Rig Veda 4.30.21: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 21

Sukta 4.30

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥

Recitation with translationRig Veda 4.30.21

Transliteration

asvā́payad dabhī́taye sahásrā triṃśatáṃ háthaiḥ | dāsā́nām índro māyáyā ||

Translation

Indra, swoją świadomą mocą māyi, uśpił dla Dabhīti trzydzieści tysięcy sił Dāsy swoimi ciosami, uspokoił wrogie ruchy przez nadrzędną władzę, nie jedynie przez surową siłę.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्वापयत्: (he) put to sleep, lulled
• अस्वापयत्: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्वप् (स्वप्/श्वप्) + सन्-णिच् (causative)

• अभीतये: for (causing) fear / for frightening
• अभीतये: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: अभीति- (अ- + भी (भय) + क्तिन्)

• सहस्राः: thousands
• सहस्राः: Kartā (गणनावाचक कर्तृ-सम्बन्धः; ‘(so many) [were]’)
• Type: Noun (numeral)
• Root: सहस्र-

• त्रिंशतम्: thirty
• त्रिंशतम्: Kartā/Viśeṣaṇa (सहस्राः इत्यस्य संख्याविशेषणम्)
• Type: Noun (numeral)
• Root: त्रिंशत्-

• हथैः: with blows / with smitings
• हथैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: हथ-

• दासानाम्: of the Dāsas (hostile tribes)
• दासानाम्: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: दास-

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• मायया: by (his) magic / stratagem
• मायया: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: माया-