Sukta 101

Mantra 1

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥

O towarzysze, dla waszej esencji Somy wyciśniętej, by upajać rozkoszą i zdobywać przody, odepcijcie daleko długojęzycznego psa, który strzeże progu.

Mantra 2

यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥

On, który wyciśnięty, spływa dokoła w jasno-oczyszczającym przepływie - ten Indu jest jak szybki rumak, gotowy do dzieła.

Mantra 3

तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥

Do tego trudnego do skrzywdzenia Somy ludzie parą naprzód z myślą sięgającą wszystkiego; kamieniami do tłoczenia popychają ofiarę naprzód.

Mantra 4

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥

Wyciśnięte Somy, najbogatsze w słodycz, radujące dla Indry, płyną z oczyszczaczem; niech wasze uniesienia pójdą do bogów.

Mantra 5

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥

‘Niech Indu płynie dla Indry,’ rzekli bogowie; Pan Słowa wzrasta w ofierze, władca wszystkiego swą mocą.

Mantra 6

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥

Tysiącem strumieni płynie, morze poruszające Słowo; Soma, pan obfitości, jest towarzyszem Indry dzień po dniu.

Mantra 7

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥

Ten Soma, oczyszczając, wypływa jako Żywiciel, Obfitość, Dawca szczęścia; pan całej rozległości, objawił oba Niebiosa w ich prawdzie.

Mantra 8

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥

Razem ukochane promienie Światła wysławiają Somę dla ekstazy; lśniące energie parają naprzód. Moce Somy, oczyszczając się, tworzą ścieżki, te krople Indu, które poruszają się w strumieniu wyjaśnienia.

Mantra 9

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥

Przynieś nam, O Oczyszczający, to najbardziej potężne i godne słuchania, przez które możemy zdobyć obfitość istnienia, która sięga i podtrzymuje pięciokrotny lud w nas.

Mantra 10

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥

Krople Somy oczyszczają się dla nas, najbardziej znające ścieżki. Przychodzą jako przyjaciele, dobrze wyciśnięte, bez skazy, władcy nad sobą w swym działaniu, odnajdujący wyższe Światło.

Mantra 11

सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥

Dobrze wyciśnięte, wypchnięte przez kamienie tłoczące, zebrane na skórze Krowy; i z każdej strony razem brzmią dla nas impuls siły, ci odnajdujący prawdziwe bogactwa.

Mantra 12

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥

To są oczyszczone moce Somy, jasnowidzące, zmieszane z serwatką pożywienia. Jak słońca są piękne do oglądania; parają ku celowi, utrwalone w maślu, stabilne w świetlistym bogactwie.

Mantra 13

प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥

Niech słowo wyruszy z wyciśniętej słodyczy; niech nie będzie powstrzymane jak słowo śmiertelnika. Odrzuć szczekającego przeciwnika, który nie przynosi słusznego zysku, powal go, jak Bhryguowie uderzają siłę przeszkody w ofierze.

Mantra 14

आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥

Intymny został utkany na szacie, jak syn na kolanach dwóch matek. Porusza się szybko jak kochanek ku kobietom; jak oblubieniec zajmuje miejsce w łonie, wchodząc w macierz objawienia.

Mantra 15

स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥

On jest bohaterem, który dokonuje swych czynów dzięki umiejętności; on, który rozdzielił i podtrzymał oba światy. Płowy zostaje przetykany przez sito; jak mądry rozporządca zajmuje on swe miejsce w łonie, ustanawiając właściwy fundament dzieła.

Mantra 16

अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥

Przez wełniste filtry Soma oczyszcza się na jasnej skórze Światła. Wołając w swojej sile, płowy Byk zmierza ku otwartej przestrzeni Indry, ku wyzwolonemu polu przygotowanemu dla zwycięskiej mocy.