Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

O Vāyu, tymi twymi tysiącmocnymi rydwanami przybądź tutaj, zaprzężony ze swymi zaprzęgami, do picia Somy, aby oddech życia w nas mógł przyjąć oświecającą rozkosz.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

Przybądź, o Vāyu, ze swoimi zaprzężonymi zaprzęgami; ten jasny Somę wyciągam ku tobie. Przybędziesz do domu tłoczącego, do przygotowanego wewnętrznego mieszkania ofiary.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

Dziś, z jasnego Somy zmieszanego z istotą krowy, o Indro i Vāyu ze swoimi zaprzężonymi zaprzęgami, przyjdźcie; pijcie, o dwie heroiczne moce, aby oświecona siła i tchnienie życia działały razem w nas.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

Ten Soma, wyciśnięty dla was, o Mitro i Varuṇo, pomnażający Prawdę-Porządek, usłyszcie tu i teraz moje wezwanie: niech moja aspiracja zostanie przyjęta.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

Dwaj królowie, niezdradzający, zasiadają mocno na najwyższym miejscu zgromadzenia, podtrzymywani przez tysiąc filarów, moce stabilnej suwerenności w radzie duszy.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

Tamci dwaj wszechwładcy, bogaci w wylanie jasnego światła, Āditjowie, panowie obfitości, poruszają się w zgodzie ku prostej, niewzruszonej ścieżce, czyniąc nasz postęp wolnym od zboczenia.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

O Nāsatyowie, o Aśvinowie, przyjdźcie z bogactwami luminicznej wiedzy i z mocami szybkiej energii; przynieście także ochronny bieg, o Rudrowie, który strzeże ludzkiej podróży.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

Żaden wróg, ani z zewnątrz, ani z wewnątrz, nie może was pokonać, o potężni dawcy siły; źle mówiący śmiertelny przeciwnik nie może zatriumfować.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

Przynieście nam, o Aśvinowie, tę pełnię bytu, jasną do oglądania, o panowie luminicznej umiejętności, znalazcy szerokich przestrzeni w naszej naturze.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

Indra istotnie skonfrontował się z wielkim lękiem i odrzucił go; albowiem on jest niewzruszony, szeroko sięgająca moc, która sprawia, że ludzka natura wzrasta poza swoje granice.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

Niech Indra również będzie dla nas łaskawy; niech żadne zło nie dosięgnie nas z tyłu, niech to, co pomyślne, stanie się naszym przewodnikiem z przodu.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

Niech Indra stworzy niewzruszoną pewność dokoła nas z każdej strony; wszechprzestrzenny staje się zwycięzcą wrogich mocy.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Wszystkie moce boskie, przyjdźcie; usłyszcie to moje wezwanie. Zasiądźcie na tym świętym rozpostarciu, zajmijcie swoje miejsce na przygotowanym polu świadomości.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

Ta zachwyt Somy, intensywny i pełen miodu, jest dla was w prawdziwych ofiarach szybko porywanego rytuału; pijcie to, pożądany napój, który budzi rozkosz i moc wewnątrz.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

O zastępie Marutów z Indrą jako waszym najwyższym, o bogowie dający pełnię Puszan, wszyscy, usłyszcie moje wezwanie; niech moce prawego impulsu odpowiedzą na przyzwanie duszy.

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

O najwspanialsza Matko, najwspanialsza Rzeko, najwspanialsza Bogini, Saraswati: jakby nieuwielbieni jesteśmy; o Matko, stwórz dla nas uwielbienie, które jest prawdą, właściwe uznanie, które wznosi duszę ku jej szerokości.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

W tobie, Saraswati, wszystkie nasze ruchy życia znajdują oparcie w boskości; w szybkich prawdziwych ofiarach znajdź rozkosz, i, o Bogini, utwierdź dla nas wzrost naszego bytu i narodziny prawego potomstwa duszy.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

Te moce słowa, Saraswati, przyjmij, o ty, bogata w pełnię mocy; myśl, którą Grtsamada ci ofiaruje, o Wybierająca Prawdę, miła pośród bogów, jest wylana jako ofiara w moce boskie.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

Wyruszcie dla ofiary jako dwie moce pokoju i pomyślności; was dwie wybieramy dzisiaj, Ida, prawe natchnienie, i Agni, nosiciel ofiary, aby wewnętrzny rytuał mógł postępować bez zniekształcenia.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

Niebo i Ziemia, dla nas dzisiaj podtrzymajcie tę dokonaną ofiarę, która sięga lśniących światów; umieśćcie naszą ofiarę w bogach, aby ludzki czyn został złączony z boskim porządkiem.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

Niech bogowie godni ofiary zasiądą tutaj dzisiaj na waszym bezbłędnym miejscu, o wy dwaj; tutaj, teraz, dla picia Somy, aby moce mogły zgromadzić się w ludzkiej istocie i uczestniczyć w oświecającej rozkoszy.