Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

On, który narodziwszy się od razu jako pierwszy, świetlisty na umyśle bóg, ogarnął bogów swoją wolą i mocą działania; od którego siły Niebo i Ziemia zadrżały, przez wielkość jego heroicznej potęgi: on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

On, który utwierdził drżącą Ziemię, który uspokoił poruszone góry; który wymierzył świat środkowy szerzej, który podparł Niebo, on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

On, który po zabiciu Węża uwolnił siedem rzek; który wygnał ku górze Promienie (krowy) ukryte przez Walę; który zrodził Ogień wewnątrz dwóch kamieni w spotkaniach, on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

On, dzięki któremu dokonano wszystkich tych przemieszczeń; który uczynił moc Dasy niższą, ukrytą w jaskini; który jak zabójca psów, zwycięzca, wziął znak/nagrodę, i Arja zdobył pożywienia: on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

O niego pytają, 'Gdzie on jest?', groźnego; i nawet mówią o nim: 'On nie istnieje.' Jednak on, Arja, pomniejsza pożywienia przeciwnika jak hazardzista (odbierający wygrane). Złóż w nim wiarę: on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

On, który jest poruszycielem złamanego i słabego; który jest pomocnikiem starającego się śpiewaka-kapłana; który z zaprzężonymi kamieniami tłocznymi jest opiekunem, o pięknych ustach, Somy, która jest tłoczona: on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

On, którego są konie w każdym kierunku, którego Promienie (krowy), którego zastęp mocy (wsie), którego wszystkie rydwan; który wydał Słońce i który wydał Jutrzenkę; który jest przewodnikiem Wód, on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

Tego, kogo dwie rozbrzmiewające moce (przeciwne pola świadomości) w swoim zderzeniu wzywają, zarówno wyższe, jak i niższe wrogie siły; nawet gdy wsiadają na ten sam rydwan (jedno ludzkie narzędzie), wzywają go na różne sposoby: on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

Bez którego ludzie nie odnoszą zwycięstwa; kogo, gdy walczą, wzywają na pomoc; kto stał się miarą i wzorem całości; kto sprawia, że nawet 'niewzruszeni' upadają, on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

Kto uderzył swymi pociskami tych, którzy długo trwają w wielkiej krzywdzie i we własnej woli; kto nie ustępuje gwałtownemu wyzwicielowi pola zwycięstwa; kto jest zabójcą Dasyu, on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

Kto wytropił Śambarę mieszkającego w górach przez czterdzieści jesieni; kto zabił węża, gdy ten nabierał siły, Dānu leżącego w ukryciu, on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

Kto, siedmioray, potężny Byk, uwolnił siedem rzek, by płynęły; kto strącił Rauhiṇę, gdy ten wspinał się do nieba, on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

Jemu nawet Niebo i Ziemia się kłaniają; przed jego gwałtowną mocą nawet góry drżą. On jest pijącym Somę, mocno ugruntowanym, z ramieniem pioruna, z piorunem w dłoni: on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

Kto chroni tłoczącego Somę, kto chroni przygotowującego ofiarę, kto chroni śpiewającego, kto swą pomocą chroni tego, kto stara się opanować samego siebie; którego wzrostem jest natchnione Słowo, którego jest Soma, którego jest ta pełnia, on, o ludzie, jest Indrą.

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Tłoczącemu i przygotowującemu przynosisz wtedy pełnię mocy; zaprawdę jesteś Prawdą. Jesteśmy zawsze drodzy tobie, o Indro; niech my, bogaci w heroiczne moce, przemawiamy w zgromadzeniu poszukujących.