Rig Veda 5.43.3: Mandala 5, Sukta 43, Mantra 3
Sukta 5.43
Rishi: Atri (Ātreya) (traditional; verify)
Devata: Vāyu
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यवश्चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् । होतेव नः प्रथमः पाह्यस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय ॥
Transliteration
ádhvaryavaś cakṛvā́ṃso mádhūni prá vāyáve bharata cā́ru śukrám | hóteva naḥ prathamáḥ pāhy asyá deva mádhvo rárimā te mádāya ||
Translation
O Adhwarju, przygotowawszy miodowe ofiary, przynieście przed Vāyu uroczy, jasny napój. Jak pierwszy Hotṛ dla nas, chroń to, o boże; daliśmy ci miód dla twojej radości.
Word by Word
अध्वर्यवःthe adhvaryu priests
अध्वर्यवः:
Kartā
TypeNoun
Rootअध्वर्यु- (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चकृवांसःhaving performed (the rite)
चकृवांसः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootकृ (धातु) → चकृवांस्- (कृत्: परिपूर्ण/भूतकृत्, ‘having done’)
मधूनिsweet drinks / meads
मधूनि:
Karma
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वायवेto Vāyu
वायवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
भरतcarry/bring (you all)
भरत:
—
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
चारुlovely, pleasing
चारु:
Karma
TypeAdjective
Rootचारु- (प्रातिपदिक)
शुक्रम्bright (draught/oblation)
शुक्रम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootशुक्र- (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ priest
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
नःof us / our
नः:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
प्रथमःthe first, foremost
प्रथमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रथम- (प्रातिपदिक)
पाहिprotect!
पाहि:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to protect’)
अस्यof this (rite/act)
अस्य:
—
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
देवO god
देव:
—
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
मध्वःfrom/of the mead (sweet drink)
मध्वः:
Apādāna
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
ररिमाI have given / I grant
ररिमा:
—
TypeVerb
Rootरा (धातु ‘to give, grant’) → ररिम (परिपूर्ण/भूतकृत्-आधारित स्तेम) + -आ (वेदिक 1पु. एक. परस्मै)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मदायfor exhilaration / intoxication
मदाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमद- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
