
Sukta 8.76
Ten hymn przyzywa Indrę "z Marutami" jako niezwyciężonego pana potęgi, wzywając go do przyjścia na ofiarę, wypicia Somy i zapewnienia zwycięstwa oraz wzrostu czcicielom. Obok bojowego i rytualnego wezwania zawiera również refleksyjną uwagę o natchnionej mowie (Vāc) powstającej przez Indrę, łącząc zewnętrzny podbój z wewnętrznym kształtowaniem przez ṛtę (prawdę-porządek).
Mantra 1
इमं नु मायिनं हुव इन्द्रमीशानमोजसा । मरुत्वन्तं न वृञ्जसे ॥
Tego Indrę, władcę potęgi, dzierżyciela jasnej mocy i twórczej umiejętności, wzywam teraz, Indrę towarzyszącego Marutom, którego nie można odwrócić od walki o Światło.
Mantra 2
अयमिन्द्रो मरुत्सखा वि वृत्रस्याभिनच्छिरः । वज्रेण शतपर्वणा ॥
Ten Indra, przyjaciel Marutów, rozłupał głowę Vṛtry piorunem o stu członkach, przełamując węzeł przeszkody, aby strumienie siły i światła mogły swobodnie płynąć.
Mantra 4
अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥
To jest ten, dzięki któremu z Marutami został zdobyty jasny świat, Indra, który przychodzi do picia Somy, aby radość Światła mogła być ustanowiona w nas.
Mantra 5
मरुत्वन्तमृजीषिणमोजस्वन्तं विरप्शिनम् । इन्द्रं गीर्भिर्हवामहे ॥
Indrę wzywamy naszymi natchnionymi słowami, Indrę towarzyszącego Marutom, prostym w swoim biegu, pełnym siły, szerokim w skutecznym działaniu, aby mógł rozszerzyć moc naszego stawania się.
Mantra 6
इन्द्रं प्रत्नेन मन्मना मरुत्वन्तं हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Indrę wzywamy, towarzyszącego Marutom, dawnym umysłem aspiracji, do picia tej Somy, aby stara i prawdziwa moc mogła na nowo przebudzić się w naszym jestestwie.
Mantra 7
मरुत्वाँ इन्द्र मीढ्वः पिबा सोमं शतक्रतो । अस्मिन्यज्ञे पुरुष्टुत ॥
O Indro z Marutami, hojny dawco, pij Somę, o Ty o stu mocach, w tej ofierze, o szeroko wychwalany, aby nasza ofiara mogła stać się polem zwycięskiego wzrostu.
Mantra 8
तुभ्येदिन्द्र मरुत्वते सुताः सोमासो अद्रिवः । हृदा हूयन्त उक्थिनः ॥
Dla Ciebie jedynie, o Indro z Marutami, są te napoje Somy wyciśnięte, o dzierżycielu kamienia; z serca śpiewacy wzywają Cię hymnem, aby wewnętrzna rozkosz mogła odpowiedzieć na wewnętrzne wezwanie.
Mantra 9
पिबेदिन्द्र मरुत्सखा सुतं सोमं दिविष्टिषु । वज्रं शिशान ओजसा ॥
Pij, o Indro, przyjacielu Marutów, tę wyciśniętą Somę w wysokich sferach jasnego dążenia; ostrząc swój piorun siłą, przyjdź jako wyostrzona moc, która przełamuje przeszkody.
Mantra 10
उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वी शिप्रे अवेपयः । सोममिन्द्र चमू सुतम् ॥
Powstając razem z siłą, po wypiciu, wstrząsnąłeś swoimi ustami; o Indro, pij Somy wyciśnięty w misie, aby przebudzona moc mogła w nas przepływać i działać.
Mantra 11
अनु त्वा रोदसी उभे क्रक्षमाणमकृपेताम् । इन्द्र यद्दस्युहाभवः ॥
Niebo i Ziemia, dwa rozległe światy, podążały za tobą z wołaniem i nie opuściły cię, o Indro, gdy stałeś się pogromcą sił Dasyu, mocy zasłaniającego oporu.
Mantra 12
वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतस्पृशम् । इन्द्रात्परि तन्वं ममे ॥
Kształtuję w sobie Słowo, które porusza się ośmioma krokami, przystrojone dziewięcioma mocami, dotykające Prawdy-Porządku; z Indry obejmuję i buduję swoją istotę.
A direct, urgent summons: the poet calls Indra, master of might and effective power, attended by the Maruts and unstoppable in the struggle for light.
The hymn intensifies the invitation into the ritual sphere—Indra is praised and requested to accept Soma in this very sacrifice, bringing victorious increase and protection.
The invocation peaks in the explicit Soma-call to Indra-with-Maruts (Śatakratu) and the assurance that his presence makes the yajña a field of triumph and growth.
A contemplative closure: the poet speaks of shaping Vāc—eight-stepped, nine-garlanded, touching ṛta—suggesting that Indra’s gift culminates as inner formation and truth-aligned expression.
marutvantaṃ na vṛñjase
pibā somaṃ śatakrato
vācam aṣṭāpadīm
Because the Maruts are Indra’s storm-like companions who intensify his power. Together they represent unstoppable force that clears obstacles and brings victory, rain, and increase.
The hymn repeatedly invites Indra to come to the sacrifice and drink the Soma. Accepting Soma signifies his active presence and his readiness to grant strength and success to the worshippers.
It says the poet forms an inspired, truth-touching speech within himself—structured and powerful—and that this inner capacity comes through Indra. In other words, Indra’s gift is not only outer victory but also inner clarity and right expression.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.