Sukta 63

Mantra 1

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

On, prastary wśród wielkich, poszukiwacz, zbliżył się przez moce woli. Przez jego bramy Manu Ojciec wszedł; przez niego nasze myśli wchodzą pośród bogów.

Mantra 2

दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥

Nie ustępując miarze nieba, kamienie niosące Somę na swych grzbietach są wprawione w ruch; hymny wzniesienia i święte słowo mają być głoszone.

Mantra 3

स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥

On, znający: Indra otworzył promienie, krowy światła dla Aṅgirasów. Chwalę to jego męską moc, jego zwycięską siłę duszy.

Mantra 4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

Od dawna zwiększający widzących, Indra jest nosicielem Słowa. Łaskawie, do miejsca ofiary hymnu, niech przyjdzie tu po naszej stronie ku pomocy.

Mantra 5

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

Teraz zaprawdę, podążając za twoją skuteczną wolą, czciciele składają ofiarę ze słowem svāhā, wybraną rozkosz. Hymny zabrzmiały potężną siłą, o Indro, dla darowania świetlistych trzód, skarbów światła.

Mantra 6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥

W Indrze zgromadzone są wszystkie bohaterskie moce, te już dokonane i te, które mają być dokonane; jego oświecone hymny znają jako prawdziwy ruch ofiary, wewnętrzną podróż składania darów.

Mantra 7

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

Gdy dla pięciokrotnie zrodzonej ludzkiej wspólnoty wołania aspiracji zostały wypuszczone ku Indrze, wtedy wieszcz natchnionego widzenia rozpostarł wznoszący tron; to jest mieszkanie umysłu, który staje się Arją, szlachetnym przez wewnętrzny wznios.

Mantra 8

इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥

Ten podążający hymn mój ukształtowałem dla ciebie; przez niego potwierdzam te męskie moce, i poszerzam ślad koła, otwierając naprzód idący ruch twej siły w nas.

Mantra 9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

W szerokim otwarciu tego Potężnego, wkroczyłeś szeroko dla życia; i przyniosłeś podtrzymujące ziarno, jakby dla wewnętrznych trzód, pożywienie dla mocy, które muszą wzrastać.

Mantra 10

तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥

Trzymając się mocno tego słusznego zysku, szukając pomocy, i z wami jako ojcami rozeznania, stańmy się wzrostem w rozwijaniu się Tego, który nosi Marutów; niech Indra z Marutami powiększy nasze istnienie.

Mantra 11

बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥

Zaprawdę, dla twej stosownej pory i stacji mocy parujemy cię naprzód oświeconymi śpiewami, o bohaterze; zwyciężajmy, o Indro, zaprzężeni z tobą jako naszą siłą towarzyszącą.

Mantra 12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

Dla nas niech Rudry, silni i górscy, zjednoczą się w radości przy zabiciu Zakrywającego, przy wezwaniu do walki; ten, który mówi i ten, który chwali, dla niego niezachwiana siła jest ustanowiona. Niech bogowie, z Indrą jako najstarszym, nas chronią.