Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 30›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.30.9: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 9

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.30)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

नि सामनामिषिरामिन्द्र भूमिं महीमपारां सदने ससत्थ । अस्तभ्नाद्द्यां वृषभो अन्तरिक्षमर्षन्त्वापस्त्वयेह प्रसूताः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.30.9

ní sā́manām iṣirā́m indra bhū́miṃ mahī́m apārā́ṃ sádane sasattha | ástabhnād dyā́ṃ vṛṣabhó antárikṣam árṣantv ā́pas tváyehá prasūtā́ḥ ||

O Indro, zająłeś miejsce na rozległej i bezkresnej Ziemi, stałym fundamencie harmonii. Jako Byk mocy podtrzymałeś Niebo i świat środkowy; niech Wody, poruszone przez ciebie tutaj, płyną - strumienie przebudzonych energii - ku ich prawdziwemu działaniu.

निdown, forth (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
सामनाम्chants, sāman-songs
सामनाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसामन् (prātipadika)
इषिराम्swift, impetuous
इषिराम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootइषिरा (prātipadika)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
भूमिम्earth
भूमिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभूमि (prātipadika)
महीम्great
महीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमही (prātipadika)
अपाराम्boundless, without further shore
अपाराम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअ-पार (prātipadika)
सदनेin the seat/dwelling (place)
सदने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसदन (prātipadika)
ससत्थthou hast sat/settled (thyself)
ससत्थ:
कर्तृ (क्रियापद)
TypeVerb
Rootसस्/सद् (धातु; Vedic perfect formation)
अस्तभ्नात्he propped up, supported
अस्तभ्नात्:
कर्तृ (क्रियापद)
TypeVerb
Rootस्तभ् (धातु) + आ (upasarga)
द्याम्heaven, sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ (prātipadika)
वृषभःthe bull (i.e., Indra)
वृषभः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषभ (prātipadika)
अन्तरिक्षम्midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (prātipadika)
अर्षन्तुlet them flow, stream
अर्षन्तु:
कर्तृ (क्रियापद)
TypeVerb
Rootअर्ष् (धातु)
आपःwaters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआप् (prātipadika)
त्वयby thee
त्वय:
करण
TypePronoun
Rootत्वम् (sarvanāman)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (avyaya)
प्रसूताःset in motion, impelled, released
प्रसूताः:
कर्तृ
TypeParticiple/Adjective
Rootप्र-सू (धातु) → प्रसूत (kṛdanta)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play