Sukta 3

Mantra 1

पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्यो वृधेऽस्माँ अवन्तु ते धियः ॥

Pij sok wyciśniętej Somy i raduj się w nas, o Indro Luminous Promieni. Przebudź się dla nas jako nasz bliski pomocnik, towarzysz we wspólnej ekstazie dla naszego wzrostu; niech Twoje natchnione myśli nas chronią i krzewią.

Mantra 2

भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा नः स्तरभिमातये । अस्माञ्चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय ॥

Bądźmy coraz bardziej w Twej dobrej woli, my, którzy szukamy pełni mocy; nie zostawiaj nas na pastwę napastnika o wrogim umyśle. Swą wielobarwną pomocą chroń nas i prowadź nas do Twych szczęśliwości.

Mantra 3

इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम । पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत ॥

Te moje słowa, o szeroko świecący, niech Cię wzmacniają; czyste i o barwie oczyszczającej, widzący o przenikliwym wzroku śpiewali do Ciebie hymnami.

Mantra 4

अयं सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे । सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥

Ta moc, umocniona przez tysiąc widzących, rozpostarła się szeroko jak ocean. Prawdziwa jest Jego wielkość; głoszę Jego siłę w ofiarach, w suwerenności natchnionych.

Mantra 5

इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥

Samego Indrę wzywamy na przyjście bóstwa, Indrę w postępującej ofierze; Indrę przy bliskim spotkaniu przyzywamy, my poszukiwacze, Indrę dla zdobycia bogactw bytu.

Mantra 6

इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः ॥

Indra swą wielkością rozszerzył oba światy swą siłą; Indra sprawił, że Słońce zajaśniało. W Indrze zaprawdę wszystkie światy znajdują swe właściwe oparcie; w Indrze wyciśnięte strumienie Somy wypływają.

Mantra 7

अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः । समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम् ॥

Ku Tobie na pierwsze picie, o Indro, przychodzą poszukiwacze z hymnami. W zgodnej harmonii Ribhuowie podnieśli jeden głos; Rudrowie śpiewają Twą pradawną moc.

Mantra 8

अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यं शवो मदे सुतस्य विष्णवि । अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥

Przez to zaprawdę Indra wzrósł w swej męskiej sile, w ekstazie wyciśniętej Somy, o Wszechprzenikający. Dziś poszukiwacze śpiewają za Jego wielkością jak w pradawny sposób.

Mantra 9

तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये । येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥

Tę Twoją bohaterską moc szukam; to jest Słowo dla przebudzenia pradawnej świadomości, przez którą pomogłeś dążącym, Bhrygu, gdy skarb był ustanowiony, przez którą ochroniłeś Praskanwę.

Mantra 10

येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः । सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥

Przez którą wypuściłeś ocean, wielkie wody, to, o Indro, jest Twoja bycza siła. Natychmiast Jego wielkość nie maleje, którego ziemskie krainy podążają w swym kołowym biegu.

Mantra 11

शग्धी न इन्द्र यत्त्वा रयिं यामि सुवीर्यम् । शग्धि वाजाय प्रथमं सिषासते शग्धि स्तोमाय पूर्व्य ॥

O Indro, bądź zdolny dla nas: albowiem zbliżam się do Ciebie dla pełni, która jest bohaterską mocą duszy. Bądź zdolny do pierwszego zdobycia Wadży, siły i pełni, dla tych, którzy się starają; bądź zdolny także dla naszego pradawnego hymnu afirmacji.

Mantra 12

शग्धी नो अस्य यद्ध पौरमाविथ धिय इन्द्र सिषासतः । शग्धि यथा रुशमं श्यावकं कृपमिन्द्र प्रावः स्वर्णरम् ॥

Bądź zdolny dla nas w tym, gdyż rzeczywiście wspomogłeś przodkowe natchnienia, o Indro, gdy one starały się zwyciężyć. Bądź zdolny teraz, tak jak niegdyś potężnie pomogłeś Ruśamie, Śjāvace i Kṛpie, o Indro, który prowadzisz ku światłu.

Mantra 13

कन्नव्यो अतसीनां तुरो गृणीत मर्त्यः । नही न्वस्य महिमानमिन्द्रियं स्वर्गृणन्त आनशुः ॥

Który nowy śmiertelnik pośród tych tkaczy słowa będzie szybko śpiewał? Zaprawdę nikt nie osiągnął jego wielkości, jego mocy Indry, choć śpiewają ku Światłu.

Mantra 14

कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते । कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः ॥

Kiedy chwalący, poruszający się w rytmie Ṛty, wprowadzą bóstwo w ruch? Który wieszcz, który oświecony może cię przywołać? Kiedy, o szczodry Indro, na wołanie wyciskacza Somy przybędziesz, kiedy do tego, który chwali, przybędziesz?

Mantra 15

उदु त्ये मधुमत्तमा गिरः स्तोमास ईरते । सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयन्तो रथा इव ॥

Wznoszą się te wypowiedzi najbardziej napełnione miodową rozkoszą; hymny wzbierają. Zawsze zwycięskie, zdobywające skarb, z niezawodną pomocą pędzą Vāję jak rydwany parzące naprzód.

Mantra 16

कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमानशुः । इन्द्रं स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन् ॥

Jak Kaṇvowie, jak Bhṛguowie, jak Słońca, osiągnęli całość swym skupionym widzeniem. Wysławiając Indrę hymnami, Ājuowie, bogaci w miłą inteligencję, wołali w natchnionym dźwięku.

Mantra 17

युक्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः । अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि ॥

Zaprzęż, bo twoje dwie płowe moce, o Indro, najwspanialszy pogromco Przeszkody, i przybądź z dalekiego królestwa. Zwróć się ku nam, o szczodry, do picia Somy; silny i wzniesiony z żarem wieszczów, przybądź.

Mantra 18

इमे हि ते कारवो वावशुर्धिया विप्रासो मेधसातये । स त्वं नो मघवन्निन्द्र गिर्वणो वेनो न शृणुधी हवम् ॥

Ci twoi śpiewacy wołali głośno natchnioną myślą, o Indro, oświeceni dla zdobycia inteligencji. Więc ty dla nas, o szczodry Indro, miłośniku hymnów, słuchaj wołania jak kochanek pragnący słyszy.

Mantra 19

निरिन्द्र बृहतीभ्यो वृत्रं धनुभ्यो अस्फुरः । निरर्बुदस्य मृगयस्य मायिनो निः पर्वतस्य गा आजः ॥

O Indro, roztrzaskałeś Przeszkodę z wielkich mocy, z ich łuków; wypędziłeś oszusta Arbudę, myśliwego; wypędziłeś z góry krowy, promienie światła i wiedzy.

Mantra 20

निरग्नयो रुरुचुर्निरु सूर्यो निः सोम इन्द्रियो रसः । निरन्तरिक्षादधमो महामहिं कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

Błysnęły ognie; wzeszło Słońce; wypłynęła Soma, sok mocy Indry. Wyciągnąłeś ze świata środkowego Wielkiego Węża z dołu, to, o Indro, jest twoja męska siła, twoja zwycięska potęga.

Mantra 21

यं मे दुरिन्द्रो मरुतः पाकस्थामा कौरयाणः । विश्वेषां त्मना शोभिष्ठमुपेव दिवि धावमानम् ॥

Tego, którego dla mnie Indra i Marutowie, dojrzewacz niedojrzałych, wprowadzili w ruch, najjaśniejszego w swoim własnym ja pośród wszystkich, pędzącego jakby blisko nieba: jego trzymam jako szybką moc wznoszenia w wewnętrznym firmamencie.

Mantra 22

रोहितं मे पाकस्थामा सुधुरं कक्ष्यप्राम् । अदाद्रायो विबोधनम् ॥

Pākasthāmā dał mi Rohitę, dobrze zaprzężonego, wypełniającego przestrzenie kręgu, budziciela pełni wewnątrz, poruszającego duszę ku jej bogactwom bytu.

Mantra 23

यस्मा अन्ये दश प्रति धुरं वहन्ति वह्नयः । अस्तं वयो न तुग्र्यम् ॥

Ku któremu inni dziesięciu dźwigają jarzmo w odpowiedzi, nosiciele siły płomienia, jak ptaki do swego domu o zmierzchu: tak wszystkie moce powracają do tej zasady wiodącej, ustalonego miejsca odpoczynku podróży.

Mantra 24

आत्मा पितुस्तनूर्वास ओजोदा अभ्यञ्जनम् । तुरीयमिद्रोहितस्य पाकस्थामानं भोजं दातारमब्रवम् ॥

O Indro, czy wzywasz cię ze wschodu czy zachodu, z góry czy z dołu przez ludzi, jesteś zaprawdę tym jednym, który jest wielu, zrodzonym z siły duszy ludzkiej; jesteś zwycięskim naciskiem naprzód dla szukającego, przyjdź jako zwycięska siła dla Turvaśy, duszy, która się stara.