Sukta 42

Mantra 1

प्र शंतमा वरुणं दीधिती गीर्मित्रं भगमदितिं नूनमश्याः । पृषद्योनिः पञ्चहोता शृणोत्वतूर्तपन्था असुरो मयोभुः ॥

Naprzód idzie niosące najwięcej pokoju Słowo, szukając teraz Waruny, Mitry, Bhagi i Aditi. Niech usłyszy je Moc pięciu ofiar, której łono jest cętkowanym światłem, Niepowstrzymany na swej ścieżce, Asura, który staje się dla nas twórcą błogości.

Mantra 2

प्रति मे स्तोममदितिर्जगृभ्यात्सूनुं न माता हृद्यं सुशेवम् । ब्रह्म प्रियं देवहितं यदस्त्यहं मित्रे वरुणे यन्मयोभु ॥

Niech Aditi przyjmie moją pieśń jak matka przyjmuje swego umiłowanego syna, drogiego sercu i pełnego dobrej opieki. Cokolwiek jest we mnie z umiłowanego Słowa, złożonego przez bogów, to ofiaruję Mitrze i Warunie, twórcom błogości.

Mantra 3

उदीरय कवितमं कवीनामुनत्तैनमभि मध्वा घृतेन । स नो वसूनि प्रयता हितानि चन्द्राणि देवः सविता सुवाति ॥

Wznieś najbardziej wieszczącego spośród wieszczów; namaść go miodem i jasnym światłem. Wtedy Sawitri, Bóg, daje nam bogactwa przygotowane i ustawione na miejscu, luminous, świecące posiadłości duszy.

Mantra 4

समिन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सं सूरिभिर्हरिवः सं स्वस्ति । सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमत्या यज्ञियानाम् ॥

O Indro, prowadź nas razem przez umysł, z promieniami światła, z oświeconymi wieszczami, o panie lśniących rumaków, razem w dobrostan. Prowadź nas razem przez natchnione Słowo, które jest bogów dziełem, i przez prawomyślność bogów godnych ofiary.

Mantra 5

देवो भगः सविता रायो अंश इन्द्रो वृत्रस्य संजितो धनानाम् । ऋभुक्षा वाज उत वा पुरंधिरवन्तु नो अमृतासस्तुरासः ॥

Niech lśniący Bhaga, Sawitri Popychacz, Część naszego wewnętrznego pełnego bytu, i Indra Zwycięzca Okrywającego, zdobędą dla nas prawdziwe bogactwa. Niech Ribhukszan i Wadża, moc skutecznej pełni, a także Purandhi, prawowidząca inteligencja, nieśmiertelni szybcy, będą nam opiekunami i obrońcami.

Mantra 6

मरुत्वतो अप्रतीतस्य जिष्णोरजूर्यतः प्र ब्रवामा कृतानि । न ते पूर्वे मघवन्नापरासो न वीर्यं नूतनः कश्चनाप ॥

Głosimy czyny zwycięskiego, któremu towarzyszą Marutowie, niezwyciężonej, niezawodnej mocy. O Maghawanie, ani dawniejsi, ani późniejsi nie osiągnęli twojej potęgi; nikt nie osiągnął nowej miary twojej mocy heroskiej.

Mantra 7

उप स्तुहि प्रथमं रत्नधेयं बृहस्पतिं सनितारं धनानाम् । यः शंसते स्तुवते शम्भविष्ठः पुरूवसुरागमज्जोहुवानम् ॥

Przybliż się i chwal najpierw Briaspatiego, fundament skarbu, zdobywcę bogactw. Najłaskawszy dla tego, kto głosi i śpiewa hymny, Wielo-bogaty przychodzi do tego, kto wzywa raz po raz.

Mantra 8

तवोतिभिः सचमाना अरिष्टा बृहस्पते मघवानः सुवीराः । ये अश्वदा उत वा सन्ति गोदा ये वस्त्रदाः सुभगास्तेषु रायः ॥

Przez twoje wsparcie, o Briaspati, łącząc się z tobą, stajemy się nienaruszeni, hojni i bogaci w herosów. Ci, którzy dają moc rumaka, lub dają promienie Światła, ci, którzy dają szaty ochrony, szczęśliwi są oni; w nich jest prawdziwa pełnia.

Mantra 9

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः । अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व ॥

Spraw, by ich zysk był rozproszeniem i stratą, ci, którzy konsumują, a nie wypełniają nas wzajemnie naszymi hymnami. Odpędź od Słońca, światła prawdy, bezprawnych, którzy rosną przez przewrotność, nienawidzących świętego Słowa.

Mantra 10

य ओहते रक्षसो देववीतावचक्रेभिस्तं मरुतो नि यात । यो वः शमीं शशमानस्य निन्दात्तुच्छ्यान्कामान्करते सिष्विदानः ॥

Ktokolwiek napada was, o Marutowie, z Rakszasami w ofierze, której bogowie świadkami, padnijcie na niego, o Marutowie, waszą mocą bez kół. I kto z nagany trwającego poszukiwacza czyni puste pragnienia, zwodząc, strąć go w dół.

Mantra 11

तमु ष्टुहि यः स्विषुः सुधन्वा यो विश्वस्य क्षयति भेषजस्य । यक्ष्वा महे सौमनसाय रुद्रं नमोभिर्देवमसुरं दुवस्य ॥

Chwal go, Rudrę, którego strzała jest pewna, którego łuk jest dobry; który dzierży władzę nad każdym uzdrowieniem. Złóż ofiarę Wielkiemu dla szerokości dobrej woli; służ Bogu, Asurze, potężnemu panu życia, aktami czci i ofiary.

Mantra 12

दमूनसो अपसो ये सुहस्ता वृष्णः पत्नीर्नद्यो विभ्वतष्टाः । सरस्वती बृहद्दिवोत राका दशस्यन्तीर्वरिवस्यन्तु शुभ्राः ॥

Niech panowie domów, czynne moce o dobrych dłoniach, rzeki, małżonki potężnych, pięknie ukształtowane, przyniosą nam rozszerzenie. Sarasvatī, i Bṛhaddivā, oraz Rākā, jasne boginie, które służą i troszczą się, niech udzielą nam przestronności i prawdziwego szczęścia.

Mantra 13

प्र सू महे सुशरणाय मेधां गिरं भरे नव्यसीं जायमानाम् । य आहना दुहितुर्वक्षणासु रूपा मिनानो अकृणोदिदं नः ॥

Dla Wielkiego, dla Dobrego Schronienia, przynoszę natchnioną mądrość, nowszą mowę, która się rodzi. On, który uderzając w miejsca dojenia Córki, kształtując i przekształcając formy, stworzył to dla nas.

Mantra 14

प्र सुष्टुतिः स्तनयन्तं रुवन्तमिळस्पतिं जरितर्नूनमश्याः । यो अब्दिमाँ उदनिमाँ इयर्ति प्र विद्युता रोदसी उक्षमाणः ॥

Niech dobrze ułożona chwała, o śpiewaku, osiągnie teraz Pana ofiary płynnej, grzmiącego, ryczącego, on, który porusza oceaniczną i wodną rozległość, i z błyskawicą zlewa na oba światy.

Mantra 15

एष स्तोमो मारुतं शर्धो अच्छा रुद्रस्य सूनूँर्युवन्यूँरुदश्याः । कामो राये हवते मा स्वस्त्युप स्तुहि पृषदश्वाँ अयासः ॥

To jest hymn, który zmierza prosto do zastępu Marutów, do synów Rudry w ich młodości; niech się do nich wzniesiesz. Pragnienie duszy wzywa obfitości; dla naszego dobra zbliż się i chwal moce o cętkowanych koniach, o niewyczerpany.

Mantra 16

प्रैष स्तोमः पृथिवीमन्तरिक्षं वनस्पतीँरोषधी राये अश्याः । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

Wyrusza ten hymn ku Ziemi, ku przestrzeni pośrodku, ku panom lasów i ziołom leczniczym, abyś mógł osiągnąć obfitość. Niech Bóg wśród bogów będzie dla mnie łatwy do wezwania; niech nasza Matka Ziemia nie umieści nas w krzywym umyśle i złym prowadzeniu.

Mantra 17

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

O bogowie, niech będziemy w szerokiej, nieprzeszkodzonej przestrzeni, wolni od ucisku i więzów.

Mantra 18

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Z pomocą Aśvinów, zawsze nową, przynoszącą radość i właściwe prowadzenie, niech przybędziemy. Przynieście nam obfitość, a także bohaterskie moce; przynieście wszystkie nieśmiertelne pomyślności.