Sukta 43

Mantra 1

आ धेनवः पयसा तूर्ण्यर्था अमर्धन्तीरुप नो यन्तु मध्वा । महो राये बृहतीः सप्त विप्रो मयोभुवो जरिता जोहवीति ॥

समृद्धि की दुहनी गौएँ अपने दूध के साथ शीघ्र हमारे पास आएँ—अवरोध रहित—मधुर मधु-रस सहित। महान रयि के लिए, कवि/विप्र सात विशाल, आनंद-प्रद शक्तियों को पुकारता है।

Mantra 2

आ सुष्टुती नमसा वर्तयध्यै द्यावा वाजाय पृथिवी अमृध्रे । पिता माता मधुवचाः सुहस्ता भरेभरे नो यशसावविष्टाम् ॥

हे द्यावा-पृथिवी, वाज (बल-समृद्धि) के लिए नमस्कार सहित उत्तम स्तुति प्रवाहित हो। हे अमृध्र (अविघ्न) पिता-माता, मधुर वाणी और कुशल हाथों वाले, जीवन के प्रत्येक भार/यज्ञ-धारण में यश सहित हमारी रक्षा करो।

Mantra 3

अध्वर्यवश्चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् । होतेव नः प्रथमः पाह्यस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय ॥

हे अध्वर्युजनो! मधुमय हवियाँ सिद्ध करके वायु-देव के लिए यह मनोहर, उज्ज्वल सोम-पान आगे लाओ। हे देव! हमारे लिए प्रथम होतृ के समान इसकी रक्षा करो; हमने तुम्हारे आनंद (मद) के लिए यह मधु अर्पित किया है।

Mantra 4

दश क्षिपो युञ्जते बाहू अद्रिं सोमस्य या शमितारा सुहस्ता । मध्वो रसं सुगभस्तिर्गिरिष्ठां चनिश्चदद्दुदुहे शुक्रमंशुः ॥

सोम के लिए दस वेगवान जन अपनी भुजाएँ द्रोण/अद्रि (पेषण-पाषाण) पर जोड़ते हैं—वे कुशल, सुहस्त शिल्पी। मधुमय रस से, सुग्रह हस्तवाला अंशु पर्वत-स्थित स्रोत से उज्ज्वल धारा को दुहता है—वह बहती हुई अपने पथ में ठहर-ठहर कर प्रवाहित होती है।

Mantra 5

असावि ते जुजुषाणाय सोमः क्रत्वे दक्षाय बृहते मदाय । हरी रथे सुधुरा योगे अर्वागिन्द्र प्रिया कृणुहि हूयमानः ॥

हे स्वीकार करने वाले (देव)! तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा गया है—क्रतु (संकल्प-शक्ति) और दक्ष (कौशल) के लिए, महान आनंद (मद) के लिए। हे इन्द्र! सुयोजित रथ में अपने दोनों हरि (ताम्रवर्ण अश्व/शक्ति) को जूतो और समीप आओ; पुकारे जाने पर इस हवि को प्रिय और सफल करो।

Mantra 6

आ नो महीमरमतिं सजोषा ग्नां देवीं नमसा रातहव्याम् । मधोर्मदाय बृहतीमृतज्ञामाग्ने वह पथिभिर्देवयानैः ॥

हे अग्नि! स॒जोषा (एक-भाव) होकर उस महान् अरमति को हमारे पास ले आ— उस देवी, दिव्य नारी को, नमस्कार सहित, जो हवि को धारण करती है। मधु-रस के आनंद-उन्माद के लिए, हे अग्ने, उसे देवयान पथों से— विशाल, ऋत-ज्ञ (ऋत को जानने वाली)— यहाँ वहन कर।

Mantra 7

अञ्जन्ति यं प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः । पितुर्न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निमृतयन्नसादि ॥

जिन्हें विप्र (प्रकाशित ऋषि) कहते हैं, वे उस ज्वाला को अभ्यञ्जित करते हैं और फैलाते हैं; हवि-समर्पण की भाँति उसका पोषण करते हैं, और अग्नि से तपाते हुए रूपान्तरण की ऊष्मा जगाते हैं। पिता के प्रिय पुत्र की तरह, वह प्रिय घर्म (उष्णता) समीप आता है; ऋत को स्थिर करता हुआ, वह हमारे भीतर अग्नि में आसीन हो जाता है।

Mantra 8

अच्छा मही बृहती शंतमा गीर्दूतो न गन्त्वश्विना हुवध्यै । मयोभुवा सरथा यातमर्वाग्गन्तं निधिं धुरमाणिर्न नाभिम् ॥

महान्, विस्तीर्ण, अत्यन्त शान्तिदायिनी वाणी— वह गीः— दूत की भाँति सीधी जाकर अश्विनों को आह्वान करे। हे मयोभुव (आनन्द-प्रदाता), सुयोजित रथ सहित हमारी ओर आओ; गुप्त निधि की तरह पहुँचो, और धुरा को थामने वाली नाभि (अक्ष-केन्द्र) की भाँति मार्ग को स्थिर करते हुए आओ।

Mantra 9

प्र तव्यसो नमउक्तिं तुरस्याहं पूष्ण उत वायोरदिक्षि । या राधसा चोदितारा मतीनां या वाजस्य द्रविणोदा उत त्मन् ॥

मैं उस बलवान् और वेगवान् के लिए नमो-वचन प्रवाहित करता हूँ—पूषन् के लिए और वायु के लिए भी—वे, जो अपनी समृद्धि से हमारी मति (विचार-शक्ति) को प्रेरित करते हैं; वे, जो वाज (विजय-बल/अन्न-समृद्धि) का द्रविणोद (धन-प्रदाता) हैं; और जो स्वयं वही अन्तःस्थित आत्म-बल हैं।

Mantra 10

आ नामभिर्मरुतो वक्षि विश्वाना रूपेभिर्जातवेदो हुवानः । यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती ॥

हे जातवेदस्, उन्हें पुकारते हुए, मरुतों को—सबको—उनके नामों से और उनके रूपों से यहाँ ले आओ। वे यज्ञ में, जरीता (स्तुतिकर्ता) की गिराओं में और सु-स्तुति (सु-रची प्रशंसा) में आएँ; सर्व-ऊति (सर्वत्र सहायक) मरुत, सर्व-रक्षा के साथ यहाँ आएँ।

Mantra 11

आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥

विस्तीर्ण द्युलोक से, महान् पर्वत से, यजनीय सरस्वती हमारे यज्ञ में आएँ। हमारी ह्वान (आह्वान) को स्वीकारती, घृताची (घृत-प्रवाहिनी/दीप्तिमयी) देवी, उत्सुक होकर, हमारी शग्मा (बलवती, सफल) वाणी को सुनें।

Mantra 12

आ वेधसं नीलपृष्ठं बृहन्तं बृहस्पतिं सदने सादयध्वम् । सादद्योनिं दम आ दीदिवांसं हिरण्यवर्णमरुषं सपेम ॥

अन्तःगृह की सभा में उस वेधस्—सृष्टि-रचयिता—नील-पृष्ठ, महान् बृहस्पति को आसन पर प्रतिष्ठित करो। अपने ही योनि-आधार में स्थित, दीप्तिमान, हिरण्य-वर्ण, अरुण-तेजस्वी—उसके साथ हम संगति करें और उसकी सेवा-उपासना करें।

Mantra 13

आ धर्णसिर्बृहद्दिवो रराणो विश्वेभिर्गन्त्वोमभिर्हुवानः । ग्ना वसान ओषधीरमृध्रस्त्रिधातुशृङ्गो वृषभो वयोधाः ॥

विशाल द्युलोक से हर्षित धर्‍णसि, सब स्तुत्य-ध्वनियों से आहूत होकर यहाँ आए। देवियों-रूप औषधियों को धारण किए, अच्युत; त्रिधातु-शृंग वाला, जीवन-बलों को धारण करने वाला वृषभ—वह उपस्थित हो।

Mantra 14

मातुष्पदे परमे शुक्र आयोर्विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् । सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुं मृजन्त्यायवो न वासे ॥

माता के परम, उज्ज्वल पद में—आयु के लिए उत्कंठित साधक पहुँच गए। नमस्कार सहित, हवि अर्पित करते हुए, जो सुसेव्य है उसे वे सिद्ध करते हैं; जैसे शिशु को सँवारते हों, वैसे ही आयु को—वस्त्र की भाँति—शुद्ध करते हैं।

Mantra 15

बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

हे अग्नि, हम अपने विचार-यज्ञ से तुम्हारे लिए व्यापक और विशाल बल (वयो) को जोड़ते हैं; विचार के युग्म कर्मी (मिथुनासः) तुम्हारे साथ-साथ चलते हैं। देवों में देव, मेरे लिए सुलभ-आह्वान (सुहव) हो; हमारी माता पृथ्वी हमें कुटिल बुद्धि (दुर्मति) में न धरे।

Mantra 16

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

हे देवो, हम उरु—विस्तृत, अनिबाध—अवरोध-रहित—अवकाश में रहें।

Mantra 17

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

अश्विनों की नवीन सहायता—मयोभू, सुप्रणीति—आनन्ददायिनी, सुमार्ग-नेतृ—के साथ हम समरस होकर पहुँचें। हमारे पास रयि—समृद्धि/अन्तःसुख की पूर्णता—और वीर—आत्मशक्ति—भी वहन करो; अमृत, सौभाग्य के सब विस्तारक वरदान हमें लाओ।