Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

Wzniesiony, Agni skłonił się ku właściwej myśli Dobra; powracający płomień-prąd porusza się ku boskiemu zgromadzeniu. Jak dwa kamienie tłoczące wstępujące na drogę rydwanu, Hotṛ, popychany, wykonuje dla nas ofiarę w Prawdzie (ṛta) i nieśmiertelności.

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

Święte siedlisko (barhis) zostało rozpostarte w pięknym porządku dla nich; jak dwaj władcy rodu przybywają do pewnego miejsca. Dla ludów, przy spotkaniu Nocy i Jutrzenki, pierwsi wezwani, Vāyu i Pūṣan przybywają zaprzężeni dla naszego dobrostanu.

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

Tu na ziemi niech Wasu, bogowie, znajdą rozkosz; lśniąc, oczyszczają w szerokim świecie pośrednim. Uczyńcie szeroką dla nas drogę w dół, o szeroko kroczący; słuchajcie posłańca, który do was przybył od nas.

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

Albowiem w ofiarach wszyscy bogowie, godni ofiary i gorliwi, gromadzą się wokół wspólnego siedliska. O Agni, w pożądanym obrzędzie złóż im - ufnie uważni - Bhagę, Nāsatyów i Purandhi (pełnię, która buduje).

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

O Agni, przynieś natchnione słowa z Nieba i z Ziemi; przyprowadź Mitrę, Varuṇę, Indrę i Agniego (boski Ogień sam w swoich mocach). Przynieś Aryamana, Aditi i Viṣṇu; niech Sarasvatī i Marutowie cieszą się i pomnażają radość naszej ofiary.

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

Dał ofiarę godnym czci przez nasze formy myślowe; spełnił pragnienie śmiertelników bez miary. Niech Dhātṛ ustanowi dla nas rayi, którego nie można utracić, trwającego zawsze; niech będziemy zdolni towarzyszyć bogom, którzy mają być złączeni (w jodze) teraz.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Teraz, gdy Niebo i Ziemia są wezwane przez Vasiṣṭhów, niech Varuṇa podtrzymujący Prawdę, Mitra harmonizujący i Agni boska Wola staną się obecni. Niech jasne moce udzielą nam najwyższego hymnu światła; a wy, o bogowie, strzeżcie nas zawsze stanami dobrostanu i bezpiecznej drogi.