Rig Veda 2.11.12: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 12

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

Transliteration

tvé índrā́py abhūma víprā dhíyaṃ vanema ṛtáyā sápantaḥ | avasyávo dhīmahi práśastiṃ sadyás te rāyó dā́vane syāma ||

Translation

W tobie, o Indro, znaleźliśmy nasze oparcie; jako wieszcze kroczący ścieżką ṛty, niech zdobędziemy natchnioną myśl. Szukając pomocy, rozważamy twoją chwałę, abyśmy zaraz stali się godni twojego daru obfitości.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वे: in you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अपि: also, indeed
• अपि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अभू्म: we became
• अभू्म: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• विप्राः: inspired seers/poets
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• धियम्: thought, insight
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (स्त्री. प्रातिपदिक)

• वनेम: may we win/obtain
• वनेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वन् (धातु) / वन (to win, obtain)

• ऋतयाः: truthful, aligned with ṛta
• ऋतयाः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: ऋतय (प्रातिपदिक; ‘ऋत’ से)

• सपन्तः: following/attending (on the track)
• सपन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: सप् (धातु) → वर्तमान कृदन्त ‘सपन्त्’

• अवस्यवः: seeking help/favor
• अवस्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक; ‘अवस्’ = सहायता/अनुग्रह की इच्छा)

• धीमहि: we meditate/ponder
• धीमहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धी (धातु; ‘to think, to meditate’)

• प्रशस्तिम्: praise, laudation
• प्रशस्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रशस्ति (स्त्री. प्रातिपदिक)

• सद्यः: immediately
• सद्यः: (काल-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• दावने: for giving, for bestowal
• दावने: सम्प्रदान
• Type: Noun (action-noun)
• Root: दा (धातु) → ‘दावन’ (देने/दान का भाव)

• स्याम: may we be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)