Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

O, niech moc słuchania należąca do świętego zgromadzenia przybędzie razem; umieszczamy nasz hymn przed mocami szybko postępującymi. Albowiem dzisiaj Savitṛ, bóg, który popycha, uruchamia dawanie; niech staniemy się uczestnikami podziału jego skarbów światła.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

Niech Mitra i Varuna oraz Dwa Światy dadzą nam ten udział wyznaczony przez świetliste niebiosa; niech Indra i Arjaman go obdarzą. Niech bogini Aditi wskaże nam prawdziwe bogactwa, a także Waju i Bhaga - wszystko, co jest zaprzężone do naszego postępu i ruchu.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

On zaprawdę staje się potężny, o Maruci, staje się pełen siły - ten śmiertelnik, którego wy, moce o nakrapianych koniach, chronicie. I Agni oraz Saraswati również go napierają; albowiem jego pełnia bytu nie ma granicy, którą można by obejść.

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

Ten Varuna jest zaprawdę przewodnikiem Prawdy; Mitra i Arjaman są królami, a Wody podtrzymują brzemię. Niech dobrze przyzywana bogini Aditi, niewzruszona, przeniesie nas poza ucisk - niech te moce przeprowadzą nas bezpiecznie, bez szkody.

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

Ofiarami przybliżamy siły życiowe dla tego łaskawego boga - Wisznu w jego kroku naprzód; albowiem Rudra zaprawdę zna rudriańską wielkość. Niech Aszwinowie przybędą najlepszą ścieżką ruchu, bogaci w pełnię i właściwe pożywienie.

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

O Puszan, o lśniący, nie zawiedź nas tutaj: niech moce opiekuńcze oraz ci, którzy towarzyszą dawaniu, nam udzielą. Niech konie niosące błogość strzegą nas mocno; a niech wszystko ogarniający Wiatr ześle deszcz - wylanie orzeźwiającej siły.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Teraz, gdy Niebo i Ziemia są przyzywane przez Wasiszthów, niech Varuna, podtrzymujący Prawdę, Mitra, ten który harmonizuje, i Agni, boska Wola, staną się obecni. Niech świetliste moce obdarzą nas najwyższym hymnem światła; a wy, o bogowie, strzeżcie nas zawsze stanami dobrostanu i bezpiecznej drogi.