Sukta 30

Mantra 1

इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः ॥

Natchnieni Somą towarzysze pragną ciebie; wyciskają Somę i składają ofiary postępu. Znoszą napaści i złą wolę ludzi, bo, o Indro, bez ciebie nikt nie posiada prawdziwej mocy rozeznania.

Mantra 2

न ते दूरे परमा चिद्रजांस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने अग्नौ ॥

Nawet najwyższe światy nie są od ciebie daleko; przyjdź więc, ruszaj naprzód swymi dwoma płowymi mocami. Dla niezachwianego Byka tłoczenia Somy są gotowe; kamienie tłoczne są zaprzężone tam, gdzie Agni jest rozpalany w płomień.

Mantra 3

इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिॠघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ॥

Indra o pięknej wardze, hojny, wybawca, o ogromnym orszaku i potężnym przypływie, posiadający prostą siłę - gdy groźny zdaje się cofnięty wśród śmiertelnych, gdzież wtedy, o Byku, są te twoje bohaterskie moce?

Mantra 4

त्वं हि ष्मा च्यावयन्नच्युतान्येको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः । तव द्यावापृथिवी पर्वतासोऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः ॥

Ty bowiem, wstrząsając niewstrząśnionym, sam jeden ruszasz przeciw siłom Vṛtry, je obalając. Dla ciebie Niebo i Ziemia oraz góry stoją, jakby wymierzone, w posłuszeństwie prawu twej prawdy.

Mantra 5

उताभये पुरुहूत श्रवोभिरेको दृळ्हमवदो वृत्रहा सन् । इमे चिदिन्द्र रोदसी अपारे यत्संगृभ्णा मघवन्काशिरित्ते ॥

I nawet w strachu, o często wzywany, mocami twej sławy sam podtrzymałeś mocny fundament, będąc zabójcą Vṛtry. Nawet te dwa bezkresne światy, o Indro, są jakby złączone w jedno, gdy ty, o szczodry, gromadzisz je w jeden promień światła dla twego działania.

Mantra 6

प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु ॥

Wyrusz więc, o Indro, z twymi dwoma płowymi mocami na przednią drogę; niech twój piorun wyjdzie, krusząc wrogów. Uderz na tych, którzy stawiają opór z przodu, z tyłu i z daleka; uczyń całe istnienie prawdziwym - niech prawe uregulowanie zostanie ustanowione.

Mantra 7

यस्मै धायुरदधा मर्त्यायाभक्तं चिद्भजते गेह्यं सः । भद्रा त इन्द्र सुमतिर्घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः ॥

Komu przyznasz moc opiekuńczą dla śmiertelnika, ten dzieli nawet to, co było niedzielone, i zdobywa bogactwo wewnętrznego domu. Pomyślna jest twoja życzliwość, o Indro - płynąca bogactwem klarowanego masła; dająca tysiące jest twoja hojność, o często wzywany.

Mantra 8

सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तमहस्तमिन्द्र सं पिणक्कुणारुम् । अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुमपादमिन्द्र तवसा जघन्थ ॥

O często wzywany Indro, rozbiłeś Kūṇāru - Sahadānu, niszczącego, bezrękiego. Powaliłeś swą mocą Vṛtrę, który rósł, opuchłą ciemną przeszkodę, beznożną i niezdolną poruszać się w świetle.

Mantra 9

नि सामनामिषिरामिन्द्र भूमिं महीमपारां सदने ससत्थ । अस्तभ्नाद्द्यां वृषभो अन्तरिक्षमर्षन्त्वापस्त्वयेह प्रसूताः ॥

O Indro, zająłeś miejsce na rozległej i bezkresnej Ziemi, stałym fundamencie harmonii. Jako Byk mocy podtrzymałeś Niebo i świat środkowy; niech Wody, poruszone przez ciebie tutaj, płyną - strumienie przebudzonych energii - ku ich prawdziwemu działaniu.

Mantra 10

अलातृणो वल इन्द्र व्रजो गोः पुरा हन्तोर्भयमानो व्यार । सुगान्पथो अकृणोन्निरजे गाः प्रावन्वाणीः पुरुहूतं धमन्तीः ॥

Indro, jaskinia Vala - ogrodzająca Promienie - została rozbita; przed zabójcą rozpadła się w strachu. Uczyniłeś dobre ścieżki i wypędziłeś Krowy światła z ciemnego uwięzienia; natchnione słowa, wiejące jak silne tchnienia, niosły naprzód często wzywaną Moc.

Mantra 11

एको द्वे वसुमती समीची इन्द्र आ पप्रौ पृथिवीमुत द्याम् । उतान्तरिक्षादभि नः समीक इषो रथीः सयुजः शूर वाजान् ॥

Jeden, o Indro, napełniasz dwa bogate królestwa zwrócone ku sobie - Ziemię i Niebo; a ze świata środkowego także zbliżasz się do nas na nasze spotkanie. O bohaterze, przynieś pędzące energie i zaprzężone moce rydwanu - pełnie siły na zwycięską podróż.

Mantra 12

दिशः सूर्यो न मिनाति प्रदिष्टा दिवेदिवे हर्यश्वप्रसूताः । सं यदानळध्वन आदिदश्वैर्विमोचनं कृणुते तत्त्वस्य ॥

Jak Słońce nie łamie wyznaczonych kierunków, tak dzień po dniu moce pędzone przez płowe konie Indry trzymają się swego prawdziwego porządku. Gdy dotrze do końca drogi, wtedy przez konie dokonuje wyzwolenia - to zaś jest jego prawem: rozwiązać to, co było związane, i uwolnić ruch.

Mantra 13

दिदृक्षन्त उषसो यामन्नक्तोर्विवस्वत्या महि चित्रमनीकम् । विश्वे जानन्ति महिना यदागादिन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ॥

Pragnąc ujrzeć, Świty na podróży Nocy patrzą na rozległą i cudowną twarz Promiennego. Wszyscy wiedzą, przez jego wielkość, gdy przybył: liczne dobrze ukształtowane dzieła Indry - jego zwycięskie formacje w duszy.

Mantra 14

महि ज्योतिर्निहितं वक्षणास्वामा पक्वं चरति बिभ्रती गौः । विश्वं स्वाद्म सम्भृतमुस्रियायां यत्सीमिन्द्रो अदधाद्भोजनाय ॥

Wielkie Światło jest złożone w piersiach; Krowa, która je nosi, porusza się, niosąc surowe i dojrzałe. W lśniącym łonie Świtu cała słodycz jest zgromadzona; albowiem Indra umieścił ją tam dla naszego pożywienia - pokarm rozkoszy i świetlistego wzrostu.

Mantra 15

इन्द्र दृह्य यामकोशा अभूवन्यज्ञाय शिक्ष गृणते सखिभ्यः । दुर्मायवो दुरेवा मर्त्यासो निषङ्गिणो रिपवो हन्त्वासः ॥

O Indro, bądź stały; osłony podróży powstały. Nauczaj dla ofiary, dla śpiewaka i dla towarzyszy. Albowiem są śmiertelnicy o złym rzemiośle i złej drodze: uzbrojeni przeciwnicy, wrogowie nastawieni na uderzenie: złam ich napaść i uczyń ścieżkę bezpieczną.

Mantra 16

सं घोषः शृण्वेऽवमैरमित्रैर्जही न्येष्वशनिं तपिष्ठाम् । वृश्चेमधस्ताद्वि रुजा सहस्व जहि रक्षो मघवन्रन्धयस्व ॥

Zgiełk słychać od niższych wrogich mocy; uderz ich: rzuć wśród nich swój najbardziej płonący piorun. Odetnij ich od dołu, roztrzaskaj na kawałki, zwycięż siłą; zabij Rakszę, o szczodry, i poddaj przeszkadzających.

Mantra 17

उद्वृह रक्षः सहमूलमिन्द्र वृश्चा मध्यं प्रत्यग्रं शृणीहि । आ कीवतः सललूकं चकर्थ ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Wyrwij Rakszę z samym korzeniem, o Indro; odetnij jego środek, uderz jego przód. Położyłeś kres skąpcu i krzywemu; przeciw nienawidzącemu świętego słowa wykowałeś płonącą broń: ostrze tapasu na jego zgubę.

Mantra 18

स्वस्तये वाजिभिश्च प्रणेतः सं यन्महीरिष आसत्सि पूर्वीः । रायो वन्तारो बृहतः स्यामास्मे अस्तु भग इन्द्र प्रजावान् ॥

Dla naszego dobra, o przewodniku, przyjdź z mocami zwycięstwa; skoro zbliżyłeś się i połączyłeś z nami wielkie impulsy od dawna. Bądźmy posiadaczami ogromnego bogactwa istnienia; w nas niech będzie Bhaga: twoja część rozkoszy, o Indro, z potomstwem, ciągłym wzrostem.

Mantra 19

आ नो भर भगमिन्द्र द्युमन्तं नि ते देष्णस्य धीमहि प्ररेके । ऊर्व इव पप्रथे कामो अस्मे तमा पृण वसुपते वसूनाम् ॥

Przynieś nam, o Indro, świetlisty udział w pełni. W szerokiej przestrzeni twego daru skupiamy naszą myśl. Jak szerokie pole się rozpościera, tak wola spełnienia niech się w nas rozszerza; napełnij ją w nas do pełna, o Panie bogactw wśród bogactw.

Mantra 20

इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥

Uczyń tę naszą wolę spełnienia radosną promieniami i mocami ruchu, ze świecącą obfitością, która się rozszerza. Widzący, szukający świata Słońca, swymi myślami ukształtowali dla ciebie ścieżkę nośną, wóz dla Indry: ci Kuśikowie.

Mantra 21

आ नो गोत्रा दर्दृहि गोपते गाः समस्मभ्यं सनयो यन्तु वाजाः । दिवक्षा असि वृषभ सत्यशुष्मोऽस्मभ्यं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

Wyłam dla nas obory, o Panie trzód; niech zyski pełni przyjdą razem do nas. Jesteś niebiosa pędzącym Bykiem o prawdziwej sile; przebudź się dla nas, o szczodry, jako dawca promieni wiedzy.

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Dla pomyślności wzywamy Indrę szczodrego, najbardziej potężnego w tej bitwie, w zdobywaniu pełni. Słysząc nas, groźny w naszej pomocy w zmaganiach, zabijający przeszkadzających, jest zwycięzcą, który gromadzi bogactwa.