstanie Słońca; dla szerokiego utrzymania ustawiłeś pożywne mleko swoją mocą. Szybko poruszając się z popędem krowy, przybywasz z pełnią, która doskonale dokonuje.

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

Zrodziłeś nieśmiertelne wśród śmiertelnych, ustanawiając prawo Rity, piękny ruch nieśmiertelności. Wiecznie płynący, parł ku pełni, szukając jej pewnego osiągnięcia.

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

Znowu i znowu mocą swego natchnionego słuchu przebijasz się naprzód, jak niewyczerpane źródło dla ludzi do picia. Nie niesiony przez strzały, niesiony jesteś w dłoniach - nosicielach twoich promieni.

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

Wtedy niektórzy, widząc najgłębsze bogactwo, boscy o lśniącym skarbie, wielbili go. Jak Savitri otwiera zasłonę, tak bóg odsłania przykrycie - objawiając ukryte światło.

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

W tobie, o Somo, pierwsi ofiarnicy z rozścielonym barhisem złożyli swą myśl o wielkiej pełni i natchnionym słuchu. Więc, o bohaterze, pobudzaj nas ku mocy heroicznej.

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

Z nieba wydoili starożytny nektar, ten godny hymnu, z ogromnej głębi nieba; a gdy Indra rodzi się w nas, moce gromadzą się i brzmią razem w afirmacji.

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

Wtedy, o Pavamāno, gdy ogarniasz te dwa światy i wszystkie stawania swą wielkością, stajesz się jak byk na ciele stada - mocno ugruntowany, jawny w swej mocy.

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

Soma, oczyszczając się w niezawodnym filtrze, płynie jak dziecko w zabawie, poruszając się swymi biegami; Indu staje się siłą tysiąca strumieni, niosąc sto pełni mocy.

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

Tym złotym światłem, oczyszczając się, przekracza wszelką nienawiść swymi samozaprzężonymi rumakami, jak Słońce swymi własnymi zaprzężonymi promieniami. Strumień wyciśniętego Somy lśni - oczyszczając, rudo-złoty. Gdy krąży wokół wszystkich form z wieszczami, z siedmioustymi mocami Słowa.

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

Znajdujesz ten skarb ukryty przez Paṇis; z Matkami oczyszczasz go w swym własnym domu - w domu ṛty, czynami wglądu. Jak śpiew z daleka jest to miejsce, gdzie myśli rozbrzmiewają; lśniąc, ustanawiasz siłę życiową przez trojakie rudości, ustanawiasz siłę życiową.