
Sukta 8.64
Ten hymn jest energicznym przyzywaniem Somy do Indry, proszącym, by pieśni pochwalne go rozweseliły, aby obdarzył obfitością (rādhas) i złamał moce nienawidzące świętego Słowa (brahma-dviṣ). Przedstawia Indrę jako nieugiętego, młodego byka potęgi, trudnego do osiągnięcia inaczej niż przez prawdziwe brahman (natchnioną mowę), i kończy się nagłym wezwaniem: "przyjdź szybko i pij" jasną Somę dla bohaterskiej, płonącej siły.
Mantra 1
उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥
Niech hymny cię podniosą i ucieszą; o dzierżący kamień gromu, stwórz dla nas pełnię. Zbij tych, którzy nienawidzą świętego Słowa, te siły, które przeciwstawiają się prawdzie duszy.
Mantra 2
पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥
Swoim krokiem zepchnij w dół Panis, zaprzeczających pełni; albowiem jesteś ogromny. Żaden wcale nie może przeciwstawić się tobie.
Mantra 3
त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥
Ty panujesz, o Indro, nad tymi, którzy wycisnęli Somę, i nad tymi, którzy nie wycisnęli; tyś jest królem ludów, władcą każdego stanu istoty ludzkiej.
Mantra 4
एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥
Przybądź, przybądź naprzód, o Indro, trwały mieszkańcze w świetlistym niebie, rozbrzmiewający dla ras ludzkich. Napełniasz pełnią oba światy, wewnętrzne i zewnętrzne pole naszej istoty.
Mantra 5
त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥
Nawet tę górę, tę wieżącą się wysokość z jej setkami i tysiącami, rozłamałeś szeroko dla wieszczów, którzy cię wychwalają, aby ukryta pełnia mogła zostać uwolniona do świadomej istoty.
Mantra 6
वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥
My zaiste wzywamy cię w dzień przy wyciskaniu, i wzywamy cię również w nocy. Napełnij w pełni naszą wolę i pragnienie, uczyń naszą aspirację pełną w istocie.
Mantra 7
क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥
Gdzież on jest, ten byk mocy, młody o potężnym karku, który się nie pochyla? Który natchniony kapłan Słowa może prawdziwie mu służyć i do niego przystąpić?
Mantra 8
कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥
Czyje wyciskanie ten Byk, przyjmujący ofiarę, zstępuje i do którego udaje się? Kto zaiste osiągnął Indrę, kto sprawił, że przybył blisko do wnętrza?
Mantra 9
कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥
Kogo twoje dary prawdziwie dosięgły, o zabójco Zakrywającego? Komu została dana twoja bohaterska siła? W hymnie kto jest najbliższy, kto jest najbardziej ci bliski?
Mantra 10
अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥
Ta Soma jest wyciskana dla ciebie pośród ludzkich ludów, w wielu miejscach istoty. Przybądź do niej; wybiegnij i pij, wejdź w ofiarowaną rozkosz i uczyń ją czynną w nas.
Mantra 11
अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥
Ta Soma dla ciebie, miła i umieszczona na pełnym Somy miejscu Śarjanawat, tutaj w Ardżikiji, najbardziej odurzająca w ekstazie: niech obudzi twoją zwycięską siłę w nas.
Mantra 12
तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥
Ta Soma dzisiaj, piękna, dla twojego wielkiego daru, dla twojej radosnej ekstazy i płonącej energii, przybądź, o Indro; wybiegnij i pij, i niech blask siły zapłonie w nas.
Praises are offered to exhilarate Indra and to secure abundance; a direct plea is made to strike down the haters of brahman (sacred word).
Indra’s formidable, unbowing nature is emphasized—he is the youthful bull of power, approachable only through true inspired service and potent praise.
The hymn turns into an urgent, living invitation: the beautiful Soma is ready for Indra’s great giving and blazing ecstasy.
It ends by calling Indra to come swiftly and drink, implying the expected return-flow of boon, strength, and protection to the worshippers.
ava brahmadviṣo jahi
क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥ehīm indra dravā piba
It calls Indra to be gladdened by hymns and Soma, to grant abundance, and to defeat forces that oppose sacred truth and right inspiration.
Literally “haters of brahman (sacred word).” In ritual it can mean hostile opponents; inwardly it points to impulses that resist truth, prayer, and higher insight.
In Vedic ritual, Soma is the empowering offering that intensifies Indra’s heroic force; by inviting him to drink, the worshippers seek protection, victory, and generous gifts in return.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.