Sukta 11
Sukta 2.11
Gṛtsamada (Bhārgava)
Indra
Triṣṭubh (common for Indra hymns in Mandala 2; verse-level confirmation requires scan)
یہ گرتسماد کا اندر سکت ہے، جس میں دیوتا سے دعا کی گئی ہے کہ وہ شاعروں کی استدعا سنے، قربانی میں آئے، اور سوم پیے جو اس کی طاقت کو بڑھاتا ہے۔ اس میں اندر کی تعریف کی گئی ہے بطور بہادر دینے والے اور محافظ کے، اور دولت، فتح، اور قسمت کے حصے کی دعا کی گئی ہے تاکہ عبادت کرنے والے مجلس میں 'وسیع' کا ذکر کر سکیں، مضبوط اولاد اور اتحادیوں کے ساتھ۔
Mantras
Mantra 1
श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥
پکار سنو، اے اندر؛ ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ۔ کاش ہم وجود کی دولت دینے کے لیے مناسب ہوں۔ کیونکہ یہ غذائی دباؤ آپ کو بڑھاتے ہیں، سچی دولت کے آرزو مند، ایسے جیسے دریا جو بہنے سے نہیں رکتے۔
Mantra 2
सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥
آپ نے چھوڑ دیے، اے اندر، وہ وسیل قوتیں جو قدیم زمانے سے بند تھیں، سانپ کے ذریعے گھری ہوئی، اے بہادر۔ اس خادم کو بھی جو اپنے آپ کو لافانی سمجھتا تھا، آپ نے گرا دیا؛ بھجنوں سے بڑھتے ہوئے، آپ رکاوٹ توڑتے ہیں۔
Mantra 3
उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥
بھجنوں میں یقیناً، اے بہادر، جن میں آپ خوشی محسوس کرتے ہیں، گیتوں میں، اے اندر، اور رودر جیسی تعریفوں میں، آپ کی طرف یہ دھاریں بہتی ہیں، جہاں آپ خوش ہو کر انہیں آگے بڑھاتے ہیں جیسے روشن دھاریں وایو کے لیے۔
Mantra 4
शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥
آپ کی روشن قوت کو بڑھاتے ہوئے، اپنی بانہوں میں روشن بجلی اٹھائے ہوئے، روشن ہیں آپ، اے اندر، طاقت میں بڑھتے ہوئے۔ ہمارے تابع کر دیں وہ قومیں جو اندھیرے کی خدمت کرتی ہیں، سچائی کے سورج سے فتح پائی ہوئی۔
Mantra 5
गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥
پوشیدگی میں چھپا ہوا، راز اور پانیوں میں چھپا ہوا، ڈھانپا ہوا، وہ جادو کی قوت جو وہاں رہتی تھی، آپ نے، اے بہادر، اپنی طاقت سے سانپ کو مارا، اور آپ نے پانیوں کو آزاد کیا اور آسمان کو سہارا دیا۔
Mantra 6
स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥
اب ہم آپ کے لیے تعریف کرتے ہیں، اے اندر، قدیم عظمتوں کو، اور ہم تعریف کرتے ہیں نئے کاموں کو جو آپ نے کیے۔ ہم تعریف کرتے ہیں بجلی کو جو آپ کی بانہوں میں چاہی گئی؛ ہم تعریف کرتے ہیں آپ کے دو خاکی گھوڑوں کو، جو سورج کے روشن اشارے ہیں۔
Mantra 7
हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥
اب آپ کی دو خاکی قوتیں، اے اندر، فراوانی جیتتی ہوئی، روشنی کی گھی ٹپکتی پکار چھوڑ چکی ہیں۔ برابر زمین پھیل گئی، اور پہاڑ بھی ایسا ہلا جیسے بہنے لگا، جب آپ کی قوت نے دنیا کو حرکت میں لایا۔
Mantra 8
नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥
پہاڑ بیٹھ گیا، اب پیچھے نہیں ہٹ رہا؛ ماؤں کے ساتھ وہ ہلا، بے چین اور مجبور ہو کر۔ دور کنارے پر انہوں نے کلام کو بڑھایا؛ اندر کی ہدایت سے انہوں نے سانس کی نالی پھیلا دی اور اسے مضبوطی سے بٹھا دیا۔
Mantra 9
इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥
اِندر نے وہ عظیم سیلاب کو جو دبا ہوا پڑا تھا - مایا بنانے والے وِرتر کو - باہر نکال مارا۔ آسمان اور زمین خوف سے کانپ اٹھیں، جب بیل کی بار بار گرج سنائی دی، جب اس کا وجر چھوٹا۔
Mantra 10
अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥
اس بیل کے وجر نے گرجا - انسانی طاقت سے بالاتر - جب انسان (ہم میں) تھک جاتا ہے۔ نچڑے ہوئے سوما کو پی کر، اس نے دھوکے باز دانو کی مایا کو نیچے گرا دیا۔
Mantra 11
पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥
پی، بیشک پی، اے اِندر ہیرو، سوما کو؛ خوش کرنے والے نچاڑ تجھے خوش کریں۔ تیرا پیٹ بھرتے ہوئے، وہ تجھے بڑھائیں - اسی طرح نچڑا ہوا لذت اِندر کو ہماری انسانی بستی میں پکارتا ہے۔
Mantra 12
त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥
تجھ میں، اے اِندر، ہم نے اپنا سہارا پایا؛ بطور رشیوں کے، رت کے راستے پر چلتے ہوئے، ہم الہامی فکر جیت سکیں۔ مدد چاہتے ہوئے، ہم تیری تعریف پر غور کرتے ہیں - تاکہ فوراً ہم تیری فراوانی دینے کے لائق ہوں۔
Mantra 13
स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥
ہم تیرے ہوں، اے اِندر - وہ جو تیری مدد چاہتے ہیں، ہم میں توانائی بڑھاتے ہیں۔ سب سے طاقتور جسے ہم خوش کرنا چاہتے ہیں، اے دیو - ہمیں وہ فراوانی عطا کر جو بہادر قوت سے بھرپور ہو۔
Mantra 14
रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥
ہمیں مستحکم مسکن عطا کر، ہمیں ہم آہنگی عطا کر؛ ہمیں، اے اِندر، ماروت دستہ عطا کر۔ اور وہ جو ایک دل اور خوش ہیں - آگے بڑھنے والی طاقتیں ہماری راہ پر قیادت کی حفاظت کریں۔
Mantra 15
व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥
انہیں اب بکھیر دے - جن پر تو خوش ہے؛ مطمئن ہو کر، سوما پی، اے اِندر، اور آگے بڑھ۔ ہماری لڑائیوں میں، ہمیں محفوظ پار لے جا، اے نجات دہندہ؛ تو نے جو آسمان کو اپنے عظیم بھجنوں سے وسیع بنایا۔
Mantra 16
बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥
بے شک عظیم ہیں وہ جو، اے نجات دہندہ، بھجنوں سے تیرا کرم پکارتے ہیں۔ گھر کا احساس لے کر مقدس آسان بچھاتے ہوئے، تیرے تحفظ میں، اے اِندر، وہ قوت کی فراوانی کو پہنچتے ہیں۔
Mantra 17
उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥
اب شدید طاقتوں میں، اے ہیرو، خوش ہو کر، تین پیالوں میں سوما پی، اے اِندر۔ خوش ہو کر، اپنی داڑھی پر جھاگ لئے، اپنے دو سنہری گھوڑوں کے ساتھ نچڑی ہوئی لذت پینے کے لئے آ۔
Mantra 18
धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥
اپنی طاقت کو قائم کر، اے ہیرو، جس سے تو نے وِرتر کو، دانو کو، رکاوٹ بنانے والے کو توڑا۔ تو نے آریہ کے لئے روشنی کھول دی؛ دسیو بائیں طرف دھنس گیا، اے اِندر۔
Mantra 19
सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥
ہم فتح یاب ہوں جو تیری حفاظتی طاقتوں سے تمام تصادمات سے گزر کر آریائی نور سے دسیو قوتوں پر غالب آتے ہیں۔ تو نے ہمارے لیے توشتری کی وہ تمام شکلوں والی طاقت جو دوستی کے لیے تریتا کے ساتھ زیر کی۔
Mantra 20
अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥
اس سوما پانے والے، نشہ میں ڈوبے ہوئے تریتا کا، اندر نے طاقت میں بڑھتے ہوئے اربد کو گرا دیا۔ اس نے سورج کی طرح پہیے کو گھمایا اور اندر، انگیرسوں کے ساتھی نے، والا کو توڑ کر چھپے ہوئے نور کو آزاد کیا۔
Mantra 21
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
اب بیشک اے اندر، تیری سخاوتمند دکشنا گائک کی منتخب شدہ خواہش کے جواب میں نکلے۔ تعریف کرنے والوں کو سکھا اور عطا کر، ہمارا حصہ نہ جلنے دے، ہم مجلس میں وسیع کلام کریں، بہادر طاقتوں سے بھرپور۔
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to hear the worshippers, come to the Soma sacrifice, become strong through the libations, and grant wealth, protection, and a secure share of fortune.
In Vedic ritual language, Soma is the power that ‘gladdens’ and increases Indra’s strength, so his drinking marks the moment he becomes ready to help and to give boons.
It is a closing blessing: “May we speak great, uplifting words in the assembly, and may we be rich in heroic strength (good offspring, courage, and capable allies).”
Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.