
Sukta 4.29
Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4)
Trishtubh (probable; requires scan)
Ten krótki hymn do Indry jest naglącym wezwaniem boga, by przybył, nawet z daleka, do licznych wyciskaczy Somy, radując się kasztanowymi rumakami i natchnioną chwałą śpiewaków. Poeta modli się, by Indra „usłyszał” wezwanie, a następnie powstał w przelewającej się mocy, by udzielić spełnienia: siły zwycięstwa (vāja), bezpiecznej brodu (su-tīrtha) i nieustraszoności. Hymn zamyka wspólne życzenie: pod opieką Indry śpiewacy mogą stać się prawdziwymi wieszczami i dzielić szerokie bogactwa nieba dzięki jego hojnemu darowi.
Mantra 1
आ नः स्तुत उप वाजेभिरूती इन्द्र याहि हरिभिर्मन्दसानः । तिरश्चिदर्यः सवना पुरूण्याङ्गूषेभिर्गृणानः सत्यराधाः ॥
Przyjdź do nas, o Indro, uwielbiany, przyjdź blisko ze swoją pomocą, która przynosi obfitości siły; przybywaj radując się ze swymi płowymi mocami. Nawet z daleka, o szlachetny, przyjdź do wielu tłoczeń, będąc śpiewanym przez nasze natchnione słowa, ty, którego dokonanie jest wierne Prawdzie.
Mantra 2
आ हि ष्मा याति नर्यश्चिकित्वान्हूयमानः सोतृभिरुप यज्ञम् । स्वश्वो यो अभीरुर्मन्यमानः सुष्वाणेभिर्मदति सं ह वीरैः ॥
Albowiem zaprawdę on przychodzi, siła męska, znawca, wzywany przez tłoczących, do ofiary. Ten o dobrych rumakach, nieustraszony w swoim nastawieniu, upaja się z tymi, którzy dobrze tłoczą, łącząc się z bohaterami, naszymi silnymi energiami.
Mantra 3
श्रावयेदस्य कर्णा वाजयध्यै जुष्टामनु प्र दिशं मन्दयध्यै । उद्वावृषाणो राधसे तुविष्मान्करन्न इन्द्रः सुतीर्थाभयं च ॥
Spraw, by jego uszy słyszały, by mógł przynieść obfitości siły; wyślij umiłowane wezwanie w każdym kierunku, by go ucieszyć. Powstając w swoim przelewającym się męstwie dla naszego spełnienia, niech Indra potężny ustanowi dla nas dobre przejście i nieustraszoność.
Mantra 4
अच्छा यो गन्ता नाधमानमूती इत्था विप्रं हवमानं गृणन्तम् । उप त्मनि दधानो धुर्याशून्त्सहस्राणि शतानि वज्रबाहुः ॥
Ten, kto przychodzi prosto do potrzebującego ze swoją pomocą, tak do natchnionego widza, który wzywa i wielbi, on, dzierżący piorunową siłę, kładzie na siebie jarzmo zespołu szybkich mocy, w tysiącach i setkach, by nas nieść naprzód.
Mantra 5
त्वोतासो मघवन्निन्द्र विप्रा वयं ते स्याम सूरयो गृणन्तः । भेजानासो बृहद्दिवस्य राय आकाय्यस्य दावने पुरुक्षोः ॥
O Maghavan Indro, chronieni przez ciebie, bądźmy natchnionymi widzami, lśniącymi w naszym zrozumieniu, zawsze cię wielbiąc. Uczestnicząc w bogactwach rozległego nieba, bądźmy godni otrzymać hojne dary twojej obfitej hojności.
A direct summons: Indra is praised and invited to come near with aid and plenitude, even if he is far away.
The hymn intensifies the call—make him hear, send the beloved summons in every direction—so he may rejoice and arrive empowered.
Indra rises in overflowing might to establish ‘su-tīrtha’ (a good crossing) and ‘abhaya’ (fearlessness) for the worshippers.
A closing prayer for lasting relationship: protected by Indra, may the poets become luminous seers and partake of the vast heavenly wealth through his generous giving.
आ नः स्तुत उप वाजेभिरूती इन्द्र याहि हरिभिर्मन्दसानः । तिरश्चिदर्यः सवना पुरूण्याङ्गूषेभिर्गृणानः सत्यराधाः ॥sutīrthābhayaṃ
त्वोतासो मघवन्निन्द्र विप्रा वयं ते स्याम सूरयो गृणन्तः । भेजानासो बृहद्दिवस्य राय आकाय्यस्य दावने पुरुक्षोः ॥It calls Indra to the Soma pressings and asks for victorious strength (vāja), a safe passage or “good crossing” (su-tīrtha), and fearlessness (abhaya).
It is a poetic way of intensifying the ritual summons—urging that Indra truly heed the chant and respond quickly with help and gifts.
It can be recited as an invocation for courage and protection, especially in a fire offering or devotional setting, focusing on the themes of strength, safe passage, and freedom from fear.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.