Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 30›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.30.6: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 6

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु ॥

Recitation with translationRig Veda 3.30.6

prá sū́ ta indra pravátā hári-bhyāṃ prá te vájraḥ pramṛṇánn etu śátrūn | jáhi pratī́co anū́caḥ parā́co víśvaṃ satyáṃ kṛṇuhi viṣṭám astu ||

Wyrusz więc, o Indro, z twymi dwoma płowymi mocami na przednią drogę; niech twój piorun wyjdzie, krusząc wrogów. Uderz na tych, którzy stawiają opór z przodu, z tyłu i z daleka; uczyń całe istnienie prawdziwym - niech prawe uregulowanie zostanie ustanowione.

प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सूimpel, set in motion
सू:
—
TypeVerb
Rootसू (dhātu)
तेfor you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (pronominal stem)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
प्रवताwith the two streams/descents (downward courses)
प्रवता:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रवत् (prātipadika)
हरिभ्याम्with the two bay steeds
हरिभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (prātipadika)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तेyour
ते:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (pronominal stem)
वज्रःthe thunderbolt
वज्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootवज्र (prātipadika)
प्रमृणन्crushing, smiting
प्रमृणन्:
Kartā (agreeing with वज्रः)
TypeVerb
Rootमृण्/मृड् (dhātu) + प्र
एतुlet it go, let it proceed
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (dhātu) + प्र
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु (prātipadika)
जहिslay
जहि:
—
TypeVerb
Rootहन् (dhātu)
प्रतीचःthose facing (towards us), adversaries
प्रतीचः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रतीच् (prātipadika)
अनूचःthose following/after (us), pursuers
अनूचः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootअनूच् (prātipadika)
पराचःthose turned away/remote (foes)
पराचः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootपराच् (prātipadika)
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (prātipadika)
सत्यम्true, real
सत्यम्:
Karma-predicative
TypeAdjective (used predicatively)
Rootसत्य (prātipadika)
कृणुहिmake
कृणुहि:
—
TypeVerb
Rootकृ (dhātu)
विष्टम्the settled order/abode; the established state
विष्टम्:
Kartā (of अस्तु)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootविष्ट (prātipadika; from √विश्/√विष् in sense ‘settled/established’, Vedic)
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (dhātu)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play