Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

Jaką jasną pomocą przyjdzie do nas nasz zawsze wzrastający Przyjaciel, jaką najpotężniejszą siłą mądrości i skutecznej mocy, wybierając nas dla właściwego działania?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

Kto, wierny ekstazom, najhojniejszy, może cię zadowolić istotą rozkoszy i tak otworzyć nawet mocno strzeżone skarby bytu?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

Bądź rzeczywiście pomocnikiem naszych towarzyszy i opiekunem śpiewaków; stań się dla nas stukrotny w swoich ratunkach, mnożąc pomoce, które podtrzymują postęp duszy.

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

Zwróć się ku nam i wtocz się w nas jak koło w ruchu, o jeźdźce; przybądź zaprzężony w impulsy, które pędzą ludy, aby boska siła mogła przybyć szybko i uporządkowana.

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

Gdyż po przednim zboczu sił woli poruszasz się, jakby krok po kroku; uczestniczysz w Słońcu razem z nami, dzieląc świetlistą świadomość, która prowadzi podróż.

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

Gdy twoje siły żaru, o Indro, gromadzą się razem i wprowadzają swoje działania w ruch, wtedy w tobie, a wtedy w Słońcu, ustanawiane jest decydujące przełomienie.

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

I zaprawdę zwą cię, o panie skutecznej mocy, szczodrym dawcą, którego nie można przyćmić; twoja hojność jest płomieniem, którego nie da się zgasić w szukającym.

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

I zaprawdę, natychmiast i wszędzie, dla tłoczącego szukającego, który cichnie i opanowuje siebie, rozlewasz obficie skarby istnienia; wylewasz wielopostaciowe bogactwo na tego, kto ofiaruje rozkosz.

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

Albowiem bezwładni i niedojrzali nie zdobywają nawet setnej części twojej szczodrości, ani nie dokonają rozstrzygających wysiłków; tylko przebudzona wola może przyjąć twoje dary i zamienić je w zwycięstwo.

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

Niech twe stukrotne wsparcia nas chronią; niech twe tysiąckrotne pomocy nas strzegą; niech wszystkie twe moce upragnionego osiągnięcia nas ogarniają i podtrzymują.

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

Wybierz nas tu dla twej przyjaźni i dla naszego dobra; wybierz nas dla wielkiej pełni duchowego bogactwa, które jest lśniące i wznosi się ku niebu.

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

Znajdź nas i przebij się do nas, o Indro, któryś panem wszystkiego, bogactwem, które jest pełnią; ogarnij nas wszystkimi twymi wsparciami.

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

Dla nas pomnóż te moce z dala od przeszkody, jak pasterz powiększający zagrody bogate w promienie Światła; z wiecznie nowymi wsparciami Indry.

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

Nasz rydwan śmiałej siły, lśniący i, o Indro, niewzruszony, posuwa się naprzód, szukając promieni Światła i mocy szybkiej energii.

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

Uczyń naszą sławę najwyższą pośród bogów, o Surjo; spuszczaj ją najobficiej, jak z wyżyn nieba ponad nami.