
Sukta 3.55
Viśvāmitra Gāthina (traditional for Mandala 3; RV 3.55 commonly in his family-book domain)
Triṣṭubh (probable; confirm)
رگ وید 3.55 میں یہ غور کیا گیا ہے کہ کیسے بہت سے دیوتا ایک ہی وسیع خود مختاری (اسورتوم اکم) سے قائم رکھے گئے ہیں، جو اس وقت ظاہر ہوتی ہے جب صبح کی کرن پوشیدہ نظم کو کھولتی ہے۔ علامتی تصویروں کے ایک سلسلے کے ذریعے - روشنی کے قدم میں کلام، جوڑی کی دودھ دینے والی گائیں، پانی اور پودے، زمین کی فراوانی - یہ منتر رت کے اندرونی باہمی ربط کی تعریف کرتا ہے جو دیوتاؤں کو طاقت دیتا ہے اور قربانی اور زندگی کو برقرار رکھتا ہے۔
Mantra 1
उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
جب پہلی صبحیں کھل جاتی ہیں، تب روشنی کے قدم میں عظیم ناقابل فنا کلمہ پیدا ہوتا ہے۔ خداؤں کے قوانین کو سنوار کر ظاہر کرتے ہوئے، خدائی طاقتوں کا ایک وسیع آسوری قوت ظاہر ہوتا ہے۔
Mantra 2
मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
خدایاں ہمیں یہاں سے نہ پھینک دیں؛ اور نہ ہی پہلے باپ دادا، راستے کے جاننے والے، ہمیں ٹھکرا دیں، اے اگنی! دونوں قدیم گھروں میں روشنی کا مینار لگا ہے - خداؤں کا ایک وسیع آسوری قوت۔
Mantra 3
वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
میری خواہشیں بہت سے رخوں میں اڑتی ہیں؛ روشن شعلے کی طرف میں قدیم روشنیوں کو چمکاتا ہوں۔ روشن اگنی میں ہم سچائی کا اظہار کریں, دیوتاؤں کا وہ ایک عظیم اسور طاقت۔
Mantra 4
समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ایک ہی راجا بہت سے طریقوں سے اٹھایا جاتا ہے؛ وہ آرام گاہوں میں لیٹا ہے، جنگلوں میں چلتا ہے۔ دوسری بچھڑے کو اٹھاتی ہے؛ ماں رہتی ہے اور پالتی ہے, دیوتاؤں کا وہ ایک عظیم اسور طاقت۔
Mantra 5
आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
بعد والا پہلے والے میں قائم ہوتا ہے؛ بے آواز والا نئے جنمے جوان شکلوں میں ہوتا ہے۔ اندر سے اٹھانے والی بغیر اعلان کے جنم دیتی ہے, دیوتاؤں کا وہ ایک عظیم اسور طاقت۔
Mantra 6
शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
پار لیٹا ہے، پھر دو ماؤں والا ایک, بے بندھن, ایک بچھڑے کی طرح چلتا ہے۔ یہ متر اور ورن کے قانون ہیں: دیوتاؤں کا وہ ایک عظیم اسور طاقت۔
Mantra 7
द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
دو ماؤں والا ہوتا ہماری مجلسوں میں پکارنے والا پجاری کھڑا ہے؛ بادشاہ کی طرح اگلے کنارے کے پیچھے چلتا ہے، گہری بنیاد میں رہتا ہے۔ وہ خوشگوار خزانے اور خوشگوار الفاظ لاتے ہیں: دیوتاؤں کا وہ ایک عظیم اسور طاقت۔
Mantra 8
शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
جیسے لڑتے ہوئے بہادر کا، اس کا اندرونی حصہ پلٹتا ہے اور اس کی طرف آنے والے سب کو دیکھتا ہے۔ اندرونی خیال کرن کے پوشیدہ مقام پر چلتا ہے: دیوتاؤں کا وہ ایک عظیم اسور طاقت۔
Mantra 9
नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
نیچے جلدی کرتا ہے, وہ قدیم پیغامبر, دھاراؤں کے اندر؛ عظیم، روشن دائرے میں چلتا ہے۔ بہت سی شکلیں اٹھائے، وہ ہمیں پہچان میں دیکھتا ہے: دیوتاؤں کا وہ ایک عظیم اسور طاقت۔
Mantra 10
विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
وشنو، نگہبان، اعلیٰ راستے کی حفاظت کرتا ہے، محبوب امر مقامات قائم کرتا ہے۔ اگنی ان تمام جہانوں کو جانتا ہے: دیوتاؤں کا وہ ایک عظیم اسور طاقت۔
Mantra 11
नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
دو بہن بہنیں مختلف شکلیں بناتی ہیں: ان میں سے ایک چمکتی ہے، دوسری سیاہ ہے۔ دھندلے رنگ والی اور سرخ, بہنیں, دیوتاؤں کے ایک عظیم اسور طاقت کا اعلان کرتی ہیں۔
Mantra 12
माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
جہاں ماں اور بیٹی، دو دودھ دینے والی گائیں، ہم آہنگی میں ایک ساتھ دودھ دیتی ہیں، ایک دوسرے کو پالتے ہیں۔ رت کے اندرونی مقام میں میں ان کی تعظیم کرتا ہوں: دیوتاؤں کا وہ ایک عظیم اسور طاقت۔
Mantra 13
अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
دوسرے کے بچھڑے کو چاٹتی ہوئی وہ گائے چیختی ہے، کس حال میں وہ اپنا تھن رکھتی ہے؟ وہ رت کے دودھ سے بھرتی ہے، ایلا ہے، دیووں کی وسیع حکومت ایک ہے۔
Mantra 14
पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
اپنے قدموں سے وہ کئی شکلوں میں آراستہ ہوتی ہے، سیدھی کھڑی ہوئی تین گنا پوشن کو چاٹتی ہے۔ جانتے ہوئے میں رت کے گھر میں چلتا ہوں، دیووں کی وسیع حکومت ایک ہے۔
Mantra 15
पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
جیسے عجیب کے اندر دو قدم رکھے گئے ہوں، ان دونوں میں سے ایک پوشیدہ ہے اور دوسرا ظاہر۔ ایک سیدھا راستہ ہے، دوسرا الگ ہے، دیووں کی وسیع حکومت ایک ہے۔
Mantra 16
आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
گائیں اپنے آپ کو ہلانے لگیں، بے انتہا، مل کر دودھ دیتی ہیں، کبھی بھی پوری طرح نہیں دوشی گئیں۔ ہمیشہ نئی، وہ بار بار جوان ہوتی ہیں، دیووں کی وسیع حکومت ایک ہے۔
Mantra 17
यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
جب بیل کی طاقت دوسرے ریوڑوں میں گرجتا ہے، وہ اپنی طاقت کا بیج دوسرے گروہ میں رکھتا ہے۔ وہ راتوں کا مالک ہے، وہ بھگ ہے، وہ راجا ہے، دیووں کی وسیع حکومت ایک ہے۔
Mantra 18
वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
لوگو، آؤ ہم بہادر کی اچھی رتھ اور گھوڑوں والی طاقت کا اعلان کریں، دیو اسے جانتے ہیں۔ سولہ جوتے ہوئے، پانچ پانچ، اسے آگے لے جاتے ہیں، دیووں کی وسیع حکومت ایک ہے۔
Mantra 19
देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
دیوی صنعتکار، ساوتر سب شکلوں والا، پیدائشوں کو پالتا ہے، کئی طرح سے لوگوں کو جنم دیتا ہے اور یہ سب دنیائیں اس کی ہیں، دیووں کی وسیع حکومت ایک ہے۔
Mantra 20
मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
وسیع ہستی دو پیالوں کے ساتھ مل کر چلتی ہے، دونوں خزانے اس کے اندر رکھے ہیں۔ بہادر سنتا ہے، دولت پاتا ہے، دیووں کی وسیع حکومت ایک ہے۔
Mantra 21
इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ہماری یہ زمین جو سب کو سہارا دیتی ہے، وہ بادشاہ کی طرح مہربان دوستی کے ساتھ قریب رہتا ہے۔ آگے بیٹھے ہوئے بہادروں کی طرح، پناہ میں بیٹھا ہوا، دیووں کی وسیع حکومت ایک ہے۔
Mantra 22
निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
تیز دبانے والی طاقتیں تیری ہیں، پودے اور پانی، اور زمین تیرے لیے دولت اٹھائے ہوئے ہے۔ ہم تیرے ساتھی بنیں، تیرے پیارے تحفوں میں شریک ہوں، دیووں کی وسیع حکومت ایک ہے۔
Dawn opens; with that opening, the ‘imperishable Word’ is born in the step/seat of Light, and the gods’ laws are adorned and made manifest.
A sequence of symbols unfolds to show how Ṛta coordinates complementary powers and nourishes life—mother and daughter as paired milch-cows, inner seats of order, and the natural supports of waters and plants.
The repeated recognition that all divine powers stand on one vast sovereignty—‘mahad devānām asuratvam ekam’—a single governing might behind the many names and functions.
The hymn turns toward practical blessing: abundance borne by Earth, powers at work in nature, and a petition to belong as companions and sharers in the gifts, under the same unitive divine lordship.
mahad devānām asuratvam ekam
mahad devānām asuratvam ekam
mahad devānām asuratvam ekam
It means “the one great sovereignty (asura-might) of the gods.” The hymn says the many divine powers work as one coordinated reality grounded in a single lordship.
Dawn is the condition of revelation: when the Dawns “open out,” hidden order becomes visible and the imperishable Word is said to be born in the seat/step of Light.
The hymn uses a symbolic image of two complementary powers that nourish each other in harmony within Ṛta. Interpreters often relate it to paired realities like Night and Dawn or Heaven and Earth, understood also as inner spiritual complements.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.