Sukta 44

Mantra 1

तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदं स्वर्विदम् । प्रतीचीनं वृजनं दोहसे गिराशुं जयन्तमनु यासु वर्धसे ॥

Jego wzywamy w dawny sposób, w pierwotny sposób, w każdy sposób i teraz, jego, najstarszą wielkość, zasiadającego na świętej trawie, odkrywcę światów Słońca. Zwracając się ku nam, szeroko kroczący, doimy go słowem: szybki, zwycięski, wzdłuż tych ścieżek, w których wzrastasz.

Mantra 2

श्रिये सुदृशीरुपरस्य याः स्वर्विरोचमानः ककुभामचोदते । सुगोपा असि न दभाय सुक्रतो परो मायाभिॠत आस नाम ते ॥

Dla splendoru wprowadzasz w ruch pięknie widzące wysokości wyższej sfery, jaśniejące w świecie swar. Jesteś dobrym strażnikiem, trudnym do zaatakowania, o mocy świetlistej woli; poza oszustwami, ugruntowany w Prawdzie, twoje imię trwa.

Mantra 3

अत्यं हविः सचते सच्च धातु चारिष्टगातुः स होता सहोभरिः । प्रसर्स्राणो अनु बर्हिर्वृषा शिशुर्मध्ये युवाजरो विस्रुहा हितः ॥

Rumak ofiary łączy się z prawdziwym fundamentem; poruszając się po nieuszkodzonych ścieżkach, jest Hotarem, nosicielem siły. Pędząc wzdłuż świętej trawy, Byk, dziecko pośrodku, wiecznie młody i bezwiekowy, jest tam umieszczony, rozlewając się w wielu nurtach.

Mantra 4

प्र व एते सुयुजो यामन्निष्टये नीचीरमुष्मै यम्य ऋतावृधः । सुयन्तुभिः सर्वशासैरभीशुभिः क्रिविर्नामानि प्रवणे मुषायति ॥

Naprzód idą te dobrze zaprzężone moce w podróży ku pożądanemu spełnieniu, schylając się w dół dla tego jednego, wzrastając przez Prawdę. Z prowadzącymi lejcami, ze wszystkimi dyscyplinami, z kontrolującymi promieniami, Krivi na zboczu kradnie imiona, utrwalone etykiety.

Mantra 5

संजर्भुराणस्तरुभिः सुतेगृभं वयाकिनं चित्तगर्भासु सुस्वरुः । धारवाकेष्वृजुगाथ शोभसे वर्धस्व पत्नीरभि जीवो अध्वरे ॥

Gromadząc siłę z podtrzymującymi mocami, chwytasz dobrze wyciśniętą ofiarę; przebudzony, z jasnym dźwiękiem w łonach myśli. W strumieniach wypowiedzi, o prostej pieśni, jaśniejesz; wzrastaj, żyjący, ku mocom wewnątrz ofiary.

Mantra 6

यादृगेव ददृशे तादृगुच्यते सं छायया दधिरे सिध्रयाप्स्वा । महीमस्मभ्यमुरुषामुरु ज्रयो बृहत्सुवीरमनपच्युतं सहः ॥

Jaki się jawi, taki jest opisywany: trzymali go razem przez cień w wodach. Dla nas uczyń rozległą Wielkość, szeroką w ochronie, szeroką w szybkiej sile, wzniosłą, bogatą w bohaterów, nieupadającą, potęgę.

Mantra 7

वेत्यग्रुर्जनिवान्वा अति स्पृधः समर्यता मनसा सूर्यः कविः । घ्रंसं रक्षन्तं परि विश्वतो गयमस्माकं शर्म वनवत्स्वावसुः ॥

Posuwa się naprzód, pełen zapalu, nowo narodzony, przewyższając rywalizacje; dzięki harmonii umysłu Słońce, wieszcz-poeta. Strzegąc żaru dookoła, zdobywa dla nas dom spokoju; dzięki własnym bogactwom mocy, niech sprawi, by nasza schronienie wzrastało.

Mantra 8

ज्यायांसमस्य यतुनस्य केतुन ऋषिस्वरं चरति यासु नाम ते । यादृश्मिन्धायि तमपस्यया विदद्य उ स्वयं वहते सो अरं करत् ॥

Większa niż ta czarodziejska siła jest jego znak: porusza się tonem wieszcza pośród tych mocy, które noszą wasze imię. Ten, kto przez skuteczne działanie odkrywa to, w czym jest złożone, ten, kto sam ją niesie, on zaprawdę czyni to wystarczającym i właściwym.

Mantra 9

समुद्रमासामव तस्थे अग्रिमा न रिष्यति सवनं यस्मिन्नायता । अत्रा न हार्दि क्रवणस्य रेजते यत्रा मतिर्विद्यते पूतबन्धनी ॥

Pierwszy zstąpił na ich oceaniczną głębię; tłoczenie, w którym się zgromadzili, nie ulega uszkodzeniu. Tu serce nie drży ze strachu pożeracza, tam gdzie myśl zostaje odnaleziona, oczyszczona, związana we właściwym powstrzymaniu.

Mantra 10

स हि क्षत्रस्य मनसस्य चित्तिभिरेवावदस्य यजतस्य सध्रेः । अवत्सारस्य स्पृणवाम रण्वभिः शविष्ठं वाजं विदुषा चिदर्ध्यम् ॥

On bowiem jest towarzyszącą siłą Poświęconej Mocy i Umysłu, przez luminous percepcje; prawdziwie mówiącego. Z rozkosznymi energiami chcielibyśmy napełnić i zadowolić ten pędący strumień, i zdobyć najpotężniejszą pełnię siły, godną nawet dla poznającego.

Mantra 11

श्येन आसामदितिः कक्ष्यो मदो विश्ववारस्य यजतस्य मायिनः । समन्यमन्यमर्थयन्त्येतवे विदुर्विषाणं परिपानमन्ति ते ॥

Szybko lecąca siła jest ich; Nieskończoność jest ich pasem; ich ekstaza należy do wszystkiego pożądanego, czcigodnego, pana luminous formacji. Ponaglają się nawzajem do podróży; znają szerokorogiego, obejmujący napój, bliski im.

Mantra 12

सदापृणो यजतो वि द्विषो वधीद्बाहुवृक्तः श्रुतवित्तर्यो वः सचा । उभा स वरा प्रत्येति भाति च यदीं गणं भजते सुप्रयावभिः ॥

Zawsze wypełniający, czcigodny zabija wrogie ruchy; z wyciągniętymi ramionami jest znawcą tego, co usłyszane, wybawcą, który porusza się z wami. Przybywa do obu darów i jaśnieje, gdy dzieli się z zastępem mocy przez ich piękne kroki.

Mantra 13

सुतम्भरो यजमानस्य सत्पतिर्विश्वासामूधः स धियामुदञ्चनः । भरद्धेनू रसवच्छिश्रिये पयोऽनुब्रुवाणो अध्येति न स्वपन् ॥

Nosiciel wyciśniętej rozkoszy, pan prawdy dla składającego ofiarę, wymię wszelkiej pełni, on unosi myśli ku górze. Krowa mleczna przynosi sok; mleko zajęło swoje miejsce: głosząc wzdłuż, porusza się w górze, nie śpiąc.

Mantra 14

यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति । यो जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥

Ten, kto się przebudził, tego słowa Rik pragną; ten, kto się przebudził, ku niemu śpiewy Sāman zdążają. Ten, kto się przebudził, o nim ten Soma mówi: 'Jestem twój w przyjaźni, mieszkając z tobą.'

Mantra 15

अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेऽग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति । अग्निर्जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥

Agni się przebudził, jego słowa Rik pragną; Agni się przebudził, ku niemu śpiewy Sāman zdążają. Agni się przebudził, o nim ten Soma mówi: 'Jestem twój w przyjaźni, mieszkając z tobą.'