Sukta 40

Mantra 1

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

Gdzie jest ten, kto powita wasz poruszający się rydwan, o dwaj Bohaterowie, waszą promienną siłę dla szczęśliwej podróży? Wy, którzy przybywacie o świcie, wszechprzenikający, odwiedzający każdy ród, niosący naprzód o każdym świcie i każdym wieczorze, niech uczynimy was spokojnymi w naszej myśli, a wasze przyjście niech przyniesie pokój w nas.

Mantra 2

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

Gdzież jesteście w nocy, gdzie o świcie, o Aśvinowie? Gdzie dokonujecie waszego ścisłego zjednoczenia, gdzie odpoczywacie? Kto przygotowuje wasze siedzenie towarzystwa, jak wdowa szuka szwagra, jak dziewczyna przygotowuje swego ukochanego, abyście mogli przybyć do wspólnego miejsca mieszkania?

Mantra 3

प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः ॥

O świcie budzicie się jak staruszka z jej drżeniem; każdego wieczora i każdego świtu, godni uwielbienia, udajecie się do domu. Czyjimi jesteście bliskimi towarzyszami, czyimi zaiste, o bohaterowie, jak książęta udajecie się na tłoczenia, na savany.

Mantra 4

युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती ॥

Was dwóch, jak gorliwych poszukiwaczy dziczy, wzywamy z ofiarą w nocy i o świcie. Was dwóch, panowie piękna, niesiecie ludziom 'naresę', męską siłę, bohaterską istotę, gdy Hotr składa ofiarę w należytym czasie i właściwym porządku.

Mantra 5

युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥

Ghosza, córka króla, wędrując w poszukiwaniu, przemówiła do was, o Aśvinowie; zapytała was, o bohaterowie: 'Bądźcie obecni dla mojego dnia i bądźcie obecni dla mojej nocy; dajcie moc temu, który ma konie, woźnicy, biegaczowi, siłę dla życia kroczącego naprzód.'

Mantra 6

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

Was dwóch jest mocami wieszczymi, o Aśvinowie: poruszając się wokół rydwanu, czynicie ludy bezpiecznymi, jak Kutsa ratuje śpiewaka przed zgubą. Wokół was, o Aświnowie, szybko jest miodowa rozkosz; przynieście ją tutaj, jak dziewica przynosząca to, co dobrze przygotowane i uwolnione.

Mantra 7

युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके ॥

Istotnie przywiedliście Bhudżju z powrotem; wy, o Aświnowie, przywiedliście Waszę; przywiedliście Śindżarę, tęsknotę, blisko. Wokół was rezonujący zasiadają w przyjaźni; w waszej pomocy kształtuję dla siebie łaskę szczęśliwej pełni.

Mantra 8

युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्यः स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम् ॥

Wspomogliście słabego; wy, o Aświnowie, wspomogliście Śaju; chroniliście czciciela przed wdowieństwem, które by go pochłonęło. Wy, o Aświnowie, otworzyliście grzmiące ogrodzenie dla szukających zysku, siedmiouste uwolnienie wielu strumieni mocy.

Mantra 9

जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम् ॥

Dziewica się rodzi; młody chłopiec leci ku niej; o pięknych szczękach moce podążają za kunsztem dzieł. Ku niemu płyną strumienie jak ku zboczu w dół; dla niego, w tym dniu, stan panowania, małżeństwa, staje się bytem.

Mantra 10

जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे ॥

Płaczą nad żywym i w ofierze się przemieniają; mężowie kierują swą myśl wzdłuż długiej ścieżki wyjścia. Droga rzecz dla Ojców są ci, którzy tak poruszają ten ruch; żony obejmują swych panów w radości.

Mantra 11

न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि ॥

Nie znamy tego, powiedzcie to wyraźnie: jak młodzieńcza moc przebywa w łonach młodej kobiety. Do domu ukochanego byka, bogatego w nasienie światła, o Aświnowie, chcielibyśmy udać się; tego zaiste pragniemy.

Mantra 12

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि ॥

Do was przyszła prawomyślność, o panowie pełni; o Aświnowie, pragnienia serca zostały włożone wewnątrz. Stańcie się opiekunami, bliźniaczy panowie piękna; niech osiągniemy drogie drzwi Arjaman, mocy harmonijnej, słusznej relacji.

Mantra 13

ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥

Wy dwaj, radujący się w ludzkim domu, umieśćcie dla mówcy rayi, pełnię z heroicznymi mocami. O panowie piękna, uczyńcie miejsce przeprawy dobrze nawodnione; odegnajcie zły umysł, który stoi jak pień blokujący ścieżkę.

Mantra 14

क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम् ॥

Gdzież dziś i pośród których ludów, wy dwaj potężni, znajdujecie rozkosz, o panowie piękna? Kto was tu zatrzymał, do czyjego domu udaliście się, do domu wieszcza czy do domu składającego ofiarę?