Rig Veda 9.110.5: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 5

Sukta 9.110

Rishi: Pavam
01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)

Devata: Soma Pavam
01na

Chandas: Not determinable from provided excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.110.5

Transliteration

abhye0bhi hed
5bre1vas
01 tatardithabctse143 ne1 ke143 cid jana-p
01
d6anam e1k63itam
d6
5be1ry
01bhir ne1 bhe1ram
0147o ge1bhastyo25
d6

Translation

Znowu i znowu mocą swego natchnionego słuchu przebijasz się naprzód, jak niewyczerpane źródło dla ludzi do picia. Nie niesiony przez strzały, niesiony jesteś w dłoniach - nosicielach twoich promieni.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• श्रवसा: with fame/renown (with glorious power)
• श्रवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक) < √श्रु

• ततर्दिथ: thou hast pierced/broken through
• ततर्दिथ: —
• Type: Verb
• Root: √तृद्/√तर्द् (to pierce, break through) + (परस्मैपद)

• उत्सम्: a spring, fountain
• उत्सम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्स (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा/निपात)

• कम्: someone, anyone
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• जनपानम्: (a place/means) for people’s drinking; common drinking-place
• जनपानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जनपान (प्रातिपदिक) = जन + पान

• अक्षितम्: imperishable, unexhausted
• अक्षितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-क्षि-त (कृदन्त) < √क्षि (to perish, waste) / √क्षय

• शर्याभिः: with swift courses/streams (rushes)
• शर्याभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शर्या (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• भरमाणः: rushing/moving about
• भरमाणः: Kartā
• Type: Verb
• Root: √भ्रम् (to roam, whirl) / वैदिक: ‘to rush, move’

• गभस्त्योः: in the two hands / in the two rays (grasping beams)
• गभस्त्योः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गभस्ति (प्रातिपदिक)