Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

O Indro, czy wzywasz cię ze wschodu czy zachodu, z góry czy z dołu przez ludzi, jesteś zaprawdę tym jednym, który jest wielu, zrodzonym z siły duszy ludzkiej; jesteś zwycięskim naciskiem naprzód dla szukającego, przyjdź jako zwycięska siła dla Turvaśy, duszy, która się stara.

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

Czy z Rumą, z Ruśamą, ze Śyāvaką, z Kṛpą znajdujesz rozkosz, o Indro, w towarzystwie, jednak Kaṇvowie, niosąc hymny i mantry, przyciągają cię tutaj: przyjdź, bo nasze natchnione słowa są twoim rydwanem.

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

Jak jasnozłoty, spragniony, idzie do wody przygotowanej, do niezawodnego strumienia, tak przyjdź szybko do naszego podejścia i naszego pełnego spotkania; pośród Kaṇvów pij w ścisłym towarzystwie: niech wewnętrzna rozkosz będzie zaspokojona.

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

Niech krople somy cię ucieszą, o hojny Indro, dla dającego pełnię tłoczącemu. Piłeś ten Somę tamtego (starożytnego wzoru), wyciśnięty w kubku, najstarszy: przez to zaszczepiłeś w sobie potęgę, która zwycięża.

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

Wprawiłeś swoją potęgę w ruch przez potęgę; przez siłę złamałeś gniew, który niepokoi. Wszyscy twoi szukający bitwy, o Indro, opadają, jak ścięte drzewa, gdy stają twarzą w twarz z czystą siłą twojego zwycięskiego naporu.

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

Ten, kto ci towarzyszy jakby z tysiącem młodych broni, i dochodzi do ciebie swoją bliską chwałą, on tworzy syna jako wynik wiodący naprzód na polu heroicznej mocy; przez słowa pełne czci osiąga spełnienie.

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

Nie bójmy się; nie ulegajmy znużeniu w twojej gwałtownej zażyłości. O Byku siły, obyśmy ujrzeli wielki czyn objawiony wewnętrznemu wzrokowi, (zdobycie) Turvaśy i Yadu, mocy, które mają przejść na naszą stronę.

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

Wzdłuż lewego (kursu) obfity przypływ jest wprawiany w ruch; jak byk, jego dawanie wylewa się w radosnej fali. Strumienie (rozkoszy) zmieszane z miodem i istotą, o krowy mleczne obfitości, przybywajcie szybko; biegnijcie tutaj i pijcie.

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

Posiadający konie, unoszący się na rydwanie, o pięknej postaci, bogaty w świetliste stada, taki jest twój towarzysz, o Indro. Uczestnicząc w heroicznej sile, towarzyszy przez swój żywotny wzrost; zawsze promienny wstępuje do zgromadzenia (bogów/mocy).

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

Jak prorocza bestia pragnąca, przyjdź do napoju; pij Somę zgodnie z wolą, która cię pociąga. Gromadząc się wewnętrznie, o szczodry, dzień po dniu ustanawiasz najpotężniejszą siłę.

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

O Adhwaryu, spraw, by Soma popłynęła; Indra pragnie jej. Teraz zaprzęgł swoje dwa silne gniade konie; zabójca Osłaniacza zbliżył się.

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Nawet sam dający myśli (tak jest): gdzie znajdujesz zadowolenie w Somie. To jest twoje odpowiednie pożywienie, dobrze skropione i przygotowane; przyjdź do niego, pobież i pij.

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

O Adhwaryu, wyciskajcie Somę dla Indry, który stoi pewnie na ścieżce rydwanu. Na lśniącym fundamencie kamienie wyciskające są widziane przy pracy; wyciskacze, ofiarując ofiarę, doprowadzają obrzęd do objawienia.

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

Blisko lśniącego dwa silne gniade konie dmą i niosą Indrę przez wody. Ku nam niech siedem (pędzących mocy), blaski ofiary, niesie cię, przy każdym wyciskaniu, tędy.

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

Wybieramy Puszana na czele, tego godnego zaprzęgu, bogatego w wiele obfitości. O potężny, często wzywany, naucz nas przez natchnioną myśl, o wyzwalaczu, do pędzenia duchowego bogactwa i pełni.

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

Zaostrz nas razem, jak brzytwę w rękach rzemieślnika skór; daj nam, o wyzwalaczu, bogactwo obfitości. W tobie jest to dobrze znalezione, wschodzące skarbie, który wprowadzasz w ruch w śmiertelniku.

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

Znam cię, o Puszano, w twoim prostym prowadzeniu; znam, jak cię chwalić, o ciepło-promienny. Nie znam granicy twojej obfitości; dlatego potwierdzam cię w silnym, stałym śpiewie Pajry.

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Nawet jeśli promienie (krowy) oddalają się na swoje pastwisko, o ciepło promienny Nieśmiertelny, Twoje bogactwo pozostaje stałe. Bądź dla nas, o Pūṣanie, błogosławionym opiekunem; bądź najhojniejszy w zdobywaniu obfitości siły.

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

Rozpoznaliśmy i zachowaliśmy w pamięci solidną obfitość, bogatą w sto rumaków, pośród niebiańskich dążeń Kuruṅgi, w darach porywczego i szczęśliwego króla, w ofiarach pośród ludu Turvaśów.

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

Poprzez natchnione myśli, poprzez zdobycze Kaṇvy, poprzez potężne istoty, poprzez drogie sercu i niebo zdobywające moce, wyciągamy w należytym porządku sześćdziesiąt tysięcy; widz wydobywa stada promieni z ukrycia.

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

Nawet nieruchome moce (drzewa) odpowiedziały mi w moim bliskim mieszkaniu; one obdarzają mnie promieniem (krową), one obdarzają mnie rumakiem (mocą), dające wzrostu.