Sukta 43

Mantra 1

आ धेनवः पयसा तूर्ण्यर्था अमर्धन्तीरुप नो यन्तु मध्वा । महो राये बृहतीः सप्त विप्रो मयोभुवो जरिता जोहवीति ॥

Niech krowy mleczne obfitości przyjdą do nas szybko ze swym mlekiem, niezatrzymanym, z miodową słodyczą. Dla wielkiej obfitości wieszcz głośno wzywa siedem potężnych, radość niosących mocy.

Mantra 2

आ सुष्टुती नमसा वर्तयध्यै द्यावा वाजाय पृथिवी अमृध्रे । पिता माता मधुवचाः सुहस्ता भरेभरे नो यशसावविष्टाम् ॥

Niech dobra chwała będzie wprawiona w ruch z czcią, o Niebo i Ziemi, dla obfitości siły. Ojciec i Matka, słodcy w mowie i biegli w działaniu, w każdym dźwiganiu życia chrońcie nas chwałą.

Mantra 3

अध्वर्यवश्चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् । होतेव नः प्रथमः पाह्यस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय ॥

O Adhwarju, przygotowawszy miodowe ofiary, przynieście przed Vāyu uroczy, jasny napój. Jak pierwszy Hotṛ dla nas, chroń to, o boże; daliśmy ci miód dla twojej radości.

Mantra 4

दश क्षिपो युञ्जते बाहू अद्रिं सोमस्य या शमितारा सुहस्ता । मध्वो रसं सुगभस्तिर्गिरिष्ठां चनिश्चदद्दुदुहे शुक्रमंशुः ॥

Dziesięciu szybkich zaprzęga swoje ramiona do kamienia tłocznego dla Somy, tych biegłych, o dobrych dłoniach kształcicieli. Z miodowej esencji, dobrze chwytająca belka wyciska jasny strumień z górskiego źródła, płynąc i osiadając na swoim biegu.

Mantra 5

असावि ते जुजुषाणाय सोमः क्रत्वे दक्षाय बृहते मदाय । हरी रथे सुधुरा योगे अर्वागिन्द्र प्रिया कृणुहि हूयमानः ॥

Dla ciebie, który przyjmujesz, Soma została wyciśnięta, ku woli i umiejętności, ku rozległej radości. Zaprzęgnij swoje dwa płowe moce do dobrze zapiętego rydwanu i przybądź blisko, o Indro; będąc wezwany, uczyń tę ofiarę drogą i skuteczną.

Mantra 6

आ नो महीमरमतिं सजोषा ग्नां देवीं नमसा रातहव्याम् । मधोर्मदाय बृहतीमृतज्ञामाग्ने वह पथिभिर्देवयानैः ॥

Przynieś nam wielką Aramati, w harmonii, boginię, boską Panią, z czcią, tę, która niesie ofiarę. Dla ekstazy miodowej rozkoszy, o Agni, prowadź ją boskimi ścieżkami, rozległą, znającą Prawdę-Porządek.

Mantra 7

अञ्जन्ति यं प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः । पितुर्न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निमृतयन्नसादि ॥

Oświeceni widzący namaszczają i rozszerzają ten Płomień; pielęgnują go jak ofiarę, jak ogniem rozpalają ciepło przemiany. Jak syn drogi ojcu, umiłowana Ciepłość przybywa; ustanawiając właściwy rytm (ṛta), zajmuje swoje miejsce w Agni wewnątrz nas.

Mantra 8

अच्छा मही बृहती शंतमा गीर्दूतो न गन्त्वश्विना हुवध्यै । मयोभुवा सरथा यातमर्वाग्गन्तं निधिं धुरमाणिर्न नाभिम् ॥

Niech wielkie, szerokie, niosące pokój Słowo idzie prosto jak posłaniec, by wezwać Aśvinów. O przynoszący rozkosz, przybądźcie ze swoim dobrze zapiętym rydwanem ku nam, przybywając jak ukryty skarb i jak oś koła, która utrzymuje bieg.

Mantra 9

प्र तव्यसो नमउक्तिं तुरस्याहं पूष्ण उत वायोरदिक्षि । या राधसा चोदितारा मतीनां या वाजस्य द्रविणोदा उत त्मन् ॥

Wysyłam słowo hołdu dla silnych i szybkich, do Pūṣana i także do Vāyu, tych, którzy swoją pełnią pobudzają nasze myśli, tych, którzy dają substancję Vāja i którzy sami są tą siłą jaźni wewnątrz.

Mantra 10

आ नामभिर्मरुतो वक्षि विश्वाना रूपेभिर्जातवेदो हुवानः । यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती ॥

O Jātavedas, wzywając ich, sprowadź Marutów, wszystkich ich, przez ich imiona i przez ich postacie. Niech przybędą na ofiarę, do natchnionych słów śpiewaka i ukształtowanej chwały: Marutowie, powszechni w swojej pomocy, przybywają z powszechną ochroną.

Mantra 11

आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥

Z szerokiego nieba, z wielkiej góry, niech Sarasvatī, godna czci, przybędzie na naszą ofiarę. Przyjmując nasze wezwanie, bogini płynącej jasności, pragnąca, niech usłyszy nasze silne i skuteczne słowo.

Mantra 12

आ वेधसं नीलपृष्ठं बृहन्तं बृहस्पतिं सदने सादयध्वम् । सादद्योनिं दम आ दीदिवांसं हिरण्यवर्णमरुषं सपेम ॥

Posadźcie w mieszkaniu mądrze kształtującą moc, wielkiego o ciemnogranatowym grzbiecie, Bṛhaspatiego, w sesji wewnętrznego domu. Siedzącego w własnym łonie ustanowienia, jaśniejącego, o złotej barwie, rudym z siły, niech mu towarzyszymy i służymy.

Mantra 13

आ धर्णसिर्बृहद्दिवो रराणो विश्वेभिर्गन्त्वोमभिर्हुवानः । ग्ना वसान ओषधीरमृध्रस्त्रिधातुशृङ्गो वृषभो वयोधाः ॥

Niech Dharṇasi, radujący się z rozległego nieba, przybędzie, gdy jest wzywany ze wszystkimi afirmującymi wołaniami. Odziany w boginie, zioła, niezawodny, o trójskimim rogu, byk, który podtrzymuje siły życia, niech przybędzie.

Mantra 14

मातुष्पदे परमे शुक्र आयोर्विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् । सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुं मृजन्त्यायवो न वासे ॥

Na najwyższej świetlistej stacji Matki poszukiwacze, gorliwi w swoim dążeniu, przybyli. Z uwielbieniem, składając swoje ofiary, przygotowują to, co godne jest bycia dobrze obsługanym; jakby obmywając dziecko, oczyszczają siłę życiową, jak się czyści szatę.

Mantra 15

बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

Szeroką i rozległą witalność łączymy z tobą, o Agni; bliźniacze siły myśli poruszają się razem z tobą. Bóg wśród bogów, bądź łatwy do wezwania dla mnie; niech nasza Matka Ziemia nie umieści nas w przewrotnym umyśle.

Mantra 16

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

O bogowie, niech będziemy w szerokiej, nieograniczonej przestrzeni, wolni od wszelkich ograniczeń.

Mantra 17

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Niech przybydziemy w harmonii pod świeżą pomocą Aświnów, przez ich przynoszące błogosławieństwo, słusznie prowadzące kierownictwo. Przynieście nam rayi, pełnię wewnętrznej szczęśliwości, a także bohaterów, moce duszy; przynieście wszystkie nieśmiertelne fortuny, które rozszerzają naszą egzystencję.