Sukta 11

Mantra 1

जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥

Strażnik ludu narodził się, Agni, czuwający, doskonale biegły, dla nowego i zawsze świeżego słusznego prowadzenia. Z obliczem jasnego światła, rozległy i sięgający nieba, lśni on pełen blasku, czysty dla Bharatów.

Mantra 2

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समीधिरे । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः ॥

Ludzie zapalają Agniego, pierwszy znak i przewodnika wewnętrznej ofiary, ustawionego z przodu jako prowadzącego kapłana w trójsiedzących światach. Z Indrą i bogami poruszającymi się w jednej sile rydwanu, zajmuje on miejsce na świętej ziemi wewnątrz; jako Wzywający osiada do aktu ofiarowania, wola jasnego słusznego rozeznania.

Mantra 3

असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः ॥

Niezmieszany i nieskalany rodzisz się z Matki, czysty; radosny natchniciel i wieszcz. Wstajesz od Vivasvata. Karmiony jasnym światłem, o Agni, gdy jesteś ofiarowany, twój dym staje się twoim sztandarem, wzniesionym w niebie, twoim znakiem wzniesienia dla szukającego.

Mantra 4

अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम् ॥

Niech Agni przyjdzie do naszej ofiary dobrą drogą. Ludzie niosą Agniego w każdym domu. Agni stał się posłańcem i nosicielem ofiary; wybierając Agniego, wybierają wolę wieszcza, inteligencję, która wie, jak działać.

Mantra 5

तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च ॥

Dla ciebie, o Agni, jest to najmiodniejsze słowo; dla ciebie niech ten promień myśli będzie pokojem dla serca. Hymny napełniają cię jak wielkie rzeki napełniają morze; siłą duszy zwiększają cię i sprawiają, że rośniesz.

Mantra 6

त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः ॥

Ciebie, o Agni, Angirasowie znaleźli, ukrytego w tajemnicy, spoczywającego w każdym lesie. Rodzisz się przez mielenie, wielka moc siły; ludzie zwą cię Synem Siły, o Angirasie.