Sukta 32

Mantra 1

आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥

Przybądź więc do nas, o Indro, pogromco Okrywającego; przybądź do naszego działu i udziału; wielki, z twymi potężnymi wsparciami wejdź i podtrzymaj nas.

Mantra 2

भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥

Nawet w wirze jesteś gwałtownym poruszycielem; o Cudowny, pośród cudownych działań czynisz cud dla naszego ocalenia.

Mantra 3

दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥

Nawet nielicznymi, uderzasz na potężniejszego, który pęcznieje w oporze, swą siłą - wraz z towarzyszami, którzy trwają przy tobie.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥

My, o Indro, jesteśmy z tobą; dążymy ku tobie i napieramy na ciebie. Podnieś nas i wybaw nas - nas właśnie, raz po raz.

Mantra 5

स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥

Przybądź do nas, o Indro, dzierżycielu kamienia tłocznego, swymi wielobarwnymi, bezbłędnymi mocami pomocy - pomocnikami, których nie można zachwiać ani przytłoczyć - przybądź tutaj do naszego istnienia.

Mantra 6

भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥

Obyśmy stali się twoimi towarzyszami, o Indro bogaty w promienie, zaprzężeni z tobą dla zdobycia obfitości i lśniącej, żarliwej energii.

Mantra 7

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

Albowiem ty jedyny panujesz, o Indro, nad obfitością bogatą w promienie; przeto daruj nam potężny impuls mocy wypełniającej.

Mantra 8

न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥

Nikt nie może cię odwrócić w żaden inny sposób: co pragniesz dać - gdy jesteś wychwalany - jest prawdziwą wielkością twego daru dla śpiewaków, o Indro, który radujesz się hymnami.

Mantra 9

अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥

Ku tobie Gotamowie wołali swymi hymnami, aby cię skierować do czynienia darów, o Indro, dla zdobycia obfitości i płonącej energii.

Mantra 10

प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥

Głośnić będziemy twe bohaterskie moce - jak, triumfując, rozbiłeś twierdze, posuwając się naprzód na zniewalające moce.

Mantra 11

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

To śpiewają tobie mędrcy-twórcy - męskie czyny, które spełniłeś - przy tłoczeniach Somy, o Indro, który radujesz się hymnami.

Mantra 12

अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥

Gotamowie zwiększyli cię, o Indro, niosąc ku tobie hymny; w tych naszych ofiarach ustanów chwałę bogatą w bohaterską siłę.

Mantra 13

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

Nawet jeśli jesteś dla wiecznych istot wspólną mocą, o Indro, to ciebie, właśnie takiego, wzywamy do nas.

Mantra 14

अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥

Zwróć się ku nam, o dawco bogactw, bądź z nami; pij głęboko wyciśniętą rozkosz Somy, o Indro, pijący Somę.

Mantra 15

अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥

Niech hymn naszych przebudzonych myśli przyciągnie cię tutaj, o Indro; skieruj swoje dwa konie mocy ku nam i przybądź na nasze pole.

Mantra 16

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Rozradujesz się naszym ofiarnym plackiem i naszym pożywieniem, i rozradujesz się naszymi wypowiadanymi słowami, jak ten, który jest pociągnięty do Oblubienicy, tak jesteś pociągnięty do mocy, które rodzą w nas.

Mantra 17

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

Szukamy Indry z tysiącem zaprzężonych mocy rozeznania i setką miar wzniosłej rozkoszy Somy, aby siła została w nas przygotowana.

Mantra 18

सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥

Tysiąc i sto promieni Światła wprowadzamy w ruch dla ciebie; niech twoja pełnia szczęścia przybędzie tutaj, w nasze własne pole stawania się.

Mantra 19

दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥

Dziesięć złotych naczyń twojej pełni stawiamy przed umysłem w kontemplacji; albowiem jesteś dawcą obfitości, o zabójco zasłaniającej przeszkody.

Mantra 20

भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥

O dawco obfitości, daj nam obficie; nie dawaj skąpo, przynieś większą pełnię. Albowiem zaprawdę, o Indro, pragniesz dawać obficie.

Mantra 21

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

Albowiem jesteś sławny jako dawca obfitości w wielu miejscach, o bohaterze, zabójco zasłony; podziel się z nami, przybądź i rozdziel nam swoje osiągnięte szczęście.

Mantra 22

प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥

Głoszę twoje dwa płowe, jasnowidzący dziedziczy radości stada; nie pozwalaj promieniom podążać za tymi dwoma, niech będą tu dla nas zatrzymane.

Mantra 23

कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥

Jak dwoje jasnookich dzieci przy nowym siedzeniu, przy świeżym oparciu, płowa para lśni w swoich podróżach, energie odnowione w ruchu.

Mantra 24

अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥

Wystarczające dla mnie jest ich prowadzenie ku światłu jutrzenki, wystarczające ich podążanie za tym prowadzeniem; płowa para w swoich podróżach jest niezawodna, energie, które nie zbaczają z prawdziwego ruchu.