Sukta 43

Mantra 1

आ धेनवः पयसा तूर्ण्यर्था अमर्धन्तीरुप नो यन्तु मध्वा । महो राये बृहतीः सप्त विप्रो मयोभुवो जरिता जोहवीति ॥

ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಧೇನುಗಳು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ—ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ—ಮಧುರ ಮಧುರಸದಿಂದ ತುಂಬಿ. ಮಹಾ ರಾಯಿಗಾಗಿ (ವಿಪುಲ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ) ಜರಿತಾ ವಿಪ್ರನು ಏಳು ವಿಶಾಲ, ಮಯೋಭುವ (ಆನಂದದಾಯಕ) ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚಸ್ವರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

आ सुष्टुती नमसा वर्तयध्यै द्यावा वाजाय पृथिवी अमृध्रे । पिता माता मधुवचाः सुहस्ता भरेभरे नो यशसावविष्टाम् ॥

ಹೇ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ, ವಾಜ (ಬಲ-ವಿಜಯದ ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸುಷ್ಟುತಿ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತುತಿ)ಯನ್ನು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೊಳಿಸಲಿ—ಹೇ ಅಮೃಧ್ರೇ (ಅವಿನಾಶಿ) ಯುಗಲೇ. ಪಿತಾ-ಮಾತಾ, ಮಧುವಚಾಃ (ಮಧುರ ವಾಣಿಯವರು) ಮತ್ತು ಸುಹಸ್ತಾಃ (ಕುಶಲ ಹಸ್ತದವರು), ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭರೆಯಲ್ಲಿ-ಭರೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ (ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ) ಕಾಪಾಡಿರಿ.

Mantra 3

अध्वर्यवश्चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् । होतेव नः प्रथमः पाह्यस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय ॥

ಹೇ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಮಧುರ ಹವಿಸುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ವಾಯುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಈ ಮನೋಹರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪಾನವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡಿ. ಹೇ ದೇವ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಮೊದಲ ಹೋತೃನಂತೆ ಇದನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಮದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿನಗೆ ಮಧುವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Mantra 4

दश क्षिपो युञ्जते बाहू अद्रिं सोमस्य या शमितारा सुहस्ता । मध्वो रसं सुगभस्तिर्गिरिष्ठां चनिश्चदद्दुदुहे शुक्रमंशुः ॥

ಸೋಮದ ಅದ್ರಿ (ಪೀಷಣಶಿಲೆ)ಗೆ ಹತ್ತು ವೇಗವಂತ ಶಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ—ಕುಶಲ, ಸುಹಸ್ತ ಶಮಿತಾರರು. ಮಧುರ ರಸದಿಂದ ಸುಗಭಸ್ತಿಯ ಅಂಶು, ಗಿರಿಷ್ಠ ಮೂಲದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧಾರೆಯನ್ನು ದೋಹಿ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಹರಿದು ತನ್ನ ಪಥದಲ್ಲಿ ನೆಲಸುತ್ತದೆ.

Mantra 5

असावि ते जुजुषाणाय सोमः क्रत्वे दक्षाय बृहते मदाय । हरी रथे सुधुरा योगे अर्वागिन्द्र प्रिया कृणुहि हूयमानः ॥

ಹೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಷಿಸಲಾಗಿದೆ—ಕ್ರತು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಮದಕ್ಕಾಗಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸುಧುರ ರಥದಲ್ಲಿ ಹರಿ (ಎರಡು ಹಳದಿ ಅಶ್ವಗಳು/ಶಕ್ತಿಗಳು)ಗಳನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ ಈ ಹವಿಯನ್ನು ಪ್ರಿಯವೂ ಸಿದ್ಧಿಕರವೂ ಮಾಡು.

Mantra 6

आ नो महीमरमतिं सजोषा ग्नां देवीं नमसा रातहव्याम् । मधोर्मदाय बृहतीमृतज्ञामाग्ने वह पथिभिर्देवयानैः ॥

ನಮಗೆ ಮಹಾ ಅರಮತಿಯನ್ನು—ಸಜೋಷಾ, ಏಕಮನಸ್ಕಳಾಗಿ—ತಂದುಕೊ; ದೇವಿ, ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಹವಿಯನ್ನು ಹೊರುವವಳನ್ನು. ಮಧುವಿನ ಆನಂದ-ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ವಹಿಸು—ವಿಶಾಲಳಾದ, ಋತಜ್ಞಾ (ಋತವನ್ನು ಅರಿತವಳು).

Mantra 7

अञ्जन्ति यं प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः । पितुर्न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निमृतयन्नसादि ॥

ಯಾವ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ವಿಪ್ರ ಋಷಿಗಳು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ—ಹವಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತೆ; ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಪಿಸಿ ಅವರು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಿತರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಂತೆ, ಪ್ರಿಯ ಘರ್ಮ (ಉಷ್ಣ) ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ; ಋತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ ಅದು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Mantra 8

अच्छा मही बृहती शंतमा गीर्दूतो न गन्त्वश्विना हुवध्यै । मयोभुवा सरथा यातमर्वाग्गन्तं निधिं धुरमाणिर्न नाभिम् ॥

ಮಹಾ, ವಿಶಾಲ, ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿಕರ ಗೀರ್ (ವಾಣಿ) ದೂತನಂತೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಹುವಧ್ಯೈ—ಆಹ್ವಾನಿಸಲು—ತಲುಪಲಿ. ಹೇ ಮಯೋಭುವರೇ, ಸುಯೋಜಿತ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮತ್ತ ಬನ್ನಿ; ಗುಪ್ತ ನಿಧಿಯಂತೆ ಆಗಮಿಸಿ, ಧುರೆಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ನಾಭಿ (ಅಕ್ಷ-ನಾಭಿ)ಯಂತೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ.

Mantra 9

प्र तव्यसो नमउक्तिं तुरस्याहं पूष्ण उत वायोरदिक्षि । या राधसा चोदितारा मतीनां या वाजस्य द्रविणोदा उत त्मन् ॥

ನಾನು ಬಲಿಷ್ಠನೂ ವೇಗಶೀಲನೂ ಆದ (ದೇವರು)ಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ-ವಾಣಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ—ಪೂಷಣನಿಗೂ ಹಾಗೂ ವಾಯುವಿಗೂ—ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮತಿ (ಚಿಂತನೆ)ಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವರು; ವಾಜ (ವಿಜಯ-ಬಲ)ದ ದ್ರವಿಣ, ಧನಸ್ವರೂಪ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ದಾನಿಸುವವರು; ಮತ್ತು ತಾವೇ ಆ ಅಂತರಾತ್ಮ-ಶಕ್ತಿ ಆಗಿರುವವರು.

Mantra 10

आ नामभिर्मरुतो वक्षि विश्वाना रूपेभिर्जातवेदो हुवानः । यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती ॥

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ಅವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ—ಮರುತರು, ಎಲ್ಲರೂ—ಅವರ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೂ ಅವರ ರೂಪಗಳಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು. ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ಜರಿತನ ಗಿರೋ (ಪ್ರೇರಿತ ವಚನ)ಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ತುತಿಗೆ ಅವರು ಬರಲಿ; ಸರ್ವಸಹಾಯಕ ಮರುತರು ಸರ್ವರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ.

Mantra 11

आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥

ವಿಶಾಲ ದಿವದಿಂದ, ಮಹಾ ಪರ್ವತದಿಂದ, ಯಜ್ಯಳಾದ ಸರಸ್ವತಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ನಮ್ಮ ಹವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಘೃತಾಚೀ ದೇವಿ—ಪ್ರವಾಹಮಯ ಪ್ರಕಾಶಸ್ವರೂಪ—ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ನಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಹಾಗೂ ಫಲಪ್ರದ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.

Mantra 12

आ वेधसं नीलपृष्ठं बृहन्तं बृहस्पतिं सदने सादयध्वम् । सादद्योनिं दम आ दीदिवांसं हिरण्यवर्णमरुषं सपेम ॥

ವೇಧಸನೆಂಬ ಜ್ಞಾನ-ವಿಧಾತನನ್ನು—ನೀಲಪೃಷ್ಠ, ಮಹಾನ್—ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು—ಅಂತರಗೃಹದ ಸದನದಲ್ಲಿ, ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಆಸನಗೊಳಿಸಿರಿ. ತನ್ನದೇ ಯೋನಿಯಾಧಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣ, ಬಲದಿಂದ ಅರುಣನಾದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಂಗಡಿಗರಾಗಿಯೂ ಸೇವಕರಾಗಿಯೂ ಇರೋಣ.

Mantra 13

आ धर्णसिर्बृहद्दिवो रराणो विश्वेभिर्गन्त्वोमभिर्हुवानः । ग्ना वसान ओषधीरमृध्रस्त्रिधातुशृङ्गो वृषभो वयोधाः ॥

ವಿಶಾಲ ದ್ಯೌದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುವ ಧರ್ಣಸಿ, ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿ-ಘೋಷಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಾರಲಿ. ದೇವಿಯರಂತೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಅಚ್ಯುತನು—ತ್ರಿಧಾತು-ಶೃಂಗ, ಜೀವಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಧಾರಿಸುವ ವಯೋಧಾ, ವೃಷಭಸ್ವರೂಪನಾಗಿ—ಅವನು ಆಗಮಿಸಲಿ.

Mantra 14

मातुष्पदे परमे शुक्र आयोर्विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् । सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुं मृजन्त्यायवो न वासे ॥

ಮಾತೃಪದದ ಪರಮ ಶುಕ್ರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಆಯುವಿನ ವಿಪನ್ಯವ ಹುಡುಕುವ ರಾಸ್ಪಿರಾಸರು—ಉತ್ಸುಕ ಯಾತ್ರಿಕರು—ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ರಾತಹವ್ಯರು (ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಷ್ ಹೊಂದಿದವರು) ಆಗಿ, ಸುಶೇವ್ಯ—ಸುಸೇವೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು—ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶಿಶುವನ್ನು ಮೃಜನ್ತೀ (ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವಳು) ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಆಯುವನ್ನು ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 15

बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ವಿಶಾಲವೂ ಮಹತ್ತರವೂ ಆದ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿನಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಧೀ (ಧ್ಯಾನ)ಯ ಯುಗಲ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಪರಸ್ಪರ ಸೇರಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ದೇವರಲ್ಲಿ ದೇವನೇ, ನನಗಾಗಿ ಸುಹವ—ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಣೀಯನಾಗಿರು; ನಮ್ಮ ಮಾತೆ ಪೃಥಿವಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವಕ್ರಮತಿಯಲ್ಲಿ ಇಡದಿರಲಿ.

Mantra 16

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

ಹೇ ದೇವರೇ, ವಿಶಾಲವಾದ ಅನಿಬಾಧ—ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ—ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ; ಎಲ್ಲ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರೋಣ.

Mantra 17

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

ಅಶ್ವಿನರ ನೂತನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಮಯೋಭುವ—ಆನಂದಕರ—ಮತ್ತು ಸುಪ್ರಣೀತಿ—ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ—ಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಮರಸತೆಯಲ್ಲಿ ತಲುಪೋಣ. ನಮಗೆ ರಯಿ—ಅಂತರಾನಂದದ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಯನ್ನೂ, ವೀರರನ್ನು (ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು) ಕೂಡ ತಂದುಕೊಡಿ; ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಅಮೃತ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ.