Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

Usłysz wezwanie, Indro; nie czyń nam krzywdy. Niech będziemy godni twego darowania bogactw bytu. Albowiem te naciski pożywienia zwiększają cię, pragnąc prawdziwego bogactwa, jak rzeki, które nie przestają płynąć.

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

Uwolniłeś, o Indro, rozległe wody i siły, które od dawna były zamknięte, otoczone przez Węża, o bohaterze. Nawet sługę, który uważał się za nieśmiertelnego, powaliłeś; rosnąc przez hymny, przełamujesz przeszkodę.

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

W hymnach zaprawdę, o bohaterze, w których znajdujesz radość, w śpiewach, o Indro, i w Rudra-podobnych uniesieniach, ku tobie te strumienie biegną, gdzie ty, rozweselony, pędzisz je naprzód jak jasne prądy dla Vaju, Oddechu Życia.

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

Zwiększając twoją jasną siłę, niosąc jasny piorun w ramionach, jaskrawy jesteś, Indro, wzrastając w mocy. Poddaj nam ludy, które służą ciemności, zdobyte przez Słońce prawdy.

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

Ukryte w tajemnicy, tajne i skryte w wodach, przykryte, siła czarownika, która tam przebywała: ty, o bohaterze, powaliłeś Węża swą potęgą i uwolniłeś wody oraz podtrzymałeś niebiosa.

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

Teraz chwylimy dla ciebie, Indro, dawne wielkości, i chwylimy nowe czyny, które dokonałeś. Chwylimy piorun, upragniony w twoich ramionach; chwylimy twoje dwa płowe rumaki, promiennych zwiastunów Słońca.

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

Teraz twoje dwie płowe moce, o Indro, zdobywające obfitość, wypuściły ociekający ghee krzyk światła.Równa ziemia rozpostarła się szeroko, a nawet góra poruszyła się, jakby chciała płynąć, gdy twoja siła poruszyła świat.

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

Góra usiadła, już nie powstrzymując; z Matkami poruszył się, chętny i popychany. Daleko na dalszym brzegu pomnażali Słowo; pędzeni przez Indrę rozpostarli kanał oddechu i utwierdzili go mocno.

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

Indra uderzył w rozległą rzekę, która leżała ujarzmiona, Vṛtrę tkającego złudzenia; powalił go na ziemię. Niebo i Ziemia zadrżały ze strachu, słysząc powtarzający się grzmiący ryk Byka, gdy jego wadżra została uwolniona.

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

Wadżra tego Byka zagrzmiała, nieludzka w swojej mocy, gdy człowiek w nas jest wyczerpany. Pijąc wyciśnięty Somę, obalił on zwodnicze sztuki Dānavy, oszusta.

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

Pij, pij zaprawdę, o Indro Bohaterze, Somę; niech prasowanie radujące cię ucieszy. Napełniając twój brzuch, niech cię wzmacniają, tak wyciśnięta rozkosz wzywa Indrę do naszego ludzkiego mieszkania.

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

W tobie, o Indro, znaleźliśmy nasze oparcie; jako wieszcze kroczący ścieżką ṛty, niech zdobędziemy natchnioną myśl. Szukając pomocy, rozważamy twoją chwałę, abyśmy zaraz stali się godni twojego daru obfitości.

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

Bądźmy twoi, o Indro, ci, którzy pragnąc twojej pomocy, wzmacniają energię w nas. Najpotężniejszego, którego pragniemy ucieszyć, o Boże, daj nam obfitość bogatą w bohaterską siłę.

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

Daj nam stałe mieszkanie, daj nam harmonię; daj nam, o Indro, hufiec Marutów. A ci, którzy są jednomyślni i radośni, niech napędzające siły strzegą naszego przewodnictwa na drodze.

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

Niech się rozproszą teraz, ci, przeciwko którym triumfujesz; zadowolony, pij Somę, o Indro, i parł naprzód. W naszych bitwach, przeprowadź nas bezpiecznie, o wybawicielu; ty, który sprawiłeś, że niebo wzrosło wielkie twoimi potężnymi hymnami.

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

Potężni są zaprawdę ci, którzy, o wybawicielu, hymnami wzywają twoją łaskę. Rozściełając święte miejsce z poczuciem domu, chronieni przez ciebie, o Indro, osiągają obfitość siły.

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

Teraz pośród intensywnych energii, o bohaterze, triumfujący, pij Somę w trzech pucharach, o Indro. Radując się, z pianą na swojej brodzie, przybądź ze swoimi dwoma płowymi rumakami na picie wyciśniętej rozkoszy.

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

Ustanów w sobie swoją siłę, o bohaterze, którą złamałeś Vṛtrę, Dānu, tkacza przeszkód. Odkryłeś Światło dla Arji; Dasyu zapadł się na lewo, o Indro.

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

Niech zwyciężymy, ci, którzy dzięki twoim mocom opiekuńczym przekraczają wszystkie zmagania i pokonują siły Dasyu dzięki aryjskiemu (szlachetnemu) światłu. Dla nas ujarzmiłeś tę wszechtworzącą, wszechobjawioną moc Twasztri, dla przyjaźni z Tritą (wewnętrznym towarzyszem).

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

Z tego wylewającego Somę, napełnionego ekstazą Tryty, Indra, wzrastając w mocy, strącił Arbudę. Wprawił w ruch koło jak Słońce i rozbił Walę, Indra, towarzysz Angirasów, uwalniając ukryte światło.

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Teraz zaprawdę, niech twoja hojna Dakszina zostanie wydojona w odpowiedzi na wybrane błaganie śpiewaka, o Indro. Naucz i obdaruj chwalicieli; niech nasz dział nie zostanie spalony, niech mówimy o Ogromnym w zgromadzeniu, bogaci w heroiczne energie.