Rig Veda 8.75.12: Mandala 8, Sukta 75, Mantra 12

Sukta 8.75

Rishi: Unknown/uncertain.

Devata: Agni (hymn context) as helper in winning and integration of rayi

Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

Recitation with translationRig Veda 8.75.12

Transliteration

mā́ no asmín mahā-dháne párā varka bhārá-bhṛd yáthā | saṃvárgaṃ sám rayíṃ jaya ||

Translation

W tym wielkim zdobywaniu bogactw niech żadne noszenie brzemion nie sprowadzi nas na manowce. Zdobądź dla nas pełne zgromadzenie, zdobądź pełnię w jedną całość.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• महाधने: in the great prize/wealth (contest)
• महाधने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: महाधन (महा + धन)

• परा: away, forth
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा

• वर्ग्भारभृत्: the bearer of the (victory-)load / the prize-bearer
• वर्ग्भारभृत्: Kartā
• Type: Noun
• Root: वर्ग्भारभृत् (वर्ग + भार + भृत् < √भृ)

• यथा: as, so that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• संवर्गम्: the collection / the winnings
• संवर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संवर्ग (सम् + √वृज्/√वृज् ‘to gather/collect’; noun)

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• रयिम्: wealth, treasure
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि

• जय: win! / conquer!
• जय: —
• Type: Verb
• Root: √जि (जये)