Rig Veda 8.64.3: Mandala 8, Sukta 64, Mantra 3
Sukta 8.64
त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥
tvám ī́śiṣe sutā́nām índra tvám ásutānām | tváṁ rājā́ jánānām ||
Ty panujesz, o Indro, nad tymi, którzy wycisnęli Somę, i nad tymi, którzy nie wycisnęli; tyś jest królem ludów, władcą każdego stanu istoty ludzkiej.
Affirmation of Indra’s universal lordship; suitable as a framing verse in Indra hymns regardless of the sacrificer’s stage—pressed or not pressed.
universal governance of consciousness-states, integration of prepared and unprepared parts of the being
Indra’s ‘kingship’ implies restoration of ṛta across all inner provinces.
Truth-governance that does not exclude the shadowed parts; it claims them for transformation.
Integration of multiplicity (janāḥ) under a single luminous principle.
Proto-Vedāntic / integral yoga-friendly psychological monism (Aurobindo-style interpretation)
Soma as distilled delight/illumination: ‘pressed’ = consciously extracted through practice; ‘unpressed’ = latent delight still concealed in the subconscient.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as universal king: his sovereignty extends over both the consecrated (Soma-pressed) and the unconsecrated (unpressed). Inner sense: the divine Force governs not only the awakened, offering parts of us but also the still unprepared regions—drawing the whole people of the being under one rulership toward Rita.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- rājā reflects PIE *h₃reǵ- ‘rule’ (rex/raj- is a flagship IE cognate set). jana- from PIE *ǵenh₁-. The balanced parallelism (tvam… tvam… tvam…) is a characteristic Indo-European poetic device of anaphora for emphasis and totalization.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi does not bargain from ritual merit alone; he acknowledges Indra’s lordship even beyond the domain of the prepared sacrifice. This widens devotion into a psychology of surrender: Indra is invited to rule the entirety of life—both offered and not yet offered.
Offer all inner ‘peoples’ to the governance of the illumined mind; include even resistant habits.
ājñā (brow)
Slow inhale on tvam…; exhale on rājā janānām, feeling a settling of inner order.
Collected, witness-like clarity with a sense of inner command.
Name the parts of you that are ‘pressed’ (disciplined) and ‘unpressed’ (untrained); invoke Indra to rule both without rejection, then act from the clarified center.
Use standard Rigvedic accenting as marked; key udatta on ī́ in īśiṣe; keep svarita transitions smooth (exact pada svara not fully specified in prompt).
Hold udatta slightly higher and brighter; do not over-stress enclitics like tvam when repeated—let the verb and key nouns carry weight.
ī in īśiṣe is long; keep it clear, sutānām / asutānām: dental t, not retroflex, rājā: long ā at end, janānām: soft j, long ā
Steady, kingly, centered tone; minimal ornamentation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
