Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

Spływaj dokoła i naprzód, o Somo, słodki w zachwycie, ku mocy Indry; dla harmonii Mitry, dla prowadzenia Puszan, dla rozdzielającej obfitości Bhagi.

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

Indra będzie pił z ciebie, o Somo, gdy będziesz wyciśnięty; i wszyscy bogowie również, dla wzniesionej woli oraz dla luminicznej umiejętności właściwego działania.

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

Tak spływaj, promienny, jako boski nektar, ku nieśmiertelności i ku wielkiemu trwaniu; wylej się w ten rozległy dom duszy.

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

Oczyszczaj się, o Somo, jako rozległy ocean; ojciec bogów, ogarniający wszystkie ich siedziby mocy, napełnij i podtrzymaj wszystkie domeny w nas.

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

Oczyszczaj się jako promienny Soma dla bogów; dla luminicznego nieba i szerokiej ziemi przynieś pokój, i przynieś pomyślność dla stawań się duszy.

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

Jesteś podtrzymującym nieba, promiennym nektarem; w Prawdzie, o ustanawiający prawo, oczyszczaj się jako nosiciel obfitości siły.

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

Oczyść się, o Somo, bogaty w świetlistą moc, dobrym strumieniem; podążając za wielkimi pomocnikami, przybądź swą dawną drogą.

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

Prowadzony przez moce ludzkie, zrodzony w objawienie, oczyszczony, wypływa wszystkim - rozkoszny, odkrywca świata słońca, niosący światło wiedzy.

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

Indu, oczyszczając się, rozszerzając nasze stawanie się, stworzy dla nas wszelkie bogactwa - każdą substancję siły i radości potrzebną do spełnienia duszy.

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

Wypłyń, o Somo, dla przebudzonej woli i dla świetlistej umiejętności - jak koń dobrze przystrzyżony, nosiciel obfitości siły ku prawdziwemu bogactwu duszy.

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

Tę twoją istotę tłoczący oczyszczają dla ekstazy, o Somo, dla wielkiej świetlistej chwały - aby wewnętrzna rozkosz stała się w nas rozległym blaskiem.

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

Oczyszczają w sicie nowo narodzone dziecko, płowego - Somę, jasną kroplę - dla Bogów: dziecięca rozkosz uczyniona czystą dla mocy duszy.

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

Jasna kropla weszła, urocza dla ekstazy, w łonie wód - jak wieszcz - ku Bhadze: rozkosz osiadająca w podtrzymujących głębinach, by przynieść duszy jej udział w szczęściu.

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

Dźwiga on piękne Imię Indry, którym uderzył wszystkie Vritry: Soma niesie w sobie siłę Indry, która kruszy zasłony i uwalnia światło.

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

Wszyscy bogowie piją z niego - z Somy wyciśniętego przez moce ludzkie i wzmocnionego przez Promienie: boskie władze przyjmują wyklarowaną rozkosz, by wzrastać w świetlistej sile.

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

Wyciśnięty, płynie tysiącem prądów przez sito, rozpościerając szeroko wełniany filtr: rozkosz wylewa się w wielorakich falach, otwierając subtelne przejścia oczyszczenia.

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

On, nosiciel zwycięskiej siły, płynie, o tysiącu nasionach, oczyszczany przez wody i wzmacniany przez Promienie: moc Somy staje się płodna i lśniąca w oczyszczonym życiu.

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

Idź naprzód, o Somo, do łona Indry, prowadzony przez moce ludzkie, wyciskany przez kamienie: wejdź w siedzenie oświeconej Siły, aby mogła przełamać wewnętrzne przeszkody.

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

Zwycięski Soma, o tysiącu strumieni, został uwolniony przez filtr dla Indry: oczyszczona rozkosz zostaje uwolniona, by karmić oświeconą Siłę i ustanowić szerokość prawdy.

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

Namaszczają go i przygotowują miodową esencją, kroplę Somy dla ekstazy Indry, silnego Byka-Moc, aby Siła mogła wznieść się w uniesieniu wewnątrz nas.

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

Dla bogów Wody oczyszczają cię, odziewając cię w twoją promienną moc; one oczyszczają jasnobrunatnego, aby moce boskie mogły przyjąć wyjaśnioną siłę.

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

Jasny Soma raduje Indrę i osiada w głębszej radości; mieszając swoją siłę, gwałtowna moc rozrywa Wody, uwalniając strumienie jasności w istocie.