Sukta 29

Mantra 1

अस्तीदमधिमन्थनमस्ति प्रजननं कृतम् । एतां विश्पत्नीमा भराग्निं मन्थाम पूर्वथा ॥

Oto drążek do kręcenia; oto przygotowane narzędzie rodzenia. Przyprowadźcie Panią domu; kręćmy Agniego w dawny sposób, wydobywając ukryty ogień duszy.

Mantra 2

अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुधितो गर्भिणीषु । दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः ॥

Dżatawedas ukryty jest w dwóch kawałkach drewna jak embrion dobrze umieszczony w łonie brzemiennych. Dzień po dniu Agni ma być poszukiwany i czczony przez czuwających ludzi niosących ofiarę, tych, którzy utrzymują płomień świadomości w czujności.

Mantra 3

उत्तानायामव भरा चिकित्वान्त्सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशदस्य पाज इळायास्पुत्रो वयुनेऽजनिष्ट ॥

Na wyciągniętym dolnym drewnie spuść to, o Wiedzący; natychmiastowe kręcenie rodzi potężnego Byka. Z rudością grzebieniem jego blask lśni; Syn Ili rodzi się przez tajemne działanie rytuału.

Mantra 4

इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि । जातवेदो नि धीमह्यग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

Na stacji Ili, w pępku Ziemi, umieszczamy cię, o Dżatawedasie. O Agni, bądź ustanowiony, by nieść nasze ofiary, aby boska wymiana przebiegała właściwie.

Mantra 5

मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम् ॥

O ludzcy poszukiwacze, wykręćcie i sprowadźcie do narodzin Agniego, wolę widzącą, która się nie chwieje, szeroką w mocy świadomości, nieśmiertelną, o promiennej twarzy; ustanówcie go najpierw jako sztandar ofiary z przodu, ogień podróży, dawcę szczęśliwego i harmonijnego dobra.

Mantra 6

यदी मन्थन्ति बाहुभिर्वि रोचतेऽश्वो न वाज्यरुषो वनेष्वा । चित्रो न यामन्नश्विनोरनिवृतः परि वृणक्त्यश्मनस्तृणा दहन् ॥

Gdy kręcą ramionami, on lśni jak szybki rudy rumień siły w lasach; jak wspaniała podróż Aświnów, niezakłócona, krąży wokół, spalając kamienną twardość i suche trawy istnienia.

Mantra 7

जातो अग्नी रोचते चेकितानो वाजी विप्रः कविशस्तः सुदानुः । यं देवास ईड्यं विश्वविदं हव्यवाहमदधुरध्वरेषु ॥

Narodzony, Agni lśni, przebudzony i roztropny, zdobywca pełni, natchniony, chwalony przez widzących, bogaty w prawe dary; jego bogowie ustanowili w dziełach ofiary, godnego czci, wszechwiedzącego, nosiciela ofiary.

Mantra 8

सीद होतः स्व उ लोके चिकित्वान्त्सादया यज्ञं सुकृतस्य योनौ । देवावीर्देवान्हविषा यजास्यग्ने बृहद्यजमाने वयो धाः ॥

Siądź, o Hotri, w swoim własnym domu, wiedząc; posadź ofiarę w łonie dobrze wykonanego dzieła. Jako pomocnik bogów, składaj ofiarę bogom z daru; o Agni, umieść w ofiarodawcy szeroką siłę życiową i wzrost.

Mantra 9

कृणोत धूमं वृषणं सखायोऽस्रेधन्त इतन वाजमच्छ । अयमग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवासो असहन्त दस्यून् ॥

Uczyńcie dym potężnym bykiem, o towarzysze; niezachwiani, parcie naprzód ku pełni. To jest ten Agni, zwycięski w bitwach, bogaty w bohaterską siłę, dzięki któremu bogowie pokonali Dasyów, ciemne przeszkody.

Mantra 10

अयं ते योनिॠत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्नग्न आ सीदाथा नो वर्धया गिरः ॥

To jest twoje sezonowe łono, z którego raz narodzony, lśnisz; znając je, o Agni, siądź tutaj, wtedy pomnóż dla nas natchnione słowa, które rozwijają duszę.

Mantra 11

तनूनपादुच्यते गर्भ आसुरो नराशंसो भवति यद्विजायते । मातरिश्वा यदमिमीत मातरि वातस्य सर्गो अभवत्सरीमणि ॥

Nazywany jest Tanūnapāt, zarodkiem jasnej mocy; staje się Narāśaṃsa, gdy się rodzi. A gdy Mātariśvan wymierzył go w Matce, powstał wylewny tchnienie Wiatru wzdłuż płynącego biegu.

Mantra 12

सुनिर्मथा निर्मथितः सुनिधा निहितः कविः । अग्ने स्वध्वरा कृणु देवान्देवयते यज ॥

Dobrze wydojony, dobrze wydobyty; dobrze umieszczony, płomień wieszcz jest wewnątrz złożony. O Agni, uczyń ścieżki dzieła pięknymi i prawdziwymi; złóż ofiarę bogom dla tego, kto szuka boskości.

Mantra 13

अजीजनन्नमृतं मर्त्यासोऽस्रेमाणं तरणिं वीळुजम्भम् । दश स्वसारो अग्रुवः समीचीः पुमांसं जातमभि सं रभन्ते ॥

Śmiertelni spłodzili nieśmiertelnego - nieugiętego, szybkiego wybawiciela, łamacza twierdz. Dziesięć sióstr, prosto idących i zjednoczonych, obejmuje nowonarodzoną męską moc.

Mantra 14

प्र सप्तहोता सनकादरोचत मातुरुपस्थे यदशोचदूधनि । न नि मिषति सुरणो दिवेदिवे यदसुरस्य जठरादजायत ॥

Wyszedł jasnością Siedmiu Hotṛ z prapoczątku, gdy zapłonął na łonie Matki, w wymieniu pożywienia. Nie mruga, dający dobro, dzień po dniu, odkąd narodził się z łona potężnej mocy.

Mantra 15

अमित्रायुधो मरुतामिव प्रयाः प्रथमजा ब्रह्मणो विश्वमिद्विदुः । द्युम्नवद्ब्रह्म कुशिकास एरिर एकएको दमे अग्निं समीधिरे ॥

Uzbrojeni przeciw wrogim siłom, jak Marutowie w swym naporze, te pierworodne ruchy Słowa znają całą prawdę działania. Kushikowie wznieśli jasne, zwycięskie mantry; każdy w swym własnym wnętrzu rozpalił Agnie w jedną płomień mocy.

Mantra 16

यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Ponieważ dziś, w tym posuwającym się ofiarowaniu, wybraliśmy cię tu jako rozeznającego Hotara, przyjdź pewną ścieżką, przyjdź do pewnego siedzenia pokoju; znając narodziny i ich znaczenia, Mądry, zbliż się do Somy w nas.