Sukta 5

Mantra 1

दूरादिहेव यत्सत्यरुणप्सुरशिश्वितत् । वि भानुं विश्वधातनत् ॥

Z daleka, jakby tu przed nami, Prawdziwy, rudawy błysk, rozbłysnął; ona rozpostarła swój promień na wszystkie strony.

Mantra 2

नृवद्दस्रा मनोयुजा रथेन पृथुपाजसा । सचेथे अश्विनोषसम् ॥

O cudotwórczy Aśvinowie, zaprzężeni myślą, waszym szeroko promiennym rydwanem towarzyszycie Jutrzence, poruszając się z mocą zwróconą ku ludziom.

Mantra 3

युवाभ्यां वाजिनीवसू प्रति स्तोमा अदृक्षत । वाचं दूतो यथोहिषे ॥

Do was obojga, o posiadacze dynamicznej obfitości, hymny spojrzały w odpowiedzi; jak posłaniec, mowa przychodzi do was, zajmując w was swoje miejsce.

Mantra 4

पुरुप्रिया ण ऊतये पुरुमन्द्रा पुरूवसू । स्तुषे कण्वासो अश्विना ॥

Bardzo umiłowani dla naszej pomocy, bardzo rozradzający, bogaci w trwałe obfitości, tak my, Kaṇvowie, wysławiamy Aśvinów w chwale.

Mantra 5

मंहिष्ठा वाजसातमेषयन्ता शुभस्पती । गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Najhojniejsi, najbardziej zwycięscy w zdobywaniu siły, pobudzający do przodu, o panowie piękna, przybywajcie do domu dającego (tego, który składa ofiarę).

Mantra 6

ता सुदेवाय दाशुषे सुमेधामवितारिणीम् । घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् ॥

Wylejcie dla dającego Dobremu Bogu bogatą i luminarną inteligencję, która bezpiecznie nas przenosi; i jasnym olejem światła namaśćcie i umocnijcie ścieżkę krowy, ślad oświecających promieni wewnątrz nas.

Mantra 7

आ नः स्तोममुप द्रवत्तूयं श्येनेभिराशुभिः । यातमश्वेभिरश्विना ॥

Biegnijcie szybko ku naszej pieśni aspiracji; przybądźcie z waszymi szybkimi jastrzębiami, mocami bystrego lotu, i przybywajcie, o Aśvinowie, z waszymi końmi, siłami, które niosą duszę naprzód.

Mantra 8

येभिस्तिस्रः परावतो दिवो विश्वानि रोचना । त्रीँरक्तून्परिदीयथः ॥

Tymi mocami, którymi przemierzacie trzy odległe regiony i wszystkie świetliste przestrzenie nieba, krążycie przez trzy aktywne czasy, poruszając się wokół i opanowując rytmy naszego stawania się.

Mantra 9

उत नो गोमतीरिष उत सातीरहर्विदा । वि पथः सातये सितम् ॥

I obdarzcie nas impulsami bogatymi w promienie wiedzy oraz zwycięstwami, które znają Dzień; uczyńcie szerokimi i jasnymi ścieżki dla naszego osiągnięcia, aby dusza mogła kroczyć w porządku sukcesu.

Mantra 10

आ नो गोमन्तमश्विना सुवीरं सुरथं रयिम् । वोळ्हमश्वावतीरिषः ॥

Przynieście nam, o Aśvinowie, pełnię bogatą w promienie, bogatą w heroiczne energie, i z rydwanem kroczącym we właściwym kierunku, przynieście rayi, obfitość bytu, niesioną przez moce końskie naszych impulsji.

Mantra 11

वावृधाना शुभस्पती दस्रा हिरण्यवर्तनी । पिबतं सोम्यं मधु ॥

Wiecznie wzrastający, panowie piękna i harmonijnej mocy, o cudowni o złotych krążących ścieżkach, pijcie miód somy, rozkosz, która oczyszcza i wznosi świadomość.

Mantra 12

अस्मभ्यं वाजिनीवसू मघवद्भ्यश्च सप्रथः । छर्दिर्यन्तमदाभ्यम् ॥

Dla nas i dla wszystkich bogatych w wolę dawania, o panowie obfitości i zwycięskiej siły, przynieście szeroką osłaniającą pokój; przynieście nie do zdobycia ochronę, która zachowuje byt bezpiecznym.

Mantra 13

नि षु ब्रह्म जनानां याविष्टं तूयमा गतम् । मो ष्वन्याँ उपारतम् ॥

Ku natchnionemu słowu ludów zstąpcie szybko, przybywajcie natychmiast; nie odwracajcie się ku innym wezwaniom, lecz zbliżcie się tutaj, gdzie wypowiedź duszy jest gotowa.

Mantra 14

अस्य पिबतमश्विना युवं मदस्य चारुणः । मध्वो रातस्य धिष्ण्या ॥

Pijcie z tego; wy jesteście godnymi uczestnikami pięknej ekstazy, pijcie z danego miodu-rozkoszy, o władcy na tronach, i pozwólcie mu ustanowić swoje właściwe działanie w nas.

Mantra 15

अस्मे आ वहतं रयिं शतवन्तं सहस्रिणम् । पुरुक्षुं विश्वधायसम् ॥

Przynieście nam rayi, obfitość, która mnoży się w setkach i tysiącach, obfitą w wiele wzrostów, wspierającą wszystkie nasze moce i podtrzymującą całe istnienie.

Mantra 16

पुरुत्रा चिद्धि वां नरा विह्वयन्ते मनीषिणः । वाघद्भिरश्विना गतम् ॥

Zaprawdę, w wielu miejscach oświeceni myśliciele wzywają was, o dwie heroiczne moce. O Aśvinowie, przybywajcie z wzniosłą wypowiedzią wieszczów, która niesie ofiarę w nasze istnienie.

Mantra 17

जनासो वृक्तबर्हिषो हविष्मन्तो अरंकृतः । युवां हवन्ते अश्विना ॥

Ludy, z rozścielonym świętym zielem przygotowanym, niosące ofiarę i należnie przygotowane, wzywają was obu, o Aśvinowie, niech więc wasze moce odpowiedzą w nas.

Mantra 18

अस्माकमद्य वामयं स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

Dzisiaj ten nasz hymn dla was jest najbardziej niosący, najbardziej intymny; o Aśvinowie, niech stanie się żywym połączeniem z wami oboma, przyciągając waszą siłę do nas.

Mantra 19

यो ह वां मधुनो दृतिराहितो रथचर्षणे । ततः पिबतमश्विना ॥

Ten skórzany worek miodowej słodyczy, który jest wystawiony dla was, o władcy poruszającego się rydwanu, pijcie z niego, o Aśvinowie. Przyjmijcie rozkosz, która umacnia podróż duszy.

Mantra 20

तेन नो वाजिनीवसू पश्वे तोकाय शं गवे । वहतं पीवरीरिषः ॥

Tą rozkoszą, którą przyjmujecie, o posiadacze obfitości siły, przynieście nam karmiący wzrost, dobrostan dla naszych energii, dla naszej rozwijającej się duszy-dziecka, i dla świetlistych stad, promieni wiedzy.

Mantra 21

उत नो दिव्या इष उत सिन्धूँरहर्विदा । अप द्वारेव वर्षथः ॥

A dla nas wylejcie niebiańskie impulsy; i otwórzcie rzeki przepływu przez znających Dzień, wylejcie je jakby odsłaniając drzwi, o Aśvinowie.

Mantra 22

कदा वां तौग्र्यो विधत्समुद्रे जहितो नरा । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

Kiedy Taugra, porzucony w oceanie, będzie wam służył, o dwaj bohaterowie, kiedy wasz rydwan leci ze swymi mocami? Także niech wasze szybkie ocalenie dosięgnie nas w naszym niebezpieczeństwie.

Mantra 23

युवं कण्वाय नासत्या ऋपिरिप्ताय हर्म्ये । शश्वदूतीर्दशस्यथः ॥

Wy dwaj, o Nāsatyowie, zawsze udzielacie swych pomocy Kaṇvie, nienaruszonemu, nieokaleczonemu, w jego wysokim mieszkaniu; tak nieustannie pielegnujecie niezłomnego szukającego.

Mantra 24

ताभिरा यातमूतिभिर्नव्यसीभिः सुशस्तिभिः । यद्वां वृषण्वसू हुवे ॥

Z tymi pomocami, zawsze nowymi i pięknie skutecznymi, przyjdźcie do nas, gdy was wzywam, o dzielni przynosiciele obfitości. Niech wasze świeże moce wejdą w nasze dzieło.

Mantra 25

यथा चित्कण्वमावतं प्रियमेधमुपस्तुतम् । अत्रिं शिञ्जारमश्विना ॥

Jak niegdyś przybyliście z pomocą Kaṇvie, Priyamedhy chwalonemu w obrzędzie, i Atriemu w ucisku tłoczenia, tak, o Aśvinowie, przyjdźcie teraz na nasze wezwanie z tą samą zbawczą mocą.

Mantra 26

यथोत कृत्व्ये धनेंऽशुं गोष्वगस्त्यम् । यथा वाजेषु सोभरिम् ॥

Jak w trudnej do zdobycia nagrodzie, i jak pośród świetlistych stad podtrzymaliście Agastyę, tak też na polach obfitości umocnijcie Sobharīego, niech więc wasza siła działa dla nas w każdym staraniu.

Mantra 27

एतावद्वां वृषण्वसू अतो वा भूयो अश्विना । गृणन्तः सुम्नमीमहे ॥

Tyleśmy wyrzekli do was, o Panowie przynoszący siłę; a teraz, o Aśvinowie, o jeszcze więcej prosimy, wysławiając, błagamy o waszą łaskawą łaskę, wewnętrzne szczęście, które nastawia byt na właściwy tor.

Mantra 28

रथं हिरण्यवन्धुरं हिरण्याभीशुमश्विना । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

Na rydwan zaprzężony w złotą uprząż, ze złotymi lejcami, o Aśvinowie, stańcie i przybądźcie: wasz ruch dotyka nieba; niech ta wyższa przestrzeń wejdzie w naszą obecną podróż.

Mantra 29

हिरण्ययी वां रभिरीषा अक्षो हिरण्ययः । उभा चक्रा हिरण्यया ॥

Złota jest wasza rama rydwanu, złoty dyszel, złota oś; oba koła są złote, niech ta całkowita świetlistość uczyni naszą ścieżkę gładką i całą, bez wewnętrznego pęknięcia.

Mantra 30

तेन नो वाजिनीवसू परावतश्चिदा गतम् । उपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Tą samą zbawczą mocą, o władcy zwycięskiej pełni, przyjdźcie do nas nawet z najdalszej odległości; zbliżcie się do tej dobrze ukształtowanej pieśni pochwalnej, i niech ona stanie się kanałem dla waszego wzrostu w nas.

Mantra 31

आ वहेथे पराकात्पूर्वीरश्नन्तावश्विना । इषो दासीरमर्त्या ॥

Przyjedźcie z dalekiego zaświata, o Aśvinowie, rozkoszując się starożytnymi ofiarami; o nieśmiertelni, obdarzcie nas strumieniami iṣ, żywiących impulsów, które karmią marsz duszy.

Mantra 32

आ नो द्युम्नैरा श्रवोभिरा राया यातमश्विना । पुरुश्चन्द्रा नासत्या ॥

Przyjdźcie do nas z oświeconymi mocami, z szerokością sławy, z pełnią bytu; o Aśvinowie, wielorayowi Nāsatyowie, przynieście lśniącą wielorakość, która czyni naszą naturę jasnym polem dla prawdy.

Mantra 33

एह वां प्रुषितप्सवो वयो वहन्तु पर्णिनः । अच्छा स्वध्वरं जनम् ॥

Niech skrzydlate moce, bogate w iskrzącą się siłę, poniosą was tutaj; przyjdźcie do ludu, którego ofiara jest dobrze uporządkowana, aby właściwy rytm ofiarowania stał się właściwym rytmem życia wewnętrznego.

Mantra 34

रथं वामनुगायसं य इषा वर्तते सह । न चक्रमभि बाधते ॥

Wasz rydwan porusza się w harmonii ze śpiewem; obraca się z żywiącym impulsem jako towarzyszem i nie uderza o koło, niech więc nasz ruch będzie bez wewnętrznej przeszkody, zgrany z właściwym rytmem.

Mantra 35

हिरण्ययेन रथेन द्रवत्पाणिभिरश्वैः । धीजवना नासत्या ॥

Złotym rydwanem, z końmi, których same dłonie są szybkie, o Nāsatyowie, szybcy w natchnionej myśli, wejdźcie w nasze jestestwo i uczyńcie naszą inteligencję prędkością światła, która niesie życie naprzód w prawdzie.

Mantra 36

युवं मृगं जागृवांसं स्वदथो वा वृषण्वसू । ता नः पृङ्क्तमिषा रयिम् ॥

Wy dwaj, o Aśvinowie, silni w wylewaniu rozkoszy, radujcie się przebudzonym Poszukiwaczem w nas; wtedy zmieszajcie dla nas, mocą wewnętrznego pożywienia, pełnię bytu w nasze życie.

Mantra 37

ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् । यथा चिच्चैद्यः कशुः शतमुष्ट्रानां ददत्सहस्रा दश गोनाम् ॥

Wy Ashvinowie, rozpoznajcie dla mnie zdobycie tego, co pradawne i co zawsze nowe; tak jak niegdyś Caidya Kaśu dał w obfitości, tak i wy obdarzcie nas hojnym wzrostem, mocami i promieniami światła w tysiącach i dziesiątkach.

Mantra 38

यो मे हिरण्यसंदृशो दश राज्ञो अमंहत । अधस्पदा इच्चैद्यस्य कृष्टयश्चर्मम्ना अभितो जनाः ॥

On, który powiększył dla mnie złotozłudne moce dziesięciu królów, tak że nawet ludy Caidyi, poniżone w swych krokach, stały objęte prawem ochrony: tak boski wzrost ustanawia strzeżony porządek wokół szukającego.

Mantra 39

माकिरेना पथा गाद्येनेमे यन्ति चेदयः । अन्यो नेत्सूरिरोहते भूरिदावत्तरो जनः ॥

Niech nikt nie podąża tą drogą zwykłego śpiewu; ci Cedayowie kroczą inną ścieżką. Żaden inny opiekun prawdziwie ich nie przewyższa: są oni ludem bardziej obfitym w dawaniu, obrazem właściwego ruchu duszy, który wybiera prawdziwą ścieżkę wzrostu.