Rig Veda 9.101.6: Mandala 9, Sukta 101, Mantra 6
Sukta 9.101
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥
sahásra-dhāraḥ pavate samudró vā́cam īṅkhayáḥ | sómaḥ pátī rayīṇā́ṃ sakhéndrasya divédive ||
Tysiącem strumieni płynie, morze poruszające Słowo; Soma, pan obfitości, jest towarzyszem Indry dzień po dniu.
Word by Word
- सहस्रधारः
- the thousand-streamed (one)Adjective (used substantively)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot सहस्र-धार (प्रातिपदिक; समास) < सहस्र + धार (< √धृ ‘धारणे’)
- पवते
- purifies/flows (as the purified one)Verbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया)Root √पू (पवते; ‘शुद्धौ/पवने’)
- समुद्रः
- the ocean; the sea (as a vast mass)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (पवते इत्यस्य समनाधिकरण-कर्तृ/विशेष्य)Root समुद्र (प्रातिपदिक)
- वाचम्
- speech; utteranceNounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot वाच् (प्रातिपदिक)
- ईङ्खयः
- the impeller/stirrer (who sets in motion)Noun/Agent (epithet)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (पवते इत्यस्य समनाधिकरण-कर्तृ/विशेषण)Root ईङ्खय (प्रातिपदिक; कृत्-निर्मित) < √ईङ्ख/ईख् ‘चलने/कम्पने’ (denom./intensive sense) + य (कृत्)
- सोमः
- SomaNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot सोम (प्रातिपदिक)
- पतिः
- lord; masterNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (सोमः इत्यस्य समनाधिकरण)Root पति (प्रातिपदिक)
- रयीणाम्
- of riches/wealthsNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः ‘of’)Root रयि (प्रातिपदिक)
- सखा
- friendNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (सोमः इत्यस्य समनाधिकरण)Root सखि/सखा (प्रातिपदिक)
- इन्द्रस्य
- of IndraNoun (proper)पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- दिवे-दिवे
- day by day; each dayIndeclinable (reduplicated adverbial) / Noun in locative used adverbiallyसप्तमी एकवचनस्य पुनरुक्तिः; अव्ययवत् ‘प्रत्यहं’Role अधिकरण (कालाधिकरणम्)Root दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘day/sky’); अव्ययीभाव-प्रयोगः (पुनरुक्ति)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: सहस्रधारः | पवते | समुद्रः | वाचम् | ईङ्खयः || सोमः | पतिः | रयीणाम् | सखा | इन्द्रस्य | दिवे-दिवे || 1) ‘सोम॒: पती॑’ इति संहितायां विसर्गः (सोमः) पदान्ते
- पदपाठे ‘सोमः’ पृथक्। 2) ‘दिवे-दिवे’ पुनरुक्त-सप्तमी कालवाचकत्वेन अव्ययवत्। 3) ‘वाचमीङ्खयः’ इति संहितालिप्यां ‘वाचम् + ईङ्खयः’ (अकारान्त-व्यञ्जनान्त संयोगः) — स्पष्ट पदच्छेदः वाचम् | ईङ्खयः।
The meaning
Outer meaning
Soma flows with a thousand streams, like a sea, stirring the Word. Soma, lord of riches, is Indra’s companion day after day.
Inner meaning
Purified delight becomes an inexhaustible ocean of currents in the being (sahasradhāraḥ, samudraḥ). This rising ecstasy sets the inner word (vāk) vibrating—awakening mantra, insight, and right expression. As master of plenitudes (rayīṇām patiḥ), Soma continually companions the illumined mind (Indra), sustaining daily progress.
Universal truth
When inner delight becomes abundant and steady, it animates expression and understanding; illumination is not a single event but a daily companionship of clarity and joy.
Themes
Abundance, Word-power, Soma-Indra companionship, Oceanic vastness
The seer
- Rishi
- Anonymously transmitted (Pavamāna Soma cycle; later tradition often associates nearby material with Bhṛgu-line compilers)
- Other hymns
- RV 9.101 (adjacent verses 5–9 share imagery of Soma empowering Indra and Vāk)
Family tradition
Soma Pavamāna hymns function as a liturgical-visionary anthology; attribution is often to seer-families rather than single individuals.
Significance
The seer-voice here is ‘oceanic’: it records the experience of abundance—Ananda becoming a field that moves speech and mind.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (with Indra)
- Epithets
- Sahasradhāra (thousand-streamed), Samudra (oceanic), Rayīṇām pati (lord of plenitudes), Indrasya sakhā (Indra’s companion)
- Related deities
- Indra, Sarasvatī/Vāk, Agni
Cosmic role
Soma is the universal delight that circulates through worlds and supports the gods; Indra is the luminous governor who acts with Soma’s force.
Inner power
Ananda as dynamic vibration that awakens mantric speech and stabilizes illumination over time.
In ritual
Where it is used
Pavamāna chants during Soma filtration and offering
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः । सोम॒: पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
स॒हस्र॑ऽधारः । प॒व॒ते॒ । स॒मु॒द्रः । वा॒च॒म्ऽई॒ङ्ख॒यः । सोमः॑ । पतिः॑ । र॒यी॒णाम् । सखा॑ । इन्द्र॑स्य । दि॒वेऽदि॑वे ॥
sahasra-dhāraḥ | pavate | samudraḥ | vācam-īṅkhayaḥ | somaḥ | patiḥ | rayīṇām | sakhā | indrasya | dive-dive
48
4 x ~12 syllables
Surging, wave-like; suitable to ‘samudra’ and ‘thousand streams’.
Induces breadth and uplift; encourages a felt sense of inner vastness and rhythmic pulsing of speech-energy.
- सहस्रधारः (sahasradhāraḥ)
- Literal: thousand-streamed. Symbolic: innumerable channels of purified energy/joy in consciousness
- समुद्रः (samudraḥ)
- Literal: ocean, sea. Symbolic: vast field of being; deep store of ananda
- वाचम् ईङ्खयः (vācam īṅkhayaḥ)
- Literal: stirring/setting speech in motion. Symbolic: activating mantra and inspired articulation from inner vibration
- रयीणाम् पतिः (rayīṇām patiḥ)
- Literal: lord of riches. Symbolic: master of inner plenitudes—powers, capacities, wideness
- सखा इन्द्रस्य (sakhā indrasya)
- Literal: friend/companion of Indra. Symbolic: delight as constant ally of illumination
- दिवे दिवे (dive-dive)
- Literal: day by day. Symbolic: continuous practice; progressive revelation
Used to magnify Soma’s abundance and his role in energizing mantra (vāc) and empowering Indra; fits the Soma rite’s emphasis on flowing streams and inspired recitation.
While Soma runs through the woolen filter into vessels
Recitation/chant to accompany the flow and consecration of Soma for Indra
Meditation on ‘oceanic breath’: feel breath as waves; let inner speech become quiet, then arise as true formulation.
sahasra ‘thousand’ (abundance marker); dhārā as stream from √dhṛ; samudra ‘gathering of waters’ (sam- + udra/ud ‘water’ semantic); √īṅkh ‘stir/move’ (onomatopoetic nuance of vibration); rayi- ‘wealth/plenty’ (often spiritual plenitude); sakhā ‘friend/companion’ (relationship term in Vedic reciprocity).
Rayi as plenitude of being, Vāc as effective vibration of truth, Continuity of practice (dive-dive)
The repeated ‘dive-dive’ implies ṛta as steady recurrence—spiritual growth by faithful rhythm.
Vāk stirred by Soma tends toward truth-expression rather than reactive speech.
From the ocean of consciousness, vibration (word) arises—speech as a wave of being.
Psychological symbolism aligned with Aurobindo’s Soma-Ananda interpretation.
day (recurrence)
Vast calm depth (ocean) generating many currents (nāḍīs/energies) that animate speech and illumined thought.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as the ocean of a thousand streams: a vast source that both overflows in many currents and animates the Word. Innerly, the deep Ananda-consciousness releases innumerable movements of force and makes mantra effective (vācam īṅkhayaḥ), sustaining Indra’s victorious action continually.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vāc again ties to PIE *wekʷ-. The ‘ocean’ image as a cosmic reservoir parallels IE cosmopoetic imagery of waters as origin and power. The friendship term sakhā has parallels in IE social vocabulary of companionship in heroic poetry.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer recognizes Soma as both substance (streams/ocean) and agency (stirring the Word). The reciprocity is that the practitioner offers and purifies Soma; Soma returns as rayi (plenitude) and as energized mantra that keeps Indra’s force active ‘day by day’ within the seeker.
Rest in the inner ocean; allow a thousand currents of joy to rise without scattering; let speech emerge only from that depth.
Ājñā (illumination) with support of Viśuddha (truth-speech)
Slow ‘wave breathing’ (inhale 4–6, exhale 6–8) while sensing a vast inner sea
Oceanic wideness with subtle vibratory clarity.
1) Imagine a calm sea in the heart-mind. 2) Each exhale releases a ‘stream’ of clarity. 3) Listen for the right word (vāk) as a ripple, not as mental strain.
Maintain Vedic accents per recension; keep the long compounds (sahasradhāraḥ, vācamīṅkhayaḥ) evenly articulated without rushing.
Let the cadence swell slightly on ‘samudraḥ’ and relax on ‘dive-dive’ to suggest waves and recurrence.
sahasradhāraḥ: clear ‘dh’ aspirate; long ā, samudraḥ: light ‘dr’ cluster, īṅkhayaḥ: nasal īṅ + kh (aspirate), rayīṇām: long ī, retroflex ṇ
Broad, resonant, wave-like; avoid sharp staccato.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
