Sukta 55

Mantra 1

उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Gdy dawne Jutrzennice się otworzyły, wtedy rodzi się wielkie niezniszczalne Słowo w kroku Światła. Przyozdabiając i objawiając prawa Bogów, ukazuje się jedna rozległa moc Asura boskich Potęg.

Mantra 2

मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Niech Bogowie nie odrzucają nas tutaj; ani niech dawni Ojcowie, znawcy ścieżki, nas nie odrzucają, o Agni. W obrębie dwóch prastarych mieszkań ustawiony jest znak, jedna rozległa moc Asura Bogów.

Mantra 3

वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Moje pragnienia ulatują w wielu kierunkach; ku rozpalonemu płomieniowi sprawiam, by starożytne światła lśniły. W rozpalonym Agni mówmy samą Prawdę, jedną rozległą moc asury Bogów.

Mantra 4

समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Ten sam Król niesiony jest na wiele sposobów; spoczywa w miejscach odpoczynku, poruszając się przez lasy. Inna nosi cielę; Matka mieszka i karmi, jedna rozległa moc asury Bogów.

Mantra 5

आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Późniejszy ustanowiony jest we wcześniejszym; niebrzmiący jest w nowo narodzonych młodych formach. Wewnętrznie niosąca rodzi, choć niezapowiedziana, jedna rozległa moc asury Bogów.

Mantra 6

शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Leżąc poza, wtedy istotnie posiadający dwie matki, niezwiązany, porusza się jako jedyny Cielę. To są prawa Mitry i Waruny: jedna rozległa moc asury Bogów.

Mantra 7

द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Widząca-Wola, o dwoistej macierzyństwie, stoi jako kapłan wzywający w naszych zgromadzeniach; jako władca porusza się podążając za krawędzią prowadzącą i mieszka w głębokiej podstawie. Wynoszą rozkoszne skarby i słowa niosące rozkosz: jedna jest rozległa władza Bogów.

Mantra 8

शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Jak bojownika walczącego, wewnętrzna strona zawraca i ogląda całość, która ku niemu przychodzi. Myśl wewnętrzna porusza się ku ukrytemu siedlisku Promienia: jedna jest rozległa władza Bogów.

Mantra 9

नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

W dół się śpieszy, starożytny posłaniec, wewnątrz prądów; wielki, porusza się przez krainę świetlistą. Niosąc liczne postawy, spogląda na nas w rozeznaniu: jedna jest rozległa władza Bogów.

Mantra 10

विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Wisznu, strażnik, chroni najwyższą Ścieżkę, ustanawiając umiłowane nieśmiertelne siedziby. Agni zna wszystkie te światy: jedna jest rozległa władza Bogów.

Mantra 11

नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Dwie siostry spokrewnione tworzą różnorodne postawy: z tych dwóch jedna lśni, druga jest ciemna. Ciemnawa i ruda, siostry, głoszą jedną rozległą władzę Bogów.

Mantra 12

माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Gdzie Matka i Córka, dwie krowy mleczne, doją razem w harmonii, karmiąc się nawzajem. W wewnętrznym siedlisku Rty czczę je: jedna jest rozległa władza Bogów.

Mantra 13

अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Liżąc cielę innego, ryczy; przez co staje się, że krowa składa swoje wymię? Ona pęcznieje od mleka Rty, Ilā: jedno jest rozległe panowanie bogów.

Mantra 14

पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Swoimi krokami odziewa się w wiele form; wyprostowana stoi, liżąc troistą pożywność. Wiedząc, poruszam się przez dom Rty: jedno jest rozległe panowanie bogów.

Mantra 15

पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Jakby dwa ślady stóp złożone w cudowności, z tych dwóch jedno jest ukryte, drugie jawne. Jedna jest prosta droga, druga się rozchodzi: jedno jest rozległe panowanie bogów.

Mantra 16

आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Niech krowy poruszą się w ruch, niewyczerpane, dające mleko razem, jeszcze nigdy w pełni nie wydojone. Zawsze nowe, stają się młode wciąż na nowo: jedno jest rozległe panowanie bogów.

Mantra 17

यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Gdy Siła Byka ryczy pośród innych stad, on składa swoje nasienie mocy w inne stado. On bowiem jest panem nocy, on jest Bhagą dawcą rozkoszy, on jest Królem: jedno wielkie panowanie bogów, jedyna moc Asury.

Mantra 18

वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

O ludzie, teraz ogłośmy dobro bohatera, jego końską moc; bogowie ją znają. Szesnaście zaprzężonych, pięć i pięć, niesie ją naprzód, jedno wielkie panowanie bogów, jedyna moc Asury.

Mantra 19

देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Boski Twórca, Savitr o wszystkich formach, żywił narodziny; wielorako spłodził ludy i te światy. To jest jego: jedno wielkie panowanie bogów, jedyna moc Asury.

Mantra 20

मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Ogromna porusza się w jedności z dwoma czarami, które się spotykają; oba jego skarby są wewnątrz złożone. Bohater słucha, znajdując bogactwa, jedno wielkie panowanie bogów, jedyna moc Asury.

Mantra 21

इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

I tę naszą ziemię, wszechpodtrzymującą, on mieszka blisko jak król z dobroczynną przyjaźnią. Jak bohaterowie siedzący na przedzie, siedzący w schronieniu, ustanawia ochronę, jedno wielkie panowanie bogów, jedyna moc Asury.

Mantra 22

निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Szybko tłoczące moce są twoje, rośliny i wody; a Ziemia niesie dla ciebie rayi, pełnię. Obyśmy byli twoimi towarzyszami, współdzielącymi twoje umiłowane dary, jedno wielkie panowanie bogów, jedyna moc Asury.