Sukta 56

Mantra 1

न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः ॥

Mędrcy, choć władcy mocy, nie łamią pierwszych i stałych praw bogów. Ani dwa światy, wierne prawdzie, nie uginają się pod ich działaniem, ani góry, które trwają ustanowione, nie są zmuszane do pokłonu.

Mantra 2

षड्भाराँ एको अचरन्बिभर्त्यृतं वर्षिष्ठमुप गाव आगुः । तिस्रो महीरुपरास्तस्थुरत्या गुहा द्वे निहिते दर्श्येका ॥

Jeden, poruszając się, niesie sześć brzemion i najobfitszą Prawdę; krowy zbliżają się do niego. Trzy rozległe wyższe sfery stoją niewzruszenie; dwie są ukryte w tajemnicy, jedna jest widoczna.

Mantra 3

त्रिपाजस्यो वृषभो विश्वरूप उत त्र्युधा पुरुध प्रजावान् । त्र्यनीकः पत्यते माहिनावान्त्स रेतोधा वृषभः शश्वतीनाम् ॥

Byk o potrójnej świetności, o wszystkich postaciach, i potrójnie mądry na wiele sposobów, pełen narodzin; o trzech obliczach panuje, potężny w wielkości. Ten Byk, dzierżyciel nasienia, jest władcą wieczności.

Mantra 4

अभीक आसां पदवीरबोध्यादित्यानामह्वे चारु नाम । आपश्चिदस्मा अरमन्त देवीः पृथग्व्रजन्तीः परि षीमवृञ्जन् ॥

Blisko była przebudzona ich ścieżka; na wezwanie Aditjów powstało czarowne Imię. Nawet boskie Wody przychyliły się ku niemu; rozchodząc się swoimi nurtami, objęły go dokoła.

Mantra 5

त्री षधस्था सिन्धवस्त्रिः कवीनामुत त्रिमाता विदथेषु सम्राट् । ऋतावरीर्योषणास्तिस्रो अप्यास्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानाः ॥

Trzy są Rzeki umieszczone w sześciokrotnej podstawie; potrójne jest działanie wieszczów; a Trzy-Matka jest władcą w zgromadzeniach. Trzy są dziewice, które pomnażają Prawo, trzy są wody głębin: trzykroć poruszają się z nieba, rządząc w sesjach ofiary.

Mantra 6

त्रिरा दिवः सवितर्वार्याणि दिवेदिव आ सुव त्रिर्नो अह्नः । त्रिधातु राय आ सुवा वसूनि भग त्रातर्धिषणे सातये धाः ॥

Trzykroć z nieba, o Sawitri, sprowadź pożądane dary; dzień po dniu wprowadzaj je w ruch, trzykroć dla nas przez dni. Z potrójnej sfery wylej bogactwa i skarby dobra; o Bhaga, opiekunie, ustanów w naszym rozumieniu moc zwyciężania.

Mantra 7

त्रिरा दिवः सविता सोषवीति राजाना मित्रावरुणा सुपाणी । आपश्चिदस्य रोदसी चिदुर्वी रत्नं भिक्षन्त सवितुः सवाय ॥

Dla mnie roztropny odnalazł natchnioną myśl: Krowę, która się porusza, daleko pędzoną i niestrzeżoną. Natychmiast wydoiła obfite pożywienie ze swej istoty; Indra i Agni byli szukającymi i posiadaczami jej.

Mantra 8

त्रिरुत्तमा दूणशा रोचनानि त्रयो राजन्त्यसुरस्य वीराः । ऋतावान इषिरा दूळभासस्त्रिरा दिवो विदथे सन्तु देवाः ॥

Indra i Puszan, silne byki o dobrych rękach, wydoili spoczywającą słodycz jak niebo radujące się. Gdy wszyscy bogowie znajdują w niej rozkosz, obyśmy tutaj osiągnęli waszą łaskę, o Wasu.