Rig Veda Sukta 65
Mandala 8Sukta 6512 Mantras

Sukta 65

Sukta 8.65

Ten hymn jest nagłym, skierowanym we wszystkie strony wezwaniem Indry, proszącym go o szybkie przybycie jako natychmiastową pomoc zawsze i wszędzie, gdy jest wzywany. Chwali Indrę jako wyjątkowo "dostępnego" nawet wśród wiecznych mocy, i szuka siły, ochrony oraz sławy przez boską hojność. Końcowy ton rozszerza się ku promiennym emanacjom Indry ("napātaḥ"), podkreślając tysiąckrotną pomoc i sławę wśród bogów.

Recitation with translationRig Veda 8.65

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-11

    Indra is celebrated as the mighty, swift-responding hero and giver of boons, summoned by human calls and arriving with āśu powers.

Mantras

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥

Jeśli, o Indro, jesteś wzywany przez ludzi ze wschodu lub z zachodu, z góry lub z dołu, wtedy przybądź szybko, ze swymi szybkimi mocami; przybądź w nas jako natychmiastowa pomoc.

Mantra 2

यद्वा प्रस्रवणे दिवो मादयासे स्वर्णरे । यद्वा समुद्रे अन्धसः ॥

Czy to przy wylewnym strumieniu nieba upijasz się, o władco świetlistych wyżyn, czy też w oceanicznej głębi wyciśniętej rozkoszy, tam również jesteś mocą, która raduje się i zwiększa siłę w nas.

Mantra 3

आ त्वा गीर्भिर्महामुरुं हुवे गामिव भोजसे । इन्द्र सोमस्य पीतये ॥

Natchnionymi słowami wzywamy cię, rozległego i szerokiego, jak wzywa się krowę dla jej wydaju: przybądź, o Indro, do picia Somy, by uczestniczyć i zwiększać dar w nas.

Mantra 4

आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥

Niech twoje płowe moce, o Indro, przyniosą tutaj twoją wielkość i twoją potęgę, o boże, na rydwanie, podtrzymując ją: niech dynamiczne energie przyniosą boską siłę na nasze pole.

Mantra 5

इन्द्र गृणीष उ स्तुषे महाँ उग्र ईशानकृत् । एहि नः सुतं पिब ॥

Indro, głoszę cię i wysławiam, wielkiego, potężnego, twórcę panowania: przybądź do nas, pij wyciśniętą Somę; wejdź w pole naszego istnienia i umocnij panowanie światła w nas.

Mantra 6

सुतावन्तस्त्वा वयं प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिरासदे ॥

My, którzy mamy Somę wyciśniętą i siłę ofiarną przygotowaną, wzywamy cię: przybądź i usiądź na tym naszym świętym siedzeniu rozszerzenia; zajmij swoje miejsce w uporządkowanym rycie w nas.

Mantra 7

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

Gdyż nawet pośród wiecznych mocy jesteś wspólny i przystępny, o Indro; dlatego wzywamy cię, przybądź jako dzielona siła, która wspiera wszystkich i budzi światło w nas.

Mantra 8

इदं ते सोम्यं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । जुषाण इन्द्र तत्पिब ॥

Ten miodowy Soma wyciśnęli dla ciebie kamieniami tłocznymi, o silni: przyjmij go, o Indro, i pij tę rozkosz, aby słodycz zamieniła się w zwycięską energię w nas.

Mantra 9

विश्वाँ अर्यो विपश्चितोऽति ख्यस्तूयमा गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

Jesteś znany ponad wszystkich szlachetnych i roztropnych: przybądź szybko. W nas umieść rozległy słuch, szeroką sławę duszy, zdolność przyjmowania i zachowania prawdziwego słowa.

Mantra 10

दाता मे पृषतीनां राजा हिरण्यवीनाम् । मा देवा मघवा रिषत् ॥

Dawca mi cętkowanych stad, król złotych skarbów, niech hojny nie dozna szkody od bogów; niech moc obfitości pozostanie nienaruszona i zwycięska w naszym dziele.

Mantra 11

सहस्रे पृषतीनामधि श्चन्द्रं बृहत्पृथु । शुक्रं हिरण्यमा ददे ॥

Na tysiącu cętkowanych energii umieścił lśniący, rozległy i szeroki blask; dał jasne złoto, obraz szerokiej świetlistej substancji ustanowionej w szukającym jako trwałe duchowe bogactwo.

Mantra 12

नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्वक्रत ॥

O potomkowie trudnego do przezwyciężenia, waszym tysiąckrotnym dobrym dawaniem stworzyliście dla mnie świetlistą sławę wśród bogów, wewnętrzne rozpoznanie w wyższych światach.

Inside Sukta 65

How it unfolds

  1. Where it opens

    A sweeping call to Indra from every direction, insisting on his swift arrival as immediate help.

  2. Development

    The hymn deepens from mere summons into theological praise: Indra is not distant but the ‘shared’ power accessible among the everlasting ones, therefore worthy of confident invocation.

  3. Climax

    The recognition of Indra as sādhāraṇa—universally available strength—becomes the hymn’s decisive reassurance for the worshipper’s appeal.

  4. Where it settles

    The conclusion turns toward abundant giving and the attainment of śravas (luminous fame), invoking thousandfold beneficence through divine emanations (napātaḥ) within the Indra-centered sphere.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is praised as a protector and benefactor whose strength is shareable and near at hand, not remote.
  • Cosmic functionHe upholds ṛta by overcoming obstruction, releasing vitality, and empowering the community; he mediates between human invocation and divine efficacy, bringing victory, rain/force, and safeguarded prosperity.
  • Inner significanceIndra signifies awakened will and courageous clarity that breaks inner resistance—fear, inertia, doubt—and arrives ‘immediately’ when sincerely invoked. As sādhāraṇa, he represents a power of strength accessible to all, not reserved for an elite, supporting collective uplift.

Famous verses

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥
Verse 8.65.1Sets the hymn’s signature motif: Indra is callable from all quarters and must come swiftly with rapid powers—an archetypal Vedic ‘immediate help’ invocation.Read verse 8.65.1 →
sādhāraṇas tvam
Verse 8.65.7The theological heart of the sukta: Indra is sādhāraṇa (common/accessible) even among the eternal powers, grounding the worshipper’s confidence in calling him.Read verse 8.65.7 →
नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्वक्रत ॥
Verse 8.65.12Concluding blessing: thousandfold good giving and the attainment of śravas among the gods; it also introduces napātaḥ as radiant emanated powers, broadening the hymn’s closing horizon.Read verse 8.65.12 →

Attributes of the deity

  • swift to answer (tūyam, āśubhiḥ)
  • accessible/common to all (sādhāraṇaḥ)
  • protector and helper in संकट (immediate aid)
  • giver of abundance and fame (śravas)
  • heroic force that overcomes obstacles
  • invoked from all quarters (prāk/apāk/udaṅ/nyak)

Also by this seer

  • No secure additional attributions can be made from the provided tradition; RV 8 contains many hymns associated with Kāṇva and allied poet-families, but this sukta’s rishi is transmitted here as unknown.

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle Agni; establish intention for protection and strength.
  • Offer opening libations (āhuti) while reciting the directional call to Indra (east/west/above/below), inviting immediate presence.
  • Praise Indra’s approachable nature (sādhāraṇa) and request shared strength for the sacrificers.
  • Make principal offering (commonly soma-pressing/libation in Indra rites, or ghee in fire-offerings) with repeated invocations for swift help.
  • Conclude with thanksgiving and a request for śravas (renown) and well-being, extending the blessing to Indra’s radiant powers (napātaḥ) as supportive forces.

Offerings

  • Soma (where soma-rite is performed)
  • Ghee/clarified butter (āhuti)
  • Milk/curds and simple food offerings (context-dependent)
  • Praise (stuti) as an offering through mantra

Frequently Asked Questions

It calls Indra to come quickly as immediate help, praising him as a power that is close and accessible to everyone, and asking for strength, protection, and lasting renown.

It emphasizes that Indra can be invoked from any place and any situation, and that his help is not limited by direction or distance.

“Napātaḥ” literally means descendants or emanations; here it points to radiant divine powers associated with Indra’s sphere of action, invoked for abundant giving and fame among the gods.

Ask anything about Sukta 65 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play