Sukta 30

Mantra 1

नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥

Nikt, o Indro, nie jest wyższy od ciebie, nikt nie jest większy, o zabójco okrywającego. Nikt wcale nie jest taki jak ty, twoja zwycięska świadomość stoi bez równego.

Mantra 2

सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥

Nieustannie wszystkie ludy podążają za tobą, jak szprice podążają za obwodem koła. Nieustannie jesteś wielki i szeroko słyszany, twoja moc jest żywą sławą, która gromadzi siły istoty.

Mantra 3

विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥

Nawet wszyscy bogowie, o Indro, współzawodniczyli z tobą w walce, gdy przekroczyłeś zarówno dzień, jak i noc, gdy twoja siła wzniosła się ponad zwykłe miary i przełamała granice dualności.

Mantra 4

यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥

Gdzie, nawet przeciwko napastnikom, koło siły jest ustawione w bitwie dla Kutsy, tam, o Indro, odzyskujesz Słońce, ukryte światło, dla poszukującego.

Mantra 5

यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥

Gdzie wszyscy bogowie, zaatakowani przez gwałtownych, stali bez broni, tam ty sam, o Indro, powaliłeś zamykające opory.

Mantra 6

यत्रोत मर्त्याय कमरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिरेतशम् ॥

Gdzie dla śmiertelnika zdobyłeś Słońce, o Indro, jako pewne posiadanie, strzegłeś i prowadziłeś naprzód Etaśę przez swoje moce umiejętności.

Mantra 7

किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥

Dlaczego więc jesteś, o zabójco Vṛtry, o szczodry, najbardziej napełniony gniewem? Tutaj istotnie przekroczyłeś Dānu.

Mantra 8

एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥

To również istotnie jest twoja bohaterska moc, o Indro, twoja męska siła: że powaliłeś kobietę, trudną do pokonania, córkę Nieba, aby czar przeszkody mógł zostać złamany.

Mantra 9

दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥

Nawet Córkę Nieba, wielką i rosnącą w wielkości, Jutrzenkę, ty, o Indro, zmiażdżyłeś i złamałeś przeszkodę, którą się stała.

Mantra 10

अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥

Uciekając, rydwan Jutrzenki potoczył się ze zgniecionego miejsca, przerażony, gdy Byk, Indra, rozbił ją i ujarzmił.

Mantra 11

एतदस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥

Oto jej wóz tam leży, dobrze zmiażdżony; a ona, widząc wyraźnie, uciekła z daleka.

Mantra 12

उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥

I ogarnąłeś Sindhu, szeroko rozlewający się, wznoszący się nad ziemią, o Indro, swoją mocą formującej mądrości.

Mantra 13

उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥

I przeciw twierdzy Śuṣṇy ruszyłeś z śmiałą siłą; rozbiłeś jego fronty, gdy zniszczyłeś jego siedzibę wiedzy.

Mantra 14

उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥

I także, o Indro, strąciłeś Śambarę, ciemnego przeszkodziciela, zrzuconego z wielkiej górskiej wyżyny; obaliłeś siłę Dāsy, która wzniosła się na szczyt bytu.

Mantra 15

उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधीँरिव ॥

I także zabiłeś setki i tysiące lśniących, lecz przewrotnych mocy Dāsy; przewyższyłeś je jak ten, który stoi ponad pięcioma warstwami, łamiąc ich uporządkowane szeregi.

Mantra 16

उत त्यं पुत्रमग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्विन्द्र आभजत् ॥

I także to dziecko nieugiętego oporu, odwrócone od ścieżki, Indra o stu mocach cofnął i przydzielił do hymnów, wprowadził zgubioną energię we właściwe słuchanie Słowa.

Mantra 17

उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वाँ अपारयत् ॥

I także tych Turvaśę i Yadu, jeszcze nie przeprawionych, Indra, pan oświeconej mocy, znający drogę, bezpiecznie przeniósł na drugą stronę, przewiózł szukające ruchy przez niebezpieczną przeprawę.

Mantra 18

उत त्या सद्य आर्या सरयोरिन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥

I także te szybko posuwające się siły Aryów, na dalszym brzegu Sarayu, o Indro, zabiłeś Arṇę i Citrarathę, wzorzysty rydwan-umysł i wezbraną siłę powodzi, które sprzeciwiały się przejściu.

Mantra 19

अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥

Podążając za twoim przewodnictwem, o zabójco Zakrywającego, są dwie porzucone ścieżki, ślepota i chromota; lecz to nie jest twoja prawdziwa łaska dla tego, kto pragnie iść naprzód: twoim darem jest proste posuwanie się wewnętrznej podróży.

Mantra 20

शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥

Indra rozłupał sto kamiennych twierdz dla Divodāsy, dającego, łamie twarde formacje, aby dusza ofiarna mogła rozszerzyć się w wolne światło.

Mantra 21

अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥

Indra, swoją świadomą mocą māyi, uśpił dla Dabhīti trzydzieści tysięcy sił Dāsy swoimi ciosami, uspokoił wrogie ruchy przez nadrzędną władzę, nie jedynie przez surową siłę.

Mantra 22

स घेदुतासि वृत्रहन्त्समान इन्द्र गोपतिः । यस्ता विश्वानि चिच्युषे ॥

Tak, ty rzeczywiście jesteś tym samym Indrą, pogromcą Zakrywającego, panem świetlistych trzód; ty, który zgromadziłeś i uporządkowałeś wszystkie te moce, trzymając je dla wzrostu duszy.

Mantra 23

उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥

A teraz, gdy urzeczywistnisz swoją siłę Indry, o Indro, twoją męską mocą duszy, dziś nikt w ogóle nie może tego pomniejszyć: zwycięska świadomość stoi nienaruszona przeciw każdemu zaprzeczeniu.

Mantra 24

वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥

Niech Aryaman, bóg, obdarzy cię raz po raz pożądaną pełnią dla twojej wewnętrznej ofiary. Niech Pūṣan przyniesie to dobro, niech Bhaga przyniesie ten świetlisty udział, a niech Boska Moc Karūḷatī nada tę samą rozkosz istnienia.