Rig Veda 4.31.9: Mandala 4, Sukta 31, Mantra 9
Sukta 4.31
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥
Transliteration
náhi ṣmā́ te śatáṃ caná rā́dho váranta āmúraḥ | ná cyautnā́ni kariṣyátaḥ ||
Translation
Albowiem bezwładni i niedojrzali nie zdobywają nawet setnej części twojej szczodrości, ani nie dokonają rozstrzygających wysiłków; tylko przebudzona wola może przyjąć twoje dary i zamienić je w zwycięstwo.
Word by Word
नहिindeed not / surely not
नहि:
—
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
ष्माindeed, surely (emphatic particle)
ष्मा:
—
TypeIndeclinable
Rootष्मा
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (as object with implied verb ‘to choose/obtain’)
TypeNoun (numeral)
Rootशत
चनeven (…not)
चन:
—
TypeIndeclinable
Rootच + न
राधःbounty, gift, wealth
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस्
वरन्तेthey choose / seek
वरन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणुते/वृण्वते) ‘to choose, seek’
आमुरःthe needy/poor (suppliants)
आमुरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआमुर (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
च्यौत्नानिmighty deeds, heroic acts
च्यौत्नानि:
कर्म
TypeNoun
Rootच्यौत्न (च्यौत्-न)
करिष्यतःyou two will do / will accomplish
करिष्यतः:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ ‘to do, make’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
