Rig Veda 3.55.14: Mandala 3, Sukta 55, Mantra 14
Sukta 3.55
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Ṛta as a domain; the feminine power of manifestation moving by steps (often linked to Uṣas/Ilā/Aditi motifs)
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
Transliteration
pádyā vaste puru-rū́pā vapū́ṃṣy ūrdhvā́ tasthau tri-avíṁ rérihāṇā | ṛtásya sádma ví carāmi vidvā́n mahád devānām asura-tvám ékam ||
Translation
Swoimi krokami odziewa się w wiele form; wyprostowana stoi, liżąc troistą pożywność. Wiedząc, poruszam się przez dom Rty: jedno jest rozległe panowanie bogów.
Word by Word
पद्याwith/by (her) steps; by foot-steps
पद्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपद्य (प्रातिपदिक; पद्य- ‘पद/पदचिह्न/पदविन्यास’)
वस्तेshe clothes/covers
वस्ते:
Kriyā
TypeVerb
Root√वस् (वसँ आच्छादने ‘to clothe, cover’)
पुरुरूपाmany-formed
पुरुरूपा:
Kartā
TypeAdjective
Rootपुरु- + रूप (प्रातिपदिक)
वपूंषिforms/bodies/appearances
वपूंषि:
Karma
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वाupright; aloft
ऊर्ध्वा:
Kartā
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
तस्थौstood; has stood
तस्थौ:
Kriyā
TypeVerb
Root√स्था (ष्ठा गतिनिवृत्तौ/अवस्थान ‘to stand’)
त्र्यविम्the threefold ewe / three ewes (as a single collective)
त्र्यविम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रि- + अवि (प्रातिपदिक; अवि ‘sheep/ewe’)
रेरिहाणाlicking repeatedly; busily licking
रेरिहाणा:
Kartā
TypeParticiple
Root√रिह् (रिहँ लेहने ‘to lick’) with intensive reduplication
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
सद्मseat/abode
सद्म:
Karma
TypeNoun
Rootसद्मन्/सद्म (प्रातिपदिक)
विapart; widely; in various ways
वि:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
चरामिI move/roam
चरामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√चर् (चरँ गत्यर्थे ‘to move, roam’)
विद्वान्knowing; as one who knows
विद्वान्:
Kartā
TypeParticiple
Root√विद् (विदँ ज्ञाने ‘to know’) → विद्वस् (प्रातिपदिक)
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
असुरत्वम्asura-hood; lordly power
असुरत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअसुरत्व (असुर + त्व; प्रातिपदिक)
एकम्one; single
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
