Rig Veda 4.30.1: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 1
Sukta 4.30
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence possible; exact meter requires scan (shorter pādas suggest non-Trishtubh)
Samhita Patha (Devanagari)
नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥
Transliteration
nákir indra tvád uttáro ná jyā́yāṃ asti vṛtra-han | nákir evā́ yáthā tvám ||
Translation
Nikt, o Indro, nie jest wyższy od ciebie, nikt nie jest większy, o zabójco okrywającego. Nikt wcale nie jest taki jak ty, twoja zwycięska świadomość stoi bez równego.
Word by Word
नकिःno one, none
नकिः:
—
TypeIndeclinable
Rootनकिस् (प्रातिपदिक; न + किः) / नकि॒र् (वैदिक रूप)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वत्than you, from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उत्तरोsuperior, higher
उत्तरो:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य) / विशेष्य-सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
ज्यायान्greater
ज्यायान्:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य) / विशेष्य-सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootज्यायस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
अस्तिthere is
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
नकिःno one
नकिः:
—
TypeIndeclinable
Rootनकिस् (प्रातिपदिक) / नकि॒र् (वैदिक रूप)
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
यथाas, like
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य, अध्याहृत) / विषय
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
