Rig Veda 8.75.5: Mandala 8, Sukta 75, Mantra 5
Sukta 8.75
Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Agni (with Angiras/R̥bhu imagery).
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥
Transliteration
táṃ némim ṛ́bhavo yáthā́ námasva sahū́tibhiḥ | nédīyo yajñám aṅgiraḥ ||
Translation
Jemu, jak Rbhuowie piaście, ukłoń się ze zjednoczonymi ofiarami; o Angirasie, przybliż ofiarę, prowadząc dzieło przemiany ku jej świetlistemu wypełnieniu.
Word by Word
तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नेमिम्rim; felly (of a wheel)
नेमिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनेमि (प्रातिपदिक)
ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
यथाas; just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
नमस्वdo homage; bow
नमस्व:
—
TypeVerb
Rootनम् (धातु) → नमस् (कृदन्त/नामधातु-आधार)
सहूतिभिःwith (joint) invocations / with summons
सहूतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसहूति (प्रातिपदिक)
नेदीयःnearer; very near
नेदीयः:
कर्म
TypeAdjective
Rootनेदीयस् (प्रातिपदिक; ‘nearer’, तुलनात्मक)
यज्ञम्sacrifice; ritual
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अङ्गिरःO Angiras (seer/descendant of Aṅgiras)
अङ्गिरः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
