Rig Veda Sukta 41
Mandala 2Sukta 4121 Mantras

Sukta 41

Sukta 2.41

Rishi

Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)

Chandas

Gāyatrī (likely; short 3-pāda structure typical of gāyatrī invites)

Ten hymn przede wszystkim zaprasza Vāyu, szybki Wiatr Życia, aby przybył na swoich tysiącmocnych rydwanach i pił Somę, ożywiając i wyjaśniając siłę życiową czcicieli. Gdy obrzęd się rozwija, modlitwa rozszerza się na ochronę i pomyślność, wzywając również łaski Indry oraz szerszego zgromadzenia bogów godnych ofiary, aby zajęli swoje miejsca i uczestniczyli.

Recitation with translationRig Veda 2.41

In this hymn

Addressed to

  • VayuMantras 1-2Vāyu

    Vāyu is praised as the swift-moving wind and breath, arriving first to the Soma with his yoked teams (niyut) and radiant chariots; he is a welcome guest of the pressing and a carrier of invigorating strength.

  • Indra-VayuMantra 3Indra-Vāyu (dual)
  • Mitra-VarunaMantras 4-6Mitra-Varuṇa (dual Ādityas)
  • AshvinsMantras 7, 9Aśvins (Nāsatyas)
  • Primarily AshvinsMantra 8Primarily Aśvins (vṛṣaṇvasū as dual epithet fits them)
  • IndraMantras 10-12
  • VishvedevasMantras 13, 15, 21Viśve Devāḥ (All the Gods)
  • SomaMantra 14as the delight/rapture offered to the gods, within a multi-deity concluding sequence
  • MarutsMantra 15with Indra as chief
  • SarasvatiMantras 16-18Sarasvatī
  • AgniMantra 19and the paired ritual power implied by dual, commonly Idā in this closing sequence
  • Dyava-PrithiviMantra 20Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)

Mantras

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

O Vāyu, tymi twymi tysiącmocnymi rydwanami przybądź tutaj, zaprzężony ze swymi zaprzęgami, do picia Somy, aby oddech życia w nas mógł przyjąć oświecającą rozkosz.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

Przybądź, o Vāyu, ze swoimi zaprzężonymi zaprzęgami; ten jasny Somę wyciągam ku tobie. Przybędziesz do domu tłoczącego, do przygotowanego wewnętrznego mieszkania ofiary.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

Dziś, z jasnego Somy zmieszanego z istotą krowy, o Indro i Vāyu ze swoimi zaprzężonymi zaprzęgami, przyjdźcie; pijcie, o dwie heroiczne moce, aby oświecona siła i tchnienie życia działały razem w nas.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

Ten Soma, wyciśnięty dla was, o Mitro i Varuṇo, pomnażający Prawdę-Porządek, usłyszcie tu i teraz moje wezwanie: niech moja aspiracja zostanie przyjęta.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

Dwaj królowie, niezdradzający, zasiadają mocno na najwyższym miejscu zgromadzenia, podtrzymywani przez tysiąc filarów, moce stabilnej suwerenności w radzie duszy.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

Tamci dwaj wszechwładcy, bogaci w wylanie jasnego światła, Āditjowie, panowie obfitości, poruszają się w zgodzie ku prostej, niewzruszonej ścieżce, czyniąc nasz postęp wolnym od zboczenia.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

O Nāsatyowie, o Aśvinowie, przyjdźcie z bogactwami luminicznej wiedzy i z mocami szybkiej energii; przynieście także ochronny bieg, o Rudrowie, który strzeże ludzkiej podróży.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

Żaden wróg, ani z zewnątrz, ani z wewnątrz, nie może was pokonać, o potężni dawcy siły; źle mówiący śmiertelny przeciwnik nie może zatriumfować.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

Przynieście nam, o Aśvinowie, tę pełnię bytu, jasną do oglądania, o panowie luminicznej umiejętności, znalazcy szerokich przestrzeni w naszej naturze.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

Indra istotnie skonfrontował się z wielkim lękiem i odrzucił go; albowiem on jest niewzruszony, szeroko sięgająca moc, która sprawia, że ludzka natura wzrasta poza swoje granice.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

Niech Indra również będzie dla nas łaskawy; niech żadne zło nie dosięgnie nas z tyłu, niech to, co pomyślne, stanie się naszym przewodnikiem z przodu.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

Niech Indra stworzy niewzruszoną pewność dokoła nas z każdej strony; wszechprzestrzenny staje się zwycięzcą wrogich mocy.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Wszystkie moce boskie, przyjdźcie; usłyszcie to moje wezwanie. Zasiądźcie na tym świętym rozpostarciu, zajmijcie swoje miejsce na przygotowanym polu świadomości.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

Ta zachwyt Somy, intensywny i pełen miodu, jest dla was w prawdziwych ofiarach szybko porywanego rytuału; pijcie to, pożądany napój, który budzi rozkosz i moc wewnątrz.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

O zastępie Marutów z Indrą jako waszym najwyższym, o bogowie dający pełnię Puszan, wszyscy, usłyszcie moje wezwanie; niech moce prawego impulsu odpowiedzą na przyzwanie duszy.

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

O najwspanialsza Matko, najwspanialsza Rzeko, najwspanialsza Bogini, Saraswati: jakby nieuwielbieni jesteśmy; o Matko, stwórz dla nas uwielbienie, które jest prawdą, właściwe uznanie, które wznosi duszę ku jej szerokości.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

W tobie, Saraswati, wszystkie nasze ruchy życia znajdują oparcie w boskości; w szybkich prawdziwych ofiarach znajdź rozkosz, i, o Bogini, utwierdź dla nas wzrost naszego bytu i narodziny prawego potomstwa duszy.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

Te moce słowa, Saraswati, przyjmij, o ty, bogata w pełnię mocy; myśl, którą Grtsamada ci ofiaruje, o Wybierająca Prawdę, miła pośród bogów, jest wylana jako ofiara w moce boskie.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

Wyruszcie dla ofiary jako dwie moce pokoju i pomyślności; was dwie wybieramy dzisiaj, Ida, prawe natchnienie, i Agni, nosiciel ofiary, aby wewnętrzny rytuał mógł postępować bez zniekształcenia.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

Niebo i Ziemia, dla nas dzisiaj podtrzymajcie tę dokonaną ofiarę, która sięga lśniących światów; umieśćcie naszą ofiarę w bogach, aby ludzki czyn został złączony z boskim porządkiem.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

Niech bogowie godni ofiary zasiądą tutaj dzisiaj na waszym bezbłędnym miejscu, o wy dwaj; tutaj, teraz, dla picia Somy, aby moce mogły zgromadzić się w ludzkiej istocie i uczestniczyć w oświecającej rozkoszy.

Inside Sukta 41

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct, urgent invitation to Vāyu: come swiftly on mighty chariots, yoked with teams, for Soma-drinking.

  2. Development

    The hymn broadens from Vāyu’s arrival to the wider needs of the sacrificer—strengthening life-breath, securing protection, and aligning the rite with auspicious forward-leading power.

  3. Climax

    A concentrated protective prayer—Indra’s graciousness and the turning away of evil—paired with the decisive request that the auspicious lead from the front.

  4. Where it settles

    The gods worthy of sacrifice are seated ‘here, today’ for Soma, sealing the rite as a gathered communion between human intention and divine powers.

The deity: Vāyu

  • Cosmic functionAnimates the worlds through movement and circulation—wind, breath, and the dynamic flow that enables life, weather, and the onward motion of the sacrifice’s offerings and prayers.
  • Inner significanceRepresents prāṇa: the enlivening life-force that, when ‘drinking Soma’ (receiving luminous delight), becomes clear, strong, and rightly directed—supporting alertness, inspiration, and inner steadiness.

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava) / Gṛtsamada lineageBhṛgu (Bhārgava) family; Gṛtsamada clan in Maṇḍala 2 · Principal seer of much of Rig Veda Maṇḍala 2, noted for powerful Soma-invocation hymns and for articulating the yajña as a carefully staged invitation to the gods.

Famous verses

niyutvān somapītaye
Verse 2.41.1Programmatic opening: it names Vāyu’s thousand-powered chariots and the purpose of his coming—Soma-drinking—setting the hymn’s invitational tone and prāṇa-centered aim.Read verse 2.41.1 →
bhadraṃ bhavāti naḥ puraḥ
Verse 2.41.11Memorable protection and guidance verse: asks Indra’s grace, that evil not strike from behind, and that auspiciousness lead in front—often cited as a compact Vedic prayer for safe passage.Read verse 2.41.11 →
ihādya somapītaye
Verse 2.41.21Ritual closure and gathering: seats the sacrifice-worthy gods on the faultless seat ‘here, today’ for Soma, summarizing the rite as divine assembly and participation.Read verse 2.41.21 →

Attributes of the deity

  • Swift, first-invoked Soma-drinker
  • Niyut-vān (yoked with teams)
  • Life-giving breath/prāṇa
  • Mobile, penetrating, purifying movement
  • Bringer of vigor and clarity to the sacrificer

Also by this seer

  • Majority of Rig Veda Maṇḍala 2 hymns are attributed to Gṛtsamada and his lineage
  • Hymns to Agni and Indra in Maṇḍala 2 that establish the opening/hosting role of Agni and the victorious aid of Indra
  • Soma-related invitational verses (āvāhana style) emphasizing divine arrival, seating, and drinking

The rite, step by step

  • Prepare the Soma pressing and arrange the ritual seat(s) for invited deities
  • Invoke Vāyu to come with his niyut teams and partake of Soma (formal āvāhana)
  • Extend the invocation to allied powers (notably Indra) for graciousness and safeguarding
  • Seat the yajñiya gods (Viśve Devāḥ) on the faultless place within the rite
  • Conclude with the request that the divine company drink Soma ‘here, today’ and establish well-being for the worshippers

Offerings

  • Soma (pressed juice) as the primary offering
  • Oblations into Agni (supporting the rite)
  • Praise/śastra-stotra as the verbal offering (mantra)

Frequently Asked Questions

The hymn mainly addresses Vāyu, the Wind and Life-Breath, inviting him to come quickly and drink Soma. Some verses also call on Indra and the wider group of gods to bless and protect the worshippers.

On the ritual level it means Vāyu is invited to partake of the pressed Soma offering. On an inner level it suggests the life-force (breath/prāṇa) receiving clarity, vigor, and luminous joy through the sacred rite.

It is a concise prayer for protection and right direction in life: may harm not overtake us unexpectedly, and may what is good and благоприятное lead our path forward. Many readers remember it as a universal Vedic blessing for safe progress.

Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play