Sukta 39

Mantra 1

यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे ॥

Ten wszechporuszający wasz rydwan, o Aśvinowie, o dobrym skręcie, do wezwania przez ofiarodawcę w nocy i o świcie, ku temu trwającemu ruchowi wzywamy was tu, jak woła się po imieniu ojca, z pewnym i szczęśliwym wezwaniem.

Mantra 2

चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम् ॥

Wprawcie w ruch moce świetlistej prawdy, umocnijcie nasze myśli; wywyższcie i uwolnijcie pełnie natchnionego umysłu, tego pragniemy. Ukształtujcie dla nas, o Aśvinowie, dział przynoszący chwałę, jak piękny Soma wyciśnięty wśród dawców światła i siły.

Mantra 3

अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित् ॥

Nawet dla tego, kto nie ma siły, stajecie się fortuną; nawet dla tego bez substancji jesteście zbawcami, nawet dla wzgardzonego. Nawet dla ślepego, o Nāsatyowie, nawet dla wyniszczonego i słabego, tak, jesteście zwani lekarzami nawet zranionego krzyku.

Mantra 4

युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या ॥

Wy dwóch przeobraziliście Cyavānę, starca, jak przeobraca się rydwan, czyniąc go znów młodym do podróży. Wynieśliście Tugryę z wód z każdej strony, te wasze czyny mają być głoszona przy wszystkich wyciskaniach.

Mantra 5

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥

Głoszę ludziom wasze dawne bohaterskie moce; tak rzeczywiście byliście uzdrowicielami przynoszącymi radość. Te same moce, zawsze nowe, teraz kształtujemy w pomoc, aby tu Nāsatyowie mogli złożyć wiarę w siłę ofiary, która daje się prawdziwie.

Mantra 6

इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम् ॥

To jest moje wezwanie do was, usłyszcie mnie, o Aśvinowie; nauczajcie i pielęgnujcie mnie jak dwaj ojcowie syna. Niewiedza bez oparcia, błędna przynależność zamętu, dawno jest nade mną; z jej wrogiego dręczenia wybaw mnie w dół i na zewnątrz.

Mantra 7

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

Przywieźliście na waszym rydwanie dla Vimady oczyszczoną dziewicę, żonę Purumitry. Przybyliście na wezwanie żony Vadhryaśvy; sprawiliście dobre narodzenie dla Purandhī, tak wasza pomoc wkracza nawet w spleciony los ludzki.

Mantra 8

युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः ॥

Przywróciliście młodość na nowo śpiewakowi, który doszedł do starości; uczyniliście go znów młodym. Podnieśliście Vandanę z wilczego daru, z pożerającego losu; sprawiliście, że Viśpalā mogła natychmiast iść, tak przywracacie moc poruszania się naprzód.

Mantra 9

युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ॥

Wy, o potężni Aśvinowie, podnieśliście Rebhę ukrytego w jaskini, jakby już martwego. Uczyniliście Ṛbīsę, i także spalonego, dęa Atriego, by był chroniony i cały; przywróciliście siedmiokrotnie związanego do bezpieczeństwa i prawidłowego oddechu.

Mantra 10

युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥

Wy dwaj, o Aśvinowie, daliście Pedu białego rumaka, zwycięskiego z dziewięcioma mocami i z dziewięćdziesięcioma też, nosiciela obfitości. Obdarzyliście szybko poruszającego się pomocnika, towarzysza, który pędzi naprzód, jak udział Bhagi: ofiarę, która staje się rozkoszą dla dusz ludzkich.

Mantra 11

न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह ॥

Ten, o królewscy Aśvinowie, dziecko szerokości Aditi, nie jest dotknięte z żadnej strony utrapieniem, krzywym nieszczęściem, ani żadnym strachem, kogo wy, łatwi do wezwania, poruszający się na ścieżce siły Rudry, czynicie rydwanem prowadzącym na przedzie, razem z Panią, mocą duszy.

Mantra 12

आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ॥

Przybądźcie z tym rydwanem szybszym niż umysł, o Aśvinowie, rydwanem, który Rbhuowie stworzyli dla was. W jego jarzmie rodzi się Córka Nieba: dwa Dni, jasne dobrym światłem dziennym, od blasku Vivasvata.

Mantra 13

ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम् ॥

Tą ścieżką zwycięstwa przybyliście i rozszczepiliście górę; sprawiliście, że krowa obfitości nabrała mleka dla Śayu, o Aśvinowie. Nawet z wnętrza wilczej paszczy wy, waszymi skutecznymi mocami, uwolniliście połkaną przepiórkę.

Mantra 14

एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ॥

Ten hymn dla was, o Aśvinowie, ułożyliśmy, jak Bhṛguowie rydwan. Ustawiliśmy go w porządku i uczyniliśmy jasnym, jak młoda kobieta przystraja się dla swego ukochanego, jak ktoś trzyma zawsze syna, ukochane dziecko w sobie.