Sukta 54

Mantra 1

इमं महे विदथ्याय शूषं शश्वत्कृत्व ईड्याय प्र जभ्रुः । शृणोतु नो दम्येभिरनीकैः शृणोत्वग्निर्दिव्यैरजस्रः ॥

Tę potężną siłę dla świętego zgromadzenia wyprowadziliśmy raz po raz dla Godnego uwielbienia. Niech Agni nas usłyszy ze swymi mocami, które opanowują i ujarzmiają; niech nieustanny Ogień usłyszy ze swymi boskimi szeregami przednimi, luminarnymi władzami.

Mantra 2

महि महे दिवे अर्चा पृथिव्यै कामो म इच्छञ्चरति प्रजानन् । ययोर्ह स्तोमे विदथेषु देवाः सपर्यवो मादयन्ते सचायोः ॥

Śpiewajcie obszerny hymn Wielkiemu Niebu i Ziemi. We mnie porusza się pragnienie szukające, znające swój cel. Albowiem w ich chwale, w sesjach prawego porządku, bogowie, którzy służą i dokonują dzieła, radują się razem z tą dwójką, Niebem i Ziemią.

Mantra 3

युवोॠतं रोदसी सत्यमस्तु महे षु णः सुविताय प्र भूतम् । इदं दिवे नमो अग्ने पृथिव्यै सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

O Niebo i Ziemia, niech wasza Prawda będzie Prawem; stańcie się dla nas, w waszej wielkości, otwarciem naprzód ku szczęśliwej ścieżce. To jest moje pokłonić się Niebu, o Agni, i Ziemi; z siłą ofiarną służę, zmierzam ku skarbowi, wewnętrznym bogactwom światła i pełni.

Mantra 4

उतो हि वां पूर्व्या आविविद्र ऋतावरी रोदसी सत्यवाचः । नरश्चिद्वां समिथे शूरसातौ ववन्दिरे पृथिवि वेविदानाः ॥

Albowiem istotnie starożytni was odnaleźli, o Niebo i Ziemia, wy, którzy jesteście bogate w Ritę, wy, których mowa jest Prawdą. Nawet ludzie w bitwie o bohaterski zysk oddawali wam cześć, o Ziemi, gdy przebudzili się do wiedzy.

Mantra 5

को अद्धा वेद क इह प्र वोचद्देवाँ अच्छा पथ्या का समेति । ददृश्र एषामवमा सदांसि परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥

Kto naprawdę wie, kto tutaj może ogłosić właściwą ścieżkę, którą dochodzi się do bogów? Widoczne są ich niższe siedziby; lecz te, które są poza nimi, ukryte w tajemnych prawach, (trudno dostrzec).

Mantra 6

कविर्नृचक्षा अभि षीमचष्ट ऋतस्य योना विघृते मदन्ती । नाना चक्राते सदनं यथा वेः समानेन क्रतुना संविदाने ॥

Widzący, z okiem dla ludzi, ujrzał je: dwie matki radujące się w szeroko rozpostartym (świecie), łonie Rity. W wielu sposobach kształtują swoje mieszkanie, jak wiesz, a jednak są w wzajemnej zgodzie dzięki jednej i tej samej woli świadomości (kratu).

Mantra 7

समान्या वियुते दूरेअन्ते ध्रुवे पदे तस्थतुर्जागरूके । उत स्वसारा युवती भवन्ती आदु ब्रुवाते मिथुनानि नाम ॥

Choć jedne w istocie, są rozdzielone na odległe krańce; w stałej stacji stoją, przebudzone. I jako dwie siostry, stając się młodymi w swojej zawsze odnawiającej się mocy, wypowiadają sparowane imiona (dualności, przez które świat jest uporządkowany).

Mantra 8

विश्वेदेते जनिमा सं विविक्तो महो देवान्बिभ्रती न व्यथेते । एजद्ध्रुवं पत्यते विश्वमेकं चरत्पतत्रि विषुणं वि जातम् ॥

Wszystkie te narodziny są oddzielone w swoim porządku; niosąc wielkich bogów, obie nie uginają się. To, co się porusza, opiera się na tym, co nieruchome; całość jest jedna. Skrzydlate, co się porusza, wyrusza, różnorodnie zrodzone i szeroko objawione.

Mantra 9

सना पुराणमध्येम्यारान्महः पितुर्जनितुर्जामि तन्नः । देवासो यत्र पनितार एवैरुरौ पथि व्युते तस्थुरन्तः ॥

Od dawna zmierzam ku starożytnej (prawdzie), z bliska, do pokrewieństwa z wielkim Ojcem, stwórcą, niech to będzie nasze. Tam, gdzie Bogowie, przez swoje pobudki, stali wewnątrz na szerokiej ścieżce, która została otwarta.

Mantra 10

इमं स्तोमं रोदसी प्र ब्रवीम्यृदूदराः शृणवन्नग्निजिह्वाः । मित्रः सम्राजो वरुणो युवान आदित्यासः कवयः पप्रथानाः ॥

Ten hymn ogłaszam ku Niebu i Ziemi; niech usłyszą szeroko-łonne, płomiennojęzyczne moce. Mitra władca i Waruna wiecznie młody; Aditjowie, moce-widzące, rozpościerające się w swojej rozległości.

Mantra 11

हिरण्यपाणिः सविता सुजिह्वस्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानः । देवेषु च सवितः श्लोकमश्रेरादस्मभ्यमा सुव सर्वतातिम् ॥

Sawitr o złotych dłoniach, o szlachetnym języku, trzykrotnie obejmujący panowanie w zgromadzeniach nieba; i wśród bogów, o Sawitr, ustanowiłeś lśniący śpiew, przeto dla nas wydobądź pełnię na wszelki sposób.

Mantra 12

सुकृत्सुपाणिः स्ववाँ ऋतावा देवस्त्वष्टावसे तानि नो धात् । पूषण्वन्त ऋभवो मादयध्वमूर्ध्वग्रावाणो अध्वरमतष्ट ॥

Niech Twastr, bóg doskonałego tworzenia, dobry działacz, dobry w rękach, sam w sobie, strażnik Prawdy, ustanowi dla nas te pomoce. O Ribhuwowie, z Puszanem jako towarzyszem, radujcie się; wy, którzy unosicie kamienie tłoczne w górę, ukształtowaliście ofiarę.

Mantra 13

विद्युद्रथा मरुत ऋष्टिमन्तो दिवो मर्या ऋतजाता अयासः । सरस्वती शृणवन्यज्ञियासो धाता रयिं सहवीरं तुरासः ॥

Marutowie z błyskawicami za rydwanami, włóczniosi młodzieńcy nieba, zrodzeni z Prawdy i nieznużeni, niech usłyszą. Niech usłyszy Saraswati, godna ofiary; niech Dhatri, o szybcy, ustanowi dla nas duchowe bogactwo z bohaterskimi energiami.

Mantra 14

विष्णुं स्तोमासः पुरुदस्ममर्का भगस्येव कारिणो यामनि ग्मन् । उरुक्रमः ककुहो यस्य पूर्वीर्न मर्धन्ति युवतयो जनित्रीः ॥

Do Wisznu hymny i śpiewy podążają swoją drogą, jak pracownicy do działu Bhagi. Szeroko kroczący, wysoki z grzebieniem jest ten, którego wiele dawnych narodzin, te młode, twórcze moce, nie zawodzą ani się nie pomniejszają.

Mantra 15

इन्द्रो विश्वैर्वीर्यैः पत्यमान उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । पुरंदरो वृत्रहा धृष्णुषेणः संगृभ्या न आ भरा भूरि पश्वः ॥

Indra, obejmując panowanie wszystkimi swymi mocami bohaterstwa, wypełnił oba Niebiosa i Ziemię swą wielkością. Burzyciel twierdz, zabójca Okrywającego, ze swą śmiałą hostą, zbierzcie i przynieście nam obfite stada energii światła.

Mantra 16

नासत्या मे पितरा बन्धुपृच्छा सजात्यमश्विनोश्चारु नाम । युवं हि स्थो रयिदौ नो रयीणां दात्रं रक्षेथे अकवैरदब्धा ॥

O Nāsatyowie, moi dwaj Ojcowie, pytani jako krewni przez serce szukające przyjaźni, wasze piękne imię jest jednego rodu. Albowiem wy jesteście dawcami obfitości; strzeżecie dla nas daru bogactwa, niezwiedzeni przez krzywe siły.

Mantra 17

महत्तद्वः कवयश्चारु नाम यद्ध देवा भवथ विश्व इन्द्रे । सख ऋभुभिः पुरुहूत प्रियेभिरिमां धियं सातये तक्षता नः ॥

Wielkie jest to, o wieszczowie, wasze piękne imię, skoro istotnie wy, bogowie, stajecie się wszystkim w Indrze. O często przyzywany, przyjaciel z umiłowanymi Ṛbhu, ukształtuj dla nas tę myśl ku zwycięstwu.

Mantra 18

अर्यमा णो अदितिर्यज्ञियासोऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि । युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान्नः पशुमाँ अस्तु गातुः ॥

Niech Aryaman i Aditi, godni ofiary, oraz niezawodne prawa Varuṇy nas chronią. Odgnajcie od nas drogi prowadzące ku bezpłodności; niech nasza ścieżka będzie bogata w potomstwo i bogata w stada energii światła.

Mantra 19

देवानां दूतः पुरुध प्रसूतोऽनागान्नो वोचतु सर्वताता । शृणोतु नः पृथिवी द्यौरुतापः सूर्यो नक्षत्रैरुर्वन्तरिक्षम् ॥

Niech posłaniec Bogów, wielorako popychany, przemawia za nami bezbłędną całością z każdej strony. Niech Ziemia nas usłyszy, i Niebiosa, i Wody; niech Słońce z zastępem gwiazd i szeroki środkowy świat nadstawi ucho na nasze dążenie.

Mantra 20

शृण्वन्तु नो वृषणः पर्वतासो ध्रुवक्षेमास इळया मदन्तः । आदित्यैर्नो अदितिः शृणोतु यच्छन्तु नो मरुतः शर्म भद्रम् ॥

Niech nas usłyszą potężne Góry, radujące się w strumieniu pożywienia, stałe w swym ustalonym pokoju. Z Ādityami niech Aditi nas usłyszy; niech Marutowie użyczą nam szczęśliwego schronienia, łagodnej ochrony na podróż.

Mantra 21

सदा सुगः पितुमाँ अस्तु पन्था मध्वा देवा ओषधीः सं पिपृक्त । भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्या उद्रायो अश्यां सदनं पुरुक्षोः ॥

Niech ścieżka będzie zawsze łatwa i bogata w prawdziwe pożywienie; słodyczą, o Bogowie, zharmonizujcie w nas uzdrawiające moce. O Agni, jako Bhaga dla mnie, nie zawiedź w przyjaźni; niech powstanę w obfitościach bytu i osiągnę mieszkanie szerokiego rozciągnięcia.

Mantra 22

स्वदस्व हव्या समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । विश्वाँ अग्ने पृत्सु ताञ्जेषि शत्रूनहा विश्वा सुमना दीदिही नः ॥

Uczyń ofiary słodkimi dla siebie; rozpal się siłą zapłonu i zbierz nasze moce natchnionego słuchu ku nam. O Agni, zwycięż wszystkich tych wrogów w bitwach; dzień po dniu, na wszystkie sposoby, świecąc dobrą wolą, nas oświecaj.